matlab-support - en to ca translation catalogue (16 entries)

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
ca: Configuració de la interfície pel MATLAB

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
ca: Ubicació de la/es instal·lació/ons de MATLAB:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
ca: La interfície MATLAB necessita saber on està instal·lat MATLAB en aquest sistema. Això es pot especificar com un únic directori o, en cas de múltiples instal·lacions de MATLAB, com una expressió «glob» (qualsevol expressió suportada per «bash», inclosos operadors de coincidència de patrons estesos).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
ca: Si, per exemple, l'executable MATLAB està instal·lat a /opt/matlab76/bin/matlab, introduïu «/opt/matlab76». Si hi ha diverses versions de MATLAB instal·lades, podeu introduir "/opt/matlab*" o una expressió similar. Només es consideraran les coincidències que realment continguin un executable de MATLAB. Per tant, una expressió «glob» pot coincidir més coses que els directoris d'instal·lació de MATLAB sense efectes secundaris negatius.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
ca: Versió predeterminada del MATLAB:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
ca: En aquest sistema s'han trobat les següents versions de MATLAB. Seleccioneu quina ha de servir com a MATLAB predeterminat en aquest sistema.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
ca: No s'ha trobat cap instal·lació de MATLAB

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
ca: No s'ha trobat cap executable de MATLAB als directoris que heu especificat.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
ca: Aquest paquet requereix almenys una instal·lació local de MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
ca: Usuari autoritzat per a MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
ca: Si el MATLAB només pot ser usat per un conjunt limitat de comptes d'usuari, especifiqueu-ne un. Aquest compte serà utilitzat per altres paquets per construir extensions MEX després de la instal·lació.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
ca: Podeu deixar aquest camp buit si es permet que qualsevol compte d'usuari (inclòs el «root») executi el MATLAB.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
ca: Voleu canviar el nom de les biblioteques GCC de MATLAB?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
ca: Una instal·lació de MATLAB inclou còpies de les llibreries dinàmiques de GCC, que habitualment provenen d'una versió antiga de GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
ca: Aquestes biblioteques de vegades causen conflictes.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
ca: Si trieu aquesta opció, les biblioteques conflictives es canviaran de nom afegint-hi una extensió «.bak». Aquestes biblioteques es troben als subdirectoris «sys/os/glnx86» o «sys/os/glnxa64» d'un arbre d'instal·lació MATLAB.
