fa - en to fa translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
fa: پیکربندی دستگاه‌های MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
fa: Multidisk (MD) قابل دسترسی نیست .

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
fa: این کرنل به نظر نمی‌تواند که ابزارهای multidisk را پشتیبانی کند . این مساله باید با لود کردن ماژول های پشتیبانی مورد نیاز حل شود .

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
fa: ایجاد کردن ابزار MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
fa: حذف کردن ابزار MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
fa: تمام

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
fa: مولتی دیسک روش تنظیم :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
fa: این Multidisk (MD) است و RAID منوی تایید تنظیمات

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
fa: لطفا یکی از عملیات مورد نظر را برای تایید ابزارهای multidisk انتخاب کنید .

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
fa: هیچ پارتیشن RAID ی در دسترس نبود .

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
fa: هیچ پارتیشن استفاده نشده ای از نوع  «Linux RAID Autodetect» قابل دسترسی نیست. لطفا یک چنین پارتیشنی را ایجاد کنید، یا یکی ابزار مولتی دیسک استفاده شده را جهت آزادسازی پارتیشن‌ها پاک کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
fa: اگر شما چنین پارتیشن‌هایی دارید، ممکن است آنها فایل های واقعی سیستمی را دارا باشند، و در نتیجه جهت استفاده برای این تایید بهینه سازی قابل استفاده نباشند.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
fa: پارتیشن RAID به مقدار کافی در دسترس نیست .

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
fa: پارتیشن‌های RAID کافی برای تایید تنظیمات منتخب شما در دسترس نیست. شما پارتیشن های ${NUM_PART} RAID کافی در دسترس دارید اما تنظیمات شما نیازمند ${REQUIRED} پارتیشن می‌باشد .

note: Type: select Choices :sl3:
en: Cancel
fa: لغو

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
fa: نوع ابزار Multidisk :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
fa: لطفا نوع ابزار multidisk را که می‌خواهید ساخته شود را انتخاب کنید .

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
fa: ابزارهای فعال برای ابزار RAID0 multidisk :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
fa: شما تصمیم گرفتید که یک بردار RAID0 ایجاد کنید .لطفا ابزارهای فعال را در این بردار انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
fa: تعداد ابزارهای فعال برای بردار RAID${LEVEL} :

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
fa: بردار RAID${LEVEL} هر دوی پارتیشن‌های فعال و اضافی زا شامل خواهد شد. پارتیشن های فعال آنهایی هستند که مورد استفاده قرار می‌گیرند ،تنها زمانی استفاده می‌شوند که یکی یا بیشتر از ابزارهای فعال با موفقیت امیز نباشند. حداقل ${MINIMUM} ابزار فعال مورد نیاز است .

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
fa: توجه: این تنظیمات بعدا نمی‌توانند تغییر کنند.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
fa: ابزارها را برای ابزار RAID${LEVEL} multidisk فعال کنید .

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
fa: شما تصمیم گرفته اید که یک بردار RAID${LEVEL} با ${COUNT} ابزار فعال ایجاد کنید .

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
fa: لطفا انتخاب کنید که کدامیک از پارتیشن‌ها ابزارهای فعال هستند. شما باید دقیقا ${COUNT} پارتیشن را انتخاب کنید .

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fa: تعداد ابزارهای اضافی برای بردار RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
fa: ابزارهای اضافی برای RAID${LEVEL} multidisk :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
fa: شما تصمیم گرفته اید که یک بردار RAID${LEVEL} با ${COUNT} ابزار اضافی ایجاد کنید .

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
fa: لطفا تصمیم بگیرید کدام پارتیشن‌ها به عنوان ابزارهای اضافی استفاده خواهند شد. شما می‌توانید به تعداد ${COUNT} پارتیشن انتخاب کنید. اگر کمتر از ${COUNT} ابزار انتخاب کنید پارتیشن های باقیمانده به عنوان  «missing» به بردار اضافه خواهند شد. شما قادر خواهید بود که بعدا آن‌ها را به بردار اضافه کنید.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
fa: لایه از ابزار RAID10 multidisk :

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
fa: این لایه باید n ، o یا f  (عناصر کپی) باشند که همراه با یک شماره (شماره کپی هر تکه) باشد. این شماره باید کوچکتر یا مساوی تعداد ابزارهای فعال باشد.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
fa: این حرف عناصر کپی‌هاست:
     n - کپی های نزدیک: کپی های چندگانه یک بلوک داده مشابه 
         زیرمجموعه‌ها در ابزارهای دیگر هستند.
     f - کپی های دور: مپی های چندگانه زیرمجموعه های مختلفی دارند 
     o - کپی های زیرمجموعه: علاوه بر تکه ها که پیچیده می‌شوند در یک a
         خط، تمامی خطوط پیچیده می‌شوند اما به وسیله یکی چرخانده میشوند 
         در نتیجه بلوک های پیچیده بر ابزارهای مختلف هستند.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
fa: ابزار Multidisk برای حذف شدن:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
fa: حذف یک ابزار Multidisk آن را متوقف خواهد کرد و superblock تمامی اجزای آن را پاک خواهد کرد.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
fa: لطفا توجه کنید که این سریعا به شما اجازه نخواهد داد تا پارتیشن‌ها یا ابزارها را در یک ابزار مولتی دیسک جدید قرار دهید. بردار  در هر صورت پس از حذف غیر قابل استفاده خواهد بود.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
fa: اگر شما یک ابزار را برای حذف انتخاب کنید، اطلاعاتی درباره آن خواهید گرفت و امکان انتخاب قطع کردن عملیات را خواهید داشت.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
fa: هیچ ابزار multidisk قابل دسترسی نیست

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
fa: هیچ ابزار multidisk برای حذف وجود ندارد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این ابزار multidisk حذف شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
fa: لطفا تایید کنید که آیا واقعا می‌خواهید ابزارهای multidisk زیر حذف شوند:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
fa: ابزار:            ${DEVICE}
    نوع:              ${TYPE}
    اجزای ابزار:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
fa: حذف ابزار مولتی دیسک ناموفق بود

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
fa: یک خطا در هنگام حذف ابزار مولتی دیسک رخ داد. ممکن است در حال استفاده باشد.
