debian-installer wheezy - en to ca translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ca: Configura els dispositius MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ca: Els discs múltiples (MD) no són disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ca: El nucli actual sembla no suportar els dispositius de discs múltiples. Això s'hauria de solucionar carregant els mòduls necessaris.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ca: Crea dispositius MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ca: Suprimeix dispositius MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
ca: Finalitza

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ca: Accions de la configuració de discs múltiples

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ca: Aquest és el menú de configuració de discs múltiples (MD) i RAID de programari.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ca: Seleccioneu una de les accions proposades per a configurar els dispositius de discs múltiples.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ca: No hi ha particions de RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ca: No hi ha cap partició del tipus «Linux RAID Autodetect» disponible. Si us plau, creeu una partició d'aquest tipus, o suprimiu un dispositiu de discs múltiples ja en ús per a alliberar les seues particions.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ca: Si teniu alguna d'aquestes particions, és possible que continguen sistemes de fitxers, i per tant no són disponibles per a que les utilitze aquesta utilitat de configuració.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ca: No hi ha suficients particions RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ca: No hi ha suficients particions RAID disponibles per a la configuració que heu seleccionat. Teniu ${NUM_PART} particions RAID disponibles, però la vostra configuració requereix ${REQUIRED} particions.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ca: Tipus de dispositiu de discs múltiples:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ca: Seleccioneu el tipus del dispositiu de discs múltiples a crear.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ca: Dispositius actius per al dispositiu de discs múltiples RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ca: Heu seleccionat crear una matriu RAID0. Seleccioneu els dispositius actius en aquesta matriu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ca: Nombre de dispositius actius per a la matriu RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ca: La matriu RAID${LEVEL} consistirà de particions actives i de recanvi. Les particions actives són aquelles que s'utilitzen, mentre que els dispositius de recanvi només s'utilitzaran si un o més dels dispositius actius fallen. Es necessita un mínim de ${MINIMUM} dispositius actius.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ca: NOTA: aquest paràmetre no es pot canviar més endavant.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ca: Dispositius actius per al dispositiu de discs múltiples RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ca: Heu seleccionat crear una matriu RAID${LEVEL} amb ${COUNT} dispositius actius.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ca: Seleccioneu quines particions són dispositius actius. Heu de seleccionar exactament ${COUNT} particions.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ca: Nombre de dispositius de recanvi per a la matriu RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ca: Dispositius de recanvi per al dispositiu de discs múltiples RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ca: Heu seleccionat crear una matriu RAID${LEVEL} amb ${COUNT} dispositius de recanvi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ca: Seleccioneu quines particions s'utilitzaran com dispositius de recanvi. Podeu seleccionar fins a ${COUNT} particions. Si en seleccioneu menys de ${COUNT}, les particions sobrants s'afegiran a la matriu com a «absents». Podreu afegir-les a la matriu més tard.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ca: Disposició del dispositiu de discs múltiples RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ca: La disposició ha de ser «n», «o» o «f» (configuració de les còpies) seguit de un número (nombre de còpies per a cada fragment). El número ha de ser menor o igual al nombre de dispositius actius.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ca: La lletra és la configuració de les còpies:
     n - còpies properes: Múltiples còpies d'un bloc de dades estan a un
         òfset similar en dispositius diferents.
     f - còpies llunyanes: Múltiples còpies tenen òfsets molt diferents.
     o - còpies d'òfsets: En lloc de duplicar els fragments dins d'un tall,
         es dupliquen talls sencers però rotats per un dispositiu, per tal
         que els blocs duplicats estiguen en dispositius diferents.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ca: Dispositiu de discs múltiples a suprimir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ca: Suprimir un dispositiu de discs múltiples l'aturarà i netejarà el superbloc de tots els seus components.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ca: Teniu en compte que això no vos permetrà reutilitzar immediatament les particions o dispositius en un dispositiu de discs múltiples nou. La matriu serà inusable després de la supressió.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ca: Si seleccioneu un dispositiu per a suprimir-lo, n'obtindreu informació i se us donarà l'opció d'avortar aquesta operació.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ca: No hi ha cap dispositiu de discs múltiples disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ca: No hi ha cap dispositiu de discs múltiples disponible per a suprimir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest dispositiu de discs múltiples?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ca: Confirmeu que realment voleu suprimir el següent dispositiu de discs múltiples:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ca:  Dispositiu                   ${DEVICE}
     Tipus:                       ${TYPE}
     Dispositius que el componen:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ca: No s'ha pogut suprimir el dispositiu de discs múltiples

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ca: S'ha produït un error en suprimir el dispositiu de discs múltiples. És possible que estiga en ús.
