gl - en to gl translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
gl: Configurar os dispositivos MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
gl: Multidisco (MD) non está dispoñíbel

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
gl: Semella que o núcleo actual non admite dispositivos multidisco. Isto debería arranxarse cargando os módulos necesarios.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
gl: Crear un dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
gl: Borrar o dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
gl: Rematar

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
gl: Accións da configuración de Multidisco

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
gl: Este é o menú de configuración de Multidisco (MD) e de RAID por software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
gl: Escolla unha das accións propostas para configurar dispositivos multidisco.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
gl: Non hai particións RAID dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
gl: Non hai dispoñíbeis particións de tipo «Linux RAID Autodetect» libres. Cree unha partición deste tipo, ou borre un dispositivo multidisco que xa estea en uso para liberar as súas particións.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
gl: Se ten particións deste tipo, poderían conter sistemas de ficheiros reais, e polo tanto non estarían dispoñíbeis para se usar nesta utilidade de configuración.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
gl: Non hai suficientes particións RAID dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
gl: Non hai particións RAID dispoñíbeis dabondo para a configuración escollida. Hai ${NUM_PART} particións RAID dispoñíbeis, pero para a súa configuración fan falla ${REQUIRED} particións.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Cancel
gl: Cancelar

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
gl: Tipo de dispositivo multidisco:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
gl: Escolla o tipo de dispositivo multidisco a crear.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
gl: Dispositivos activos para o dispositivo multidisco RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
gl: Escolleu crear un array RAID0. Escolla os dispositivos activos deste array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Número de dispositivos activos para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
gl: O array RAID${LEVEL} ha conter particións activas e de recambio. As particións activas son as que se empregan, mentres que os dispositivos de recambio só se empregan se un ou máis dos dispositivos activos fallan. Precísase de un mínimo de ${MINIMUM} dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
gl: NOTA: esta configuración non se poderá modificar despois.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
gl: Dispositivos activos para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
gl: Escolleu crear un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
gl: Escolla as particións que son dispositivos activos. Debe escoller exactamente ${COUNT} particións.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Número de dispositivos de recambio para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
gl: Dispositivos de recambio para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
gl: Escolleu crear un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos de recambio.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
gl: Escolla as particións que se han empregar como dispositivos de recambio. Pode escoller até ${COUNT} particións. Se escolle menos de ${COUNT} dispositivos, as particións restantes hanse engadir ao array como «perdidas», e ha podelas engadir ao array máis tarde.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
gl: Disposición do dispositivo multidisco RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
gl: A disposición debe ser n, o ou f (organización das copias) seguido por un número (número de copias de cada anaco). O número debe ser menor ou igual co número de dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
gl: A letra é a organización das copias:
     n - copias próximas: Distintas copias dun bloque de datos están 
         en desprazamentos semellantes en distintos dispositivos.
     f - copias afastadas: Distintas copias teñen desprazamentos moi diferentes.
     o - copias desprazadas: No canto de duplicar cada fragmento nunha tira,
         duplícanse tiras enteiras pero son rotadas un dispositivo de xeito
         que os bloques duplicados están en dispositivos distintos.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
gl: Dispositivo multidisco a borrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
gl: Ao borrar un dispositivo multidisco hase deter e hanselle borrar os superbloques de todas as súas compoñentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
gl: Lembre que isto non lle ha permitir reutilizar de inmediato as particións ou dispositivos nun novo dispositivo multidisco. Porén, o array ha quedar inutilizábel tras o borrado.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
gl: Se escolle un dispositivo a borrar, ha obter algunha información sobre el e háselle dar a posibilidade de abortar esta operación.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
gl: Non hai dispositivos multidisco dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
gl: Non hai dispositivos multidisco dispoñíbeis para o borrado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
gl: Desexa realmente borrar este dispositivo multidisco?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
gl: Confirme que quere borrar o seguinte dispositivo multidisco:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
gl:  Dispositivo:       ${DEVICE}
     Tipo:              ${TYPE}
     Dispositivos compoñentes:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
gl: Non foi posíbel borrar o dispositivo multidisco

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
gl: Produciuse un erro ao borrar o dispositivo multidisco. Pode estar a se utilizar agora.
