debian-installer - en to es translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
es: Configurar dispositivos MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
es: Multi-disco (MD) no disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
es: El núcleo actual no soporta el dispositivos multi-disco. Quizás pueda arreglar este problema cargando los módulos necesarios.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
es: Crear un dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
es: Borrar un dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
es: Terminar

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
es: Acciones de configuración de multi-discos

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
es: Este es el menú de configuración de multi-discos (MD) y RAID por software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
es: Por favor, seleccione una de las siguientes acciones propuestas para configurar los dispositivos multi-disco.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
es: No hay particiones RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
es: No hay ninguna partición del tipo «Linux RAID Autodetect» (Auto-detectar Linux RAID) disponible. Cree una partición de este tipo, o borre un dispositivo multidisco que esté siendo utilizado para liberar sus particiones.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
es: Si tiene este tipo de particiones, puede que contengan sistemas de ficheros y esta utilidad de configuración no podrá utilizarlos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
es: No hay suficientes particiones RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
es: No hay suficientes particiones RAID disponibles para realizar la configuración que ha seleccionado. Dispone de ${NUM_PART} particiones RAID pero la configuración requiere ${REQUIRED} particiones.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Cancel
es: Cancelar

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
es: Tipo de dispositivo multi-disco:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
es: Por favor, elija el tipo de dispositivo multi-disco a crear.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
es: Dispositivos activos para el dispositivo multi-disco RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
es: Ha elegido crear un array RAID0. Por favor, seleccione los dispositivos activos en este array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
es: Número de dispositivos activos para el array RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
es: El array RAID${LEVEL} estará formado tanto por particiones activas como libres. Las particiones activas son las que están siendo utilizadas, mientras que los dispositivos libres sólo se utilizarán si falla uno o más de los dispositivos activos. Se necesitan al menos ${MINIMUM} dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
es: NOTA: este valor no puede cambiarse más adelante.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
es: Dispositivos activos para el dispositivo multi-disco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
es: Ha elegido crear un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
es: Por favor, escoja qué particiones son dispositivos activos. Debe seleccionar ${COUNT} particiones.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
es: Número de dispositivos libres para el array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
es: Dispositivos libres para el dispositivo multi-disco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
es: Ha elegido crear un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos libres.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
es: Por favor, escoja las particiones que se utilizarán como particiones libres. Puede elegir hasta ${COUNT} particiones. Si escoge menos de ${COUNT} dispositivos, las demás particiones se añadirán al array como «no disponibles» y podrán añadirse más adelante.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
es: Distribución del dispositivo multi-disco RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
es: La distribución debe ser «n», «o» ó «f» (orden de las copias) seguido por un número (número de copias de cada trozo). El número debe ser igual o inferior al número de dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
es: La letra es la organización de las copias:
     n - copias cercanas: la copias múltiples de un bloque de datos están
         en ubicaciones similares en dispositivos distintos.
     f - copias lejanas: las copias múltiples tiene ubicaciones muy distintas
     o - copias desplazadas: En lugar de duplicar los trozos de una tira,
         se duplica una tira completa pero se rota en un dispositivo de
         forma que los bloques duplicados estén en distintos dispositivos.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
es: Dispositivo multi-disco a eliminar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
es: La eliminación de un dispositivo multidisco fuerza su parada y borra el superbloque de todos sus componentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
es: Por favor, tenga en cuenta que esto no le permite utilizar inmediatamente después las particiones o dispositivos en un nuevo dispositivo multidisco. El array no será utilizable después de su eliminación.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
es: Si selecciona un dispositivo para que sea eliminado, se le mostrará alguna información sobre éste y se le dará la oportunidad de interrumpir la operación.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
es: No hay dispositivos multi-disco disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
es: No hay ningún dispositivo multi-disco disponible para su borrado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
es: ¿Realmente desea eliminar este dispositivo multidisco?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
es: Por favor, confirme que realmente desea eliminar el dispositivo multi-disco indicado a continuación:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
es:  Dispositivo:      ${DEVICE}
     Tipo:             ${TYPE}
     Dispositivos que lo componen:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
es: No se pudo borrar el dispositivo multidisco

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
es: Se produjo un error al borrar el dispositivo multidisco. Puede que se esté utilizando.
