mdadm 2.6.3+200709292116+4450e59-4 - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
ja: mdadm は、毎月 MD アレイの冗長性チェックを行いますか?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
ja: カーネルがサポートしている場合 (バージョン 2.6.14 以降)、mdadm は定期的に MD アレイ (RAID) の冗長性チェックをすることが可能です。これは、設定に依存しますがリソースを集中的に使用する動作です。しかし、稀なデータ消失をあらかじめ避けるのに役立つでしょう。これは、エラーが見つからない限りは読み込みチェックのみであるのに注意してください。エラーが発見された場合、mdadm は修正しようとして、結果的にメディアへ書き込みを行います。

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
ja: 有効にした場合、デフォルトでは毎月第一日曜 01:06 にチェックが実行されます。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
ja: MD 監視デーモンを起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
ja: MD (RAID) 監視デーモンは、重大な MD 関連のイベント (ディスク障害など) に対してメールで通知を送ります。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
ja: この機能を有効にするのをお勧めします。

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
ja: メール通知の宛先:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
ja: MD 関連の重大なイベントが発生した際、メールでの通知を受け取る必要があるユーザのメールアドレスを入力してください。
