4.1-6 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
ru: Должен ли mdadm запускать ежемесячную проверку избыточности на MD-массивах?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
ru: Если это поддерживается ядром (>> 2.6.14), mdadm может периодически проверять избыточность MD-массивов (RAID-ов). Это может быть ресурсоёмким процессом в зависимости от настройки, но он может помочь предотвратить редкие случаи потери данных. Заметим, что пока не обнаружено ошибок, выполняется только чтение; если обнаруживается ошибка, mdadm попытается исправить её, что может привести к записи на носитель.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
ru: Если ответить утвердительно, то по умолчанию проверка выполняется в первое воскресенье каждого месяца в 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
ru: Должен ли mdadm запускать ежедневную проверку наличия повреждённых массивов?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
ru: mdadm может ежедневно проверять наличие повреждённых массивов и отсутствие резерва, чтобы эти события не остались незамеченными.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
ru: Запускать службу слежения MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
ru: Служба слежения MD (RAID) посылает почтовые уведомления в случае возникновения важных событий MD (таких как отказ диска).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
ru: Рекомендуется ответить утвердительно.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
ru: Получатель уведомительных писем:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
ru: Введите адрес электронной почты пользователя, который будет получать почтовые уведомления о важных событиях MD.
