mdadm 4.4-11 - en to pt translation catalogue (13 entries)

note: Type: note Description
en: no systemd init-system detected
pt: nenhum sistema-de-iniciação systemd detetado

note: Type: note Description
en: The root filesystem of this system was detected to be on a RAID device, so mdadm might be required to run during boot to properly start your system.
pt: O sistema de ficheiros raiz deste sistema foi detetado estar num dispositivo RAID, assim pode ser requerido que o mdadm corra durante o arranque para iniciar apropriadamente o seu sistema.

note: Type: note Description
en: Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-system which might or might not leave your system unbootable and will not run any of the maintenance jobs automatically.
pt: A começar com as novas versões do pacote mdadm, a integração com o sistema de iniciação está disponível apenas para systemd. Este sistema parece usar um sistema de iniciação alternativo que pode, ou não, deixar o seu sistema sem arrancar e não irá correr nenhuma das tarefas de manutenção automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
pt: Deve o mdadm correr verificações mensais de redundância das matrizes MD?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
pt: Se o kernel suportar (versões maiores que 2.6.14) o mdadm pode verificar periodicamente a redundância das matrizes MD (RAIDs). Isto pode ser um processo que requer muitos recursos, dependendo da sua configuração, mas pode prevenir casos raros de perda de dados. Notar que esta verificação é feita em modo de leitura a não ser que sejam encontrados erros; se forem encontrados erros, o mdadm tenta corrigi-los, o que pode resultar em acessos de escrita aos discos.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
pt: A predefinição, se ligada, é de verificar no primeiro Domingo de cada mês às 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
pt: Deve o mdadm verificar todos os dias por matrizes degradadas?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
pt: O mdadm pode verificar uma vez por dia a existência de matrizes degradadas e spares em falta para assegurar que tais eventos não passem despercebidos.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
pt: Deseja iniciar o daemon de monitorização do MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
pt: O daemon monitor MD (RAID) envia notificações por email no caso de eventos MD importantes (tais como falha de disco).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
pt: É recomendado activar esta opção.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
pt: Destinatário de email para notificações:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
pt: Por favor, introduza o endereço de email do utilizador que deve receber as notificações de eventos MD importantes.
