matlab-support - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
ja: MATLAB インターフェイス設定

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
ja: MATLAB がインストールされている場所:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
ja: MATLAB インターフェイスはこのシステムのどこに MATLAB がインストールされているのか知る必要があります。これには単一ディレクトリ、あるいは 複数の MATLAB がインストールされている場合はグロブ表現を指定することができます (bash でサポートされている表現が、拡張パターンマッチ演算子も含めてすべて使えます)。

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
ja: 例えば MATLAB 実行ファイルが /opt/matlab76/bin/matlab にインストールされている場合は "/opt/matlab76" を入力してください。 MATLAB の複数のバージョンがインストールされている場合は、"/opt/matlab*" のような表現を入力できます。マッチするもののうち、MATLAB 実行ファイルが実際に存在するものだけが対象となります。したがって、グロブ表現は MATLAB がインストールされているディレクトリ以外にもマッチしますが悪影響はありません。

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
ja: デフォルトの MATLAB バージョン:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
ja: このシステム上に MATLAB の以下のバージョンが見つかりました。このシステムのデフォルトの MATLAB として使うものを選択してください。

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
ja: インストールされている MATLAB が見つかりませんでした

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
ja: 指定されたディレクトリに MATLAB の実行ファイルが見つかりませんでした。

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
ja: このパッケージには、ローカルにインストールされている MATLAB が最低 1 つ必要です。

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
ja: MATLAB の承認ユーザ:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
ja: MATLAB が限られたユーザアカウント群からのみ起動できる場合、その 1 つを指定してください。このアカウントは他のパッケージがインストール時に MEX の拡張をビルドするのに使用されます。

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
ja: (root を含む) どのアカウントでも MATLAB を起動できるようにする場合は、これを空白にしてください。

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
ja: MATLAB の GCC ライブラリを改名しますか?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
ja: インストールされている MATLAB に、GCC の動的ロード可能なライブラリが同梱されていたものがあります。これは通常、GCC の古いバージョンからきたものです。

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
ja: こういったライブラリは競合の原因となることがあります。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
ja: このオプションを選択すると、競合するライブラリは後ろに ".bak" 拡張子を付加して改名されます。このライブラリは MATLAB のインストール先ツリーの "sys/os/glnx86" または "sys/os/glnxa64" サブディレクトリに置かれます。
