en to et translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
et: MD-seadmete seadistamine

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
et: Multidisk (MD) pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
et: Paistab et laaditud tuum ei toeta multidisk seadmeid. Seda viga peaks saama parandada laadides vajalikud moodulid.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
et: MD-seadme loomine

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
et: MD-seadme kustutamine

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
et: Lõpetamine

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
et: Multidisk seadistamise tegevused

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
et: See on Multidisk (MD) ja tarkvaralise RAID'i seadistamise menüü.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
et: Palun vali üks pakutavatest tegevustest, et seadistada multidisk seadmeid.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
et: RAID partitsioone pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
et: Pole ühtki kasutamata "Linux RAID Autodetect" tüüpi partitsiooni. Palun loo säärane partitsioon või kustuta mõni olemasolev multidisk seade, et vabastada tema partitsioonid.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
et: Kui säärased partitsioonid on olemas, siis ehk ei ole neil tegelikke failisüsteeme. Taoliseid partitsioone pole võimalik käesoleva tööriista abil seadistada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
et: Piisavalt RAID partitsioone pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
et: Sinu valitud seadistuse jaoks ei jätku RAID partitsioone.  Sul on ${NUM_PART} RAID partitsiooni, aga valitud seadistuseks oleks vaja ${REQUIRED} partitsiooni.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Cancel
et: Loobu

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
et: Multidisk seadme tüüp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
et: Palun vali loodava multidisk seadme tüüp.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
et: Aktiivsed seadmed RAID0 multidisk seadme jaoks:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
et: Oled valinud RAID0 massiivi loomise. Palun vali selle massiivi jaoks aktiivsed seadmed.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi aktiivsete seadmete arv:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
et: RAID${LEVEL} massiiv koosneb aktiivsetest ja tagavarapartitsioonidest. Aktiivseid partitsioone otseselt kasutatakse, kuid tagavaraseadmed lähevad kasutusse vaid siis, kui mõni aktiivsetest rikki läheb. Vaja läheb vähemalt ${MINIMUM} aktiivset seadet.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
et: MÄRKUS: seda sätet pole võimalik hiljem muuta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
et: Aktiivsed seadmed RAID${LEVEL} multidisk seadme jaoks:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
et: Oled valinud ${COUNT} aktiivse seadmega RAID${LEVEL} massiivi loomise.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
et: Palun vali, milliseid partitsioone aktiivsete seadmetena kasutada. Pead valima täpselt ${COUNT} partitsiooni.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi tagavaraseadmete arv:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
et: RAID${LEVEL} multidisk seadme tagavaraseadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
et: Oled valinud ${COUNT} tagavaraseadmega RAID${LEVEL} massiivi loomise.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
et: Palun vali, milliseid partitsioone tagavaraseadmetena kasutada. Võid valida kuni ${COUNT} partitsiooni. Kui valid vähem, kui ${COUNT} seadet, lisatakse puuduvad partitsioonid massiivi kui "missing". Võid puuduolevad hiljem lisada.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
et: RAID10 multidisk seadme paigutus:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
et: Paigutus peab olema kas n, o, või f (koopiate järjestus), millele järgneb number (koopiate arv igas tükis). Arv ei või olla suurem aktiivsete seadmete arvust.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
et: Täht määrab koopiate paigutuse:
     n - lähedased koopiad: ühe andmebloki koopiad on sarnastel
         kaugustel erinevatel seadmetel.
     f - kauged koopiad: erinevad koopiad on väga erinevatel kaugustel
     o - sama vahega koopiad: selle asemel, et kopeerida ribas olevad
         tükid, kopeeritakse terve riba, kuid pööratakse ühe tüki
         võrra edasi, nii et plokkide koopiad on erinevatel seadmetel.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
et: Kustutatav multidisk seade:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
et: Multidisk seadme kustutamine peatab seadme ja puhastab ta superbloki kõigist komponentidest.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
et: Võta teadmiseks, et see ei võimalda kustutatud seadme partitsioone või seadmeid kohe uue multidisk seadme jaoks kasutada. Sealjuures, ka kustutatud massiiv ise on kasutuskõlbmatu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
et: Kui valid kustutamiseks seadme antakse sulle tema kohta informatsiooni ja ka võimalus kustutamine katki jätta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
et: Multidisk seadmeid pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
et: Ühtki multidisk seadet pole kustutamiseks saadaval.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
et: Kas tõesti kustutada see multidisk seade?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
et: Palun kinnita, kas soovid tõesti järgneva multidisk seadme kustutada:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
et:  Seade:             ${DEVICE}
     Tüüp:              ${TYPE}
     Komponent-seadmed:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
et: Multidisk seadme kustutamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
et: Multidisk eemaldamisel ilmnes viga. Ta võib kasutusel olla.
