matlab-support 0.0.15 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
ru: Настройка интерфейса MATLAB

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
ru: Расположение установки(ок) MATLAB:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
ru: Интерфейсу MATLAB требуется указать место установки MATLAB в системе. Можно задать единственный каталог или, если есть несколько установок MATLAB, шаблон (любое выражение, поддерживаемое bash, включающее расширенные шаблонные операторы поиска совпадений).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
ru: Если, например, полный путь исполняемого файла MATLAB — /opt/matlab76/bin/matlab, то введите «/opt/matlab76». Если установлено несколько версий MATLAB, то можно указать «/opt/matlab*» (или похожее выражение). Будут учтены только те совпадения, которые действительно содержат исполняемый файл MATLAB, всё остальное игнорируется. Поэтому в шаблоне без проблем можно указывать не только каталоги установки MATLAB.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
ru: Версия MATLAB по умолчанию:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
ru: В системе найдено несколько версий MATLAB. Выберите версию, которая  должна использоваться в качестве системной версии MATLAB по умолчанию.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
ru: MATLAB не найден

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
ru: В указанных вами каталогах исполняемых файлов MATLAB не найдено.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
ru: Для данного пакета требуется хотя бы одна установленная версия MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
ru: Пользователь с правами запуска MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
ru: Если MATLAB разрешено запускать ограниченному числу учётных записей, то укажите одну из них. Эта учётная запись будет использоваться другими пакетами для сборки расширений MEX при установке.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
ru: Если MATLAB можно запускать из-под любой учётной записи (даже root), то оставьте поле пустым.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
ru: Переименовать библиотеки MATLAB GCC?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
ru: В установке MATLAB есть копии динамически загружаемых библиотек GCC, обычно старой версии.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
ru: Иногда, из-за этих библиотек могут возникать проблемы.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
ru: Если вы ответите утвердительно, то к именам проблемных библиотек будет добавлено расширение «.bak». Эти библиотеки расположены в подкаталоге «sys/os/glnx86» или «sys/os/glnxa64» дерева установки MATLAB.
