mdadm - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: Type: note Description
en: no systemd init-system detected
pt_BR: nenhum sistema de inicialização do systemd foi detectado

note: Type: note Description
en: The root filesystem of this system was detected to be on a RAID device, so mdadm might be required to run during boot to properly start your system.
pt_BR: Foi detectado que o sistema de arquivos raiz deste sistema está em um dispositivo RAID, portanto, talvez seja necessário executar o mdadm durante a inicialização para iniciar corretamente o seu sistema.

note: Type: note Description
en: Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-system which might or might not leave your system unbootable and will not run any of the maintenance jobs automatically.
pt_BR: Começando com novas versões do pacote mdadm, a integração com o sistema de inicialização ("init-system") está disponível somente para systemd. Este sistema parece usar um sistema de inicialização alternativo que pode, ou não, deixar o seu sistema não inicializável e que não executará nenhuma das tarefas de manutenção automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
pt_BR: O mdadm deve, mensalmente, executar checagens de redundância dos dispositivos MD?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
pt_BR: Se o kernel tiver suporte (versões maiores que 2.6.14), o mdadm pode periodicamente checar a redundância dos seus dispositivos MD (RAIDs). Este pode ser um processo com uso intensivo dos recursos, dependendo da sua configuração local, mas pode ajudar a prevenir casos raros de perda de dados. Note que esta é uma checagem somente leitura, a menos que erros sejam encontrados. Se erros forem encontrados, o mdadm tentará corrigi-los, o que poderá resultar em acesso de escrita na mídia.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
pt_BR: O padrão, se ativado, é checar no primeiro domingo de cada mês à 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
pt_BR: O mdadm deve checar diariamente por dispositivos degradados?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
pt_BR: O mdadm pode checar diariamente por dispositivos degradados e por dispositivos reserva em falta, para garantir que tais eventos não passem despercebidos.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
pt_BR: Você deseja iniciar o "daemon" de monitoramento MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
pt_BR: O "daemon" de monitoramento MD (RAID) envia e-mails de notificações em resposta a eventos MD importantes (como uma falha de disco).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
pt_BR: É recomendado habilitar esta opção.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
pt_BR: Destinatário para os e-mails de notificações:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de e-mail do usuário que deverá receber os e-mails de notificações para estes eventos MD importantes.
