matlab-support 0.0.15 - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
cs: Nastavení rozhraní MATLAB

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
cs: Umístění instalace(cí) MATLAB:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
cs: Rozhraní MATLAB potřebuje znát, kde je na tomto systému nainstalován MATLAB. Umístění lze zadat jako jeden adresář nebo, v případě několika instalací MATLAB, jako dávkový výraz (všechny výrazy, které podporuje bash, včetně rozšířených tvarů operátorů).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
cs: Je-li například spouštěč pro MATLAB nainstalován v /opt/matlab76/bin/matlab zadejte "/opt/matlab76". Máte-li nainstalovaných více verzí MATLAB, můžete zadat "/opt/matlab*" či podobný výraz. V úvahu budou brány pouze ty, které skutečně obsahují spouštěč pro MATLAB. Dávkové výrazy mohou tedy obsahovat více než jeden adresář s instalací MATLAB bez negativních dopadům s tím spojených.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
cs: Výchozí verze MATLAB:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
cs: Na tomto systému byly nalezeny následující verze MATLAB. Vyberte si prosím jednu z nich, která se na tomto systému bude používat jako výchozí.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
cs: Žádná instalace MATLAB nebyla nalezena

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
cs: V adresářích, které jste zadali nebyl nalezen žádný spouštěč pro MATLAB.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
cs: Tento balíček vyžaduje alespoň jednu místní instalaci MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
cs: Oprávněný uživatel pro MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
cs: V případě, že MATLAB může spouštět pouze omezená skupina uživatelů, zadejte prosím jednoho z nich. Tohoto uživatele budou při instalaci používat ostatní balíčky k sestavení rozšíření MEX.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
cs: Pokud může MATLAB spouštět jakýkoli uživatel (včetně uživatele root), můžete políčko ponechat prázdné.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
cs: Přejmenovat GCC knihovny MATLAB?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
cs: Instalace MATLAB je dodávána s dynamicky zaveditelnými knihovnami GCC, které běžně pocházejí ze starší verze GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
cs: Tyto knihovny občas způsobují konflikty.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, konfliktní knihovny budou přejmenovány přidáním koncovky ".bak". Tyto knihovny se nacházejí v podadresáři instalace MATLAB "sys/os/glnx86" nebo "sys/os/glnxa64".
