mdadm italian debconf - en to it translation catalogue (13 entries)

note: Type: note Description
en: no systemd init-system detected
it: Nessun sistema di avvio systemd rilevato

note: Type: note Description
en: The root filesystem of this system was detected to be on a RAID device, so mdadm might be required to run during boot to properly start your system.
it: Il filesystem di root di questo sistema è stato rilevato su un dispositivo RAID, quindi potrebbe essere necessario eseguire mdadm durante l'avvio per avviare correttamente il sistema.

note: Type: note Description
en: Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-system which might or might not leave your system unbootable and will not run any of the maintenance jobs automatically.
it: A partire dalle versioni più recenti del pacchetto mdadm, l'integrazione con il sistema di avvio è disponibile solo per systemd. Questo sistema sembra utilizzare un sistema di avvio alternativo che potrebbe rendere il sistema non avviabile e non eseguirà automaticamente alcuna operazione di manutenzione.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
it: Far eseguire a mdadm i controlli mensili di ridondanza sugli array MD?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
it: Se il kernel lo supporta (tutte le versioni successive la 2.6.14), mdadm può effettuare delle verifiche periodiche sulla ridondanza degli array MD (RAID). Questo è un processo che potrebbe richiedere molte risorse, in base alle impostazioni locali, ma può prevenire i rari casi di perdita di dati. Notare che questa verifica è di sola-lettura tranne quando riscontra degli errori; quando ci sono errori mdadm prova a correggerli e potrebbe accedere in scrittura al supporto.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
it: Se attivo, la configurazione predefinita prevede che il controllo sia eseguito la prima domenica di ogni mese alle 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
it: Far eseguire a mdadm il controllo quotidiano di degrado degli array?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
it: mdadm può controllare una volta al giorno il degrado degli array e l'assenza dei dischi di scorta in modo che questi eventi non passino inosservati.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
it: Avviare il demone di monitoraggio MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
it: Il demone di monitoraggio MD (RAID) invia delle notifiche via email quando si verificano eventi importanti (come la rottura di un disco).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
it: Si raccomanda l'attivazione di questa funzione.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
it: Destinatario delle email di notifica:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
it: Inserire l'indirizzo email dell'utente che deve ricevere le notifiche di eventi importanti legati al MD.
