mdadm - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
fr: Faut-il vérifier chaque mois la redondance des ensembles RAID ?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
fr: Si le noyau le gère (à partir de la version 2.6.14), mdadm peut vérifier périodiquement la redondance des ensembles RAID. Cette action peut demander beaucoup de ressources selon la configuration, mais cela aide à prévenir les rares cas de pertes de données. Notez que ce test est réalisé en lecture seule à moins que des erreurs ne soient rencontrées. Si des erreurs sont détectées, mdadm essayera de les corriger, ce qui entraînera des écritures sur le média.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
fr: Par défaut, la vérification s'effectuera tous les premiers dimanche du mois à 01 h 06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
fr: Faut-il rechercher l'existence d'ensembles RAID dégradés tous les jours ?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
fr: mdadm peut rechercher des ensembles RAID dégradés et des disques de secours manquants une fois par jour pour s'assurer que de tels évènements ne passent pas inaperçus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
fr: Faut-il démarrer le démon de surveillance MD ?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
fr: Le démon de surveillance MD envoie des notifications par courriel lors d'importants événements MD (comme une panne de disque dur).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
fr: Il est recommandé d'activer cette option.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
fr: Destinataire des notifications par courriel :

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
fr: Veuillez indiquer l'adresse électronique de l'utilisateur qui doit recevoir les notifications lors d'importants événements MD.
