mcrypt 2.5.5 - en to cs translation catalogue (44 entries)

en: Keywords do not match or they are too long.
cs: Klíčová slova nesouhlasí a nebo jsou moc dlouhá.

en: Enter passphrase:
cs: Zadejte klíčovací frázi:

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
cs: Zadejte klíčovací frázi (maximum je %d znaků)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Použijte prosím kombinaci velkých, malých písmen a čísel.

en: Unsupported version of encrypted file
cs: Nepodporovaná verze zašifrovaného souboru

en: No Initialization vector was used.
cs: Inicializační vektor nebyl použit.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
cs: Toto je soubor zašifrovaný programem mcrypt verze 2.2Bohužel budete potřebovat toto verzi pro dešifrování.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
cs: Toto je soubor zašifrovaný programem mcrypt verze 2.1Bohužel budete potřebovat toto verzi pro dešifrování.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manually.
cs: Nemohu získat informaci o algoritmu. Použij příznak --bare a specifikuj algoritmus manuálně.

en: Signal %d caught. Exiting.
cs: Zachycen signál %d. Končím.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
cs: 
    Zachycen signál %d. Končím.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
cs: Nelze otevřít klíčový soubor. Ignoruji.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
cs: %s: %s již existuje; přepsat (y or n)?

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
cs: Algoritmus: %s
    Velikost klíče: %d
    Mód: %s
    klíčovací mód: %s

en: Linked against libmcrypt v.%s
cs: Slinkováno proti libmcrypt v.%s

en: The specified key size is too large for this algorithm.
cs: Určená velikost klíče je příliš dlouhá pro tento algoritmus.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
cs: Určený klíč není platný pro tento algoritmus.

en: Warning: Cannot access config file.
cs: Varování: Nemám přístup ke konfiguračnímu souboru.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
cs: Hašovací Algoritmus  '%s' nebyl nalezen.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
cs: Použij parametr --hashlist pro výpis podporových hešů.

en: Error in algorithm '%s'.
cs: Chyba v algoritmu '%s'.

en: Error in mode '%s'.
cs: Chyba v módu  '%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
cs: Varování: Není bezpečné specifikovat klíčová slova na příkazové řádce

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
cs: %s: %s není regulérní soubor. Přeskakuji...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
cs: %s: Zašifrovaná data nebudou čtena z terminálu.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
cs: Přesměruj vstup.
    Použij parametr --help pro lepší vysvětlení.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
cs: %s: Zašifrovaná data nebudou zapsána na terminál.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
cs: Přesměruj vstup.
    Použij parametr --help pro lepší vysvětlení.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
cs: %s: soubor %s má příponu .nc  přeskakuji...

en: File %s was decrypted.
cs: Soubor %s byl dešifrován.

en: Stdin was decrypted.
cs: Stdin (standartní vstup)  byl dešifrován

en: File %s was NOT decrypted successfully.
cs: Soubor %s NEBYL úspěšně dešifrován.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
cs: Stdin (standartní vstup) NEBYL úspěšně dešifrován.

en: File %s was encrypted.
cs: Soubor %s byl zašifrován

en: Stdin was encrypted.
cs: Stdin (standartní vstup) byl zašifrován

en: File %s was NOT encrypted successfully.
cs: Soubor %s NEBYL úspěšně zašifrován.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
cs: Stdin (standartní vstup) NEBYL úspěšně zašifrován.

en: Key transformation failed.
cs: Transformace  klíče selhala.

en: Cannot allocate memory
cs: Nemohu alokovat paměť

en: Error in keymode '%s'.
cs: Chyba v klíčovacím módu '%s'.

en: No valid file headers found.
cs: Nenalezeny platné hlavičky souboru.

en: Corrupted file.
cs: Porušený soubor.

en: %s check failed
cs: %s kontrola selhala

en: Supported Hash Algorithms:
cs: Podporované Hašovací Algoritmy:
