mcrypt 2.6.4-3 - en to sv translation catalogue (139 entries)

en: Keywords do not match or they are too long.
sv: Nyckelorden stämmer inte överens eller så är de för långa.

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
sv: Ange lösenfrasen (maximalt %d tecken)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Använd en kombination av gemener och versaler samt siffror.

en: Unsupported version of encrypted file
sv: Krypterad fil använder en version som inte stöds

en: No Initialization vector was used.
sv: Ingen initieringsvektor användes.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
sv: Detta är en fil som är krypterad med version 2.2 av mcrypt. Tyvärr behöver du den versionen för att dekryptera den.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
sv: Detta är en fil som är krypterad med version 2.1 av mcrypt. Tyvärr behöver du den versionen för att dekryptera den.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manually.
sv: Kunde inte hämta algoritminformation. Använd flaggan --bare och ange algoritmen manuellt.

en: Signal %d caught. Exiting.
sv: Signal %d fångad. Avslutar.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
sv: 
    Signal %d fångad. Avslutar.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
sv: Nyckelfil kunde inte öppnas. Ignorerar den.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
sv: %s: %s existerar redan; vill du skriva över den (y eller n)?

en: Could not push character back to stream
sv: Kunde inte lämna tillbaka tecken till ström

en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
sv: En OpenPGP-krypterad fil har identifierats.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
sv: Algoritm: %s
    Nyckelstorlek: %d
    Läge: %s
    Nyckelordsläge: %s

en: File format: %s
sv: Filformat: %s

en: Input File: %s
sv: Indatafil: %s

en: Output File: %s
sv: Utdatafil: %s

en: Time needed:
sv: Tid som behövs:

en: %lu hours
sv: %lu timmar

en: %lu minutes
sv: %lu minuter

en: %lu seconds
sv: %lu sekunder

en: %lu milliseconds
sv: %lu millisekunder

en: Wow, no time counted!
sv: Wow, ingen tid beräknad!

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
sv: Behandlade %.3f MB med en hastighet av %.3f MB/sek (1 MB == 1000000 byte).

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
sv: Behandlade %.3f KB med en hastighet av %.3f KB/sek (1 KB == 1000 byte).

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
sv: 
    Rapportera fel till mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sv: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se
    GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Linked against libmcrypt v.%s
sv: Länkad mot libmcrypt v.%s

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
sv: Copyright © 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)

en: The specified key size is too large for this algorithm.
sv: Den angivna nyckelstorleket är för stor för denna algoritm.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
sv: Den angivna nyckelstorleken är inte giltig för denna algoritm.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
sv: Fel i argumenten. Använd parametern --help för mer information.

en: Warning: Cannot access config file.
sv: Varning: Kan inte komma åt konfigurationsfil.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
sv: Fel i konfigurationsfilen. Använd parametern --help för mer information.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
sv: Algoritmen "%s" hittades inte.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
sv: Använd parametern --hashlist för att visa alla hash som stöds.

en: Illegal compression level
sv: Otillåten komprimeringsnivå

en: Error in algorithm '%s'.
sv: Fel i algoritm "%s".

en: Error in mode '%s'.
sv: Fel i läge "%s".

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
sv: Varning: Det är osäkert att ange nyckelord på kommandoraden

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
sv: Varning: Detta system har ingen slumpenhet. Kommer att använda den inkluderade entropisamlaren.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
sv: %s: %s är inte en vanlig fil. Hoppar över...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
sv: %s: Krypterat data kommer inte att läsas från en terminal.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
sv: Omdirigerar inmatning istället.
    Använd parametern --help för mer hjälp.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
sv: %s: Krypterad data kommer inte att skrivas till en terminal.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
sv: Omdirigera utdata istället.
    Använd parametern --help för mer hjälp.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
sv: %s: fil %s har ändelsen .nc ... hoppar över...

en: File %s was decrypted.
sv: Fil %s blev dekrypterad.

en: Stdin was decrypted.
sv: Standard in blev dekrypterad.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
sv: Fil %s blev INTE dekrypterad.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
sv: Standard in blev INTE dekrypterad.

en: File %s was encrypted.
sv: Fil %s var krypterad.

en: Stdin was encrypted.
sv: Standard in var krypterad.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
sv: Fil %s blev INTE krypterad.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
sv: Standard in blev INTE krypterad.

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
sv: Okänd ändelse. Kommer att lägga till ".dc".

en: Key transformation failed.
sv: Nyckeltransformering misslyckades.

en: Cannot allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
sv: Mcrypt krypterar och dekrypterar filer med  symmetriska krypteringsalgoritmer.
    Användning: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f nyckelfil] [-k nyckel1 nyckel2 ...] [-m läge] [-o nyckelläge] [-s nyckelstorlek] [-a algoritm] [-c konfigfil] [fil ...]

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
sv: Använd filformat för OpenPGP (RFC2440).

en: INTEGER
sv: HELTAL

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
sv: Ställer in komprimeringsnivån för openpgp-paket (0 stänger av).

en: decrypts.
sv: dekrypterar.

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
sv: Ställer in algoritmens nyckelstorlek (i byte).

en: KEYMODE
sv: NYCKELLÄGE

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
sv: Ange nyckelordsläge. Använd parametern --list-keymodes för att visa alla lägen.

en: FILE
sv: FIL

en: Specify the file to read the keyword from.
sv: Ange filen att läsa nyckelordet från.

en: Use configuration file FILE.
sv: Använd konfigurationsfil FIL.

en: ALGORITHM
sv: ALGORITM

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
sv: Ange kryptering- och dekrypteringsalgoritm. Använd parametern --list för att se de algoritmer som stöds.

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: Set the algorithms directory.
sv: Ställ in algoritmkatalogen.

en: MODE
sv: LÄGE

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
sv: Ange kryptering- och dekrypteringsläge. Använd parametern --list för att se de lägen som stöds.

en: Set the modes directory.
sv: Ställ in katalog för lägen.

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
sv: Ange hashalgoritm som ska användas. Använd parametern --list-hash för att se hashalgoritmer.

en: KEY1 KEY2...KEYN
sv: NYCKEL1 NYCKEL2...NYCKELN

en: Specify the key(s)
sv: Ange nyckel/nycklar

en: Do not use an IV.
sv: Använd inte ett IV.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
sv: Lagra inte algoritminformation i den krypterade filen.

en: Use gzip to compress files before encryption.
sv: Använd gzip för att komprimera filer före kryptering.

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
sv: Använd bzip2 för att komprimera filer före kryptering.

en: Immediately flush the output
sv: Spola omedelbart utdata

en: Double check passwords.
sv: Dubbelkontrollerar lösenord.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
sv: Avlänka inmatningsfil efter kryptering eller dekryptering.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
sv: Ta inte bort utdatafil om dekryptering misslyckas.

en: Prints timing information.
sv: Skriver ut tidsinformation.

en: Forces output to stdout.
sv: Tvingar utskrift till standard ut.

en: Echo asterisks when entering the password.
sv: Eka stjärnor när lösenordet anges.

en: Use real random data (if your system supports it).
sv: Använd riktigt slumpad data (om ditt system har stöd för det).

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
sv: Skriver ut en lista av algoritmer och lägen som stöds.

en: Prints a list of the supported key modes.
sv: Skriver ut en lista av nyckellägen som stöds.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
sv: Skriver ut en lista av hash-algoritmer som stöds.

en: More information is displayed.
sv: Mer information visas.

en: Suppress some non critical warnings.
sv: Tysta ned vissa icke-kritiska varningar.

en: Prints this help
sv: Skriver ut denna hjälp

en: Prints the version number
sv: Skriver ut versionsnumret

en: Displays license information.
sv: Visar licensinformation.

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
sv: Algoritm %s är inte tillgänglig i OpenPGP-kryptering.

en: %s will be used instead.
sv: %s kommer att användas istället.

en: mhash_keygen_ext() failed.
sv: mhash_keygen_ext() misslyckades.

en: Could not open module
sv: Kunde inte öppna modul

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
sv: OpenPGP: Nyckelläget %s stöds inte

en: mcrypt_generic_init() failed
sv: mcrypt_generic_init() misslyckades

en: decryption: wrong key.
sv: dekryptering: fel nyckel.

en: zlib error `%s'.
sv: zlib-fel "%s".

en: compress: deflate returned %d.
sv: compress: deflate svarade %d.

en: uncompress: inflate returned %d.
sv: uncompress: inflate svarade %d.

en: Will decompress input file.
sv: Kommer att packa upp inmatningsfil.

en: Output file will be compressed.
sv: Utdatafil kommer att komprimeras.

en: command string is not correct!
sv: kommandosträng är inte korrekt!

en: could not create pipe
sv: kunde inte skapa rör

en: could not fork child process
sv: kunde inte grena barnprocess

en: could not close write-access of child stdin!
sv: kunde inte stänga skrivtillgång för barnets standard in!

en: could not dup2 child stdin!
sv: kunde inte kopiera filidentifierare från barnets standard in!

en: could not close read-access of child stdin!
sv: kunde inte stänga lästillgång för barnets standard in!

en: could not close read-access of child stdout!
sv: kunde inte stänga lästillgång för barnets standard ut!

en: could not dup2 child stdout!
sv: kunde inte kopiera filidentifierare till barnets standard ut!

en: could not close write-access of child stdout!
sv: kunde inte stänga skrivtillgång för barnets standard ut!

en: could not fdopen child stdin pipe!
sv: kunde inte öppna barnets filidentifierare från standard in-röret!

en: could not fdopen child stdout pipe!
sv: kunde inte öppna barnets filidentifierare till standard ut-röret!

en: mhash_init() failed.
sv: mhash_init() misslyckades.

en: Error while reading random data
sv: Fel vid läsning av slumpad data

en: Mcrypt failed to open module.
sv: Mcrypt misslyckades att öppna modul.

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
sv: Mcrypt misslyckades att initiera skiffer.

en: Child had pid 0!
sv: Barn hade pid 0!

en: Error in keymode '%s'.
sv: Fel i nyckelläge "%s".

en: mhash initialization failed.
sv: initiering av mhash misslyckades.

en: Memory error
sv: Minnesfel

en: No valid file headers found.
sv: Inga giltiga filhuvuden hittade.

en: Corrupted file.
sv: Skadad fil.

en: Unexpected error [%d]
sv: Oväntat fel [%d]

en: Decompressing the output file...
sv: Packar upp utdatafil...

en: %s check failed
sv: %s kontroll misslyckades

en: Supported Hash Algorithms:
sv: Hash-algoritmer som stöds:
