mcrypt 2.5.13 - en to de translation catalogue (93 entries)

en: Keywords do not match or they are too long.
de: Das Mantra stimmt nicht überein oder ist zu lang.

en: Enter passphrase:
de: Mantra eingeben:

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
de: Bitte Mantra eingeben (Maximum %d Zeichen)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
de: Bitte benutzen Sie eine Kombination von Klein- und Großbuchstaben, sowie Nummern.

en: Unsupported version of encrypted file
de: Nicht unterstütze Version der verschlüsselten Datei

en: No Initialization vector was used.
de: Kein Initialisierungsvektor wurde verwendet.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
de: Diese Datei wurde mit mcrypt 2.2 verschlüsselt. Leider benötigen Sie auch diese Version um sie wieder zu entschlüsseln.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
de: Diese Datei wurde mit mcrypt 2.1 verschlüsselt. Leider benötigen Sie auch diese Version um sie wieder zu entschlüsseln.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manually.
de: Konnte die Informationen zum Algorithmus nicht extrahieren. Benutzen Sie die --bare Option und geben Sie den Algorithmus manuell ein.

en: Signal %d caught. Exiting.
de: Signal %d aufgefangen. Beendet.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
de: 
    Signal %d aufgefangen. Beendet.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
de: Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. Sie wird ignoriert.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
de: %s: %s: existiert schon; Wollen Sie das sie überschrieben wird (y oder n)?

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
de: Algorithmus: %s
    Schlüssellänge: %d
    Modus: %s
    Keyword Modus: %s

en: File format: %s
de: Datei Format: %s

en: Input File: %s
de: Eingabedatei: %s

en: Output File: %s
de: Ausgabedatei: %s

en: Time needed:
de: Benötige Zeit:

en: %lu hours
de: %lu Stunden

en: %lu minutes
de: %lu Minuten

en: %lu seconds
de: %lu Sekunden

en: %lu milliseconds
de: %lu Millisekunden

en: Wow, no time counted!
de: Wow, es wurde keine Zeit gemessen!

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
de: Verschlüsselte %.3f MB, mit einer Rate von %.3f MB/sec (1 MB == 1000000 Bytes).

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
de: Verschlüsselte %.3f KB, mit einer Rate von %.3f MB/sec (1 KB == 1000 Bytes).

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
de: 
    Bitte senden sie Fehlerberichte an mcrypt-dev@lists.hellug.gr.

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
de: 
    Copyright (C) 1998-2001 Nikos Mavroyanopoulos
    Dieses Programm ist freie Software. Sie dürfen es weitergeben
    und/oder es unter den Bedingungen der GNU General Public License,
    wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, verändern;
    entweder unter Version 2 dieser Lizenz oder, wenn Sie es wünschen,
    jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß
    es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG,
    sogar ohne die Garantie der MARKTREIFE oder EIGNUNG FÜR EINEN
    BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die GNU General Public License, um
    mehr Details zu erfahren.
    
    Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit
    diesem Programm erhalten haben; falls nicht, schreiben sie an Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.

en: Linked against libmcrypt v.%s
de: Gelinkt gegen libmcrypt v.%s

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
de: Copyright (C) 1998-2001 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@hellug.gr)

en: The specified key size is too large for this algorithm.
de: Die angegebene Schlüssellänge ist zu lang für diesen Algorithmus.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
de: Die angegebene Schlüssellänge ist nicht gültig für diesen Algorithmus.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
de: Fehler in den Argumenten. Benutzen Sie --help für mehr Informationen.

en: Warning: Cannot access config file.
de: Warnung: Konnte auf die Konfigdatei nicht zugreifen.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
de: Fehler in der Konfigdatei. Benutzen Sie --help für mehr Informationen.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
de: Der '%s' Hash-Algorithmus wurde nicht gefunden.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
de: Benutzen Sie den --hashlist Parameter um alle unterstützen Hash-Algorithmen aufzulisten.

en: Error in algorithm '%s'.
de: Fehler in Algorithmus '%s'.

en: Error in mode '%s'.
de: Fehler in Modus '%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
de: Warnung: Es ist unsicher Schlüsselwörter auf der Kommandozeile festzulegen

