mdadm 2.6.3+200709292116+4450e59-4 - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
pt: O mdadm deve correr verificações de redundância nos grupos MD mensalmente?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
pt: Se o kernel suportar (versões mais recentes que 2.6.14) o mdadm pode verificar periodicamente a redundância dos grupos MD (RAIDs). Isto pode ser um processo que requer muitos recursos, dependendo da sua configuração, mas pode prevenir casos raros de perda de dados. Notar que esta verificação é feita em modo de leitura a não ser que sejam encontrados erros; se forem encontrados erros, o mdadm tenta corrigi-los, o que pode resultar em acessosde escrita aos discos.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
pt: O pré-definido, se ligado, é os testes serem executados no primeiro Domingo de cada mês às 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
pt: Deve o mdadm verificar arrays degradados, uma vez por dia?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
pt: O mdadm pode verificar uma vez por dia a existência de arrays degradados e spares em falta para assegurar que tais eventos não passam despercebidos.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
pt: Quer iniciar o deamon de monitorização do MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
pt: O daemon monitor MD(RAID) envia notificações por email no caso de eventos importantes (tais como falha de um disco). Provavelmente quer activar esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
pt: É recomendado activar esta opção.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
pt: Destinatário de email para notificações:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
pt: Por favor, introduza o endereço de email do utilizador que deve receber as notificações de eventos MD importantes.