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
de: Warnung: Dieses System unterstützt keine richtigen Zufallsdaten.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
de: %s: %s ist keine reguläre Datei. Sie wird übersprungen...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
de: %s: Verschlüsselte Daten werden nicht vom Terminal gelesen.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
de: Leiten Sie die Eingabe stattdessen um.
    Benutzen Sie --help für mehr Informationen.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
de: %s: Verschlüsselte Daten werden nicht auf das Terminal geschrieben.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
de: Leiten Sie die Ausgabe stattdessen um.
    Benutzen Sie --help für mehr Informationen.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
de: %s: Datei %s hat das .nc Suffix... Ausgelassen...

en: File %s was decrypted.
de: Datei %s wurde entschlüsselt.

en: Stdin was decrypted.
de: Stdin wurde entschlüsselt.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
de: Datei %s wurde NICHT erfolgreich entschlüsselt.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
de: Stdin wurde NICHT erfolgreich entschlüsselt.

en: File %s was encrypted.
de: Datei %s wurde verschlüsselt.

en: Stdin was encrypted.
de: Stdin wurde verschlüsselt.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
de: Datei %s wurde NICHT erfolgreich verschlüsselt.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
de: Stdin wurde NICHT erfolgreich verschlüsselt.

en: Key transformation failed.
de: Schlüsseltransformierung fehlgeschlagen.

en: Cannot allocate memory
de: Konnte keinen Speicher allozieren

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
de: Gebrauch: mcrypt [-dLFus87bhvrx] [-f Schlüsseldatei] [-k Schlüssel1 Schlüssel2 ...] [-m Modus] [-o Schlüsselmodus] [-s Schlüssellänge] [-a Algorithmus] [-c Konfigdatei] [Datei ...]

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
de: Benutze das OpenPGP (RFC2440) Dateiformat.

en: INTEGER
de: ZAHL

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
de: Gibt die Kompressionsstufe für OpenPGP Pakete (0 keine).

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
de: Setzt die Schlüssellänge des Algorithmus (in Bytes).

en: KEYMODE
de: SCHLÜSSELMODUS

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
de: Gibt den Schlüsselmodus an. Benutzen Sie --list-keymodes für eine Übersicht.

en: FILE
de: DATEI

en: Specify the file to read the keyword from.
de: Gibt die Datei an, aus der das Keyword gelesen werden soll.

en: Use configuration file FILE.
de: Benutzer die Konfigdatei DATEI.

en: ALGORITHM
de: ALGORITHMUS

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
de: Gibt den Verschlüsselungsalgorithmus an. Benutzen Sie --list um eine Übersich zu erhalten.

en: DIRECTORY
de: VERZEICHNIS

en: Set the algorithms directory.
de: Setzt das Verzeichnis für die Algorithmen.

en: MODE
de: MODUS

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
de: Gibt den Verschlüsselungsmodus an. Benutzen Sie --list um eine Übersicht zu erhalten.

en: Set the modes directory.
de: Setzt das Verzeichnis für die Algorithmen.

en: KEY1 KEY2...KEYN
de: SCHLÜSSEL1 SCHLÜSSEL2...SCHLÜSSELN

en: Specify the key(s)
de: Gibt den/die Schlüssel an

en: Do not use an IV.
de: Keinen IV benutzen.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
de: Es werden keine Informationen über den Algorithmus in der Datei gespeichert.

en: Double check passwords.
de: Passwörter doppelt prüfen.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
de: Lösche die Eingangsdatei nach dem Verschlüsseln.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
de: Nicht die Ausgangsdatei löschen, wenn die Entschlüsselung fehlschlug.

en: Prints timing information.
de: Gibt die Zeitübersicht aus.

en: Forces output to stdout.
de: Die Ausgabe wird nach stdout erzwungen.

en: Will decompress input file.
de: Dekomprimiere die Eingabedatei...

en: Output file will be compressed.
de: Ausgabedatei wird komprimiert.

en: could not create pipe
de: Konnte pipe nicht erstellen

en: could not fork child process
de: Konnte Kinderprozess nicht starten

en: could not dup2 child stdin!
de: Konnte nicht dup2 Kinder stdout!

en: could not close read-access of child stdin!
de: Konnte Lesezugriff für Kinder stdin nicht schließen!

en: could not close read-access of child stdout!
de: Konnte Lesezugriff für Kinder stdout nicht schlissen!

en: could not dup2 child stdout!
de: Konnte nicht dup2 Kinder stdout!

en: could not close write-access of child stdout!
de: Konnte Schreibzugriff für Kinder stdout nicht schließen!

en: could not fdopen child stdin pipe!
de: Konnte nicht fdopen Kinder stdin Pipe!

en: could not fdopen child stdout pipe!
de: Konnte nicht fdopen Kinder stdout Pipe!
