debian-installer_packages_po_sublevel1_km - en to km translation catalogue (42 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធឧបករណ៍ MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
km: មិន​មាន​ពហុថាស (MD) ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
km: ខឺណែល​បច្ចុប្បន្ន​ទំនង​ជា​មិន​គាំទ្រ​ឧបករណ៍​​ពហុថាស​ឡើយ  ។ អ្នក​គួរ​តែ​អាច​ដោះស្រាយ​វា​បាន ដោយ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ដែល​ត្រូវការ ។

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
km: បង្កើត​ឧបករណ៍ MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
km: លុប​ឧបករណ៍ MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
km: បញ្ចប់

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
km: អំពើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពហុថាស

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
km: នេះ​គឺ​ជា​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពហុថាស (MD) និង RAID កម្មវិធី ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
km: សូម​ជ្រើស​អំពើ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​អំពើ​ដែល​បាន​ស្នើ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ពហុថាស ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
km: មិន​មាន​ភាគថាស RAID ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
km: មិន​មាន​ភាគថាស​ទំនេរ​ដែល​មាន​ប្រភេទ "Linux RAID Autodetect" ឡើយ ។ សូម​បង្កើត​ភាគថាស​ប្រភេទ​នោះ ឬ លុប​ឧបករណ៍​ពហុថាស​ដែល​បាន​ប្រើ​រួច ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគថាស​របស់​វា​ទំនេរ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
km: បើ​អ្នក​មាន​ភាគថាស​ប្រភេទ​នោះ ពួក​វា​អាច​នឹង​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពិតប្រាកដ តែ​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​វា​បាន​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
km: មិន​មាន​ភាគថាស RAID គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
km: មិន​មាន​ភាគថាស RAID គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ សម្រាប់​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ។ អ្នក​មាន​ភាគថាស RAID ${NUM_PART} ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រូវការ​ភាគថាស ${REQUIRED} ។

note: Type: select Choices :sl3:
en: Cancel
km: បោះបង់

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ពហុថាស ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ពហុថាស ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។​

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
km: ឧបករណ៍​សកម្ម​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ពហុថាស RAID0 ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
km: អ្នក​បានជ្រើស​ថា​បង្កើត​អារេ​ RAID0 មួយ ។ សូមជ្រើស​ឧបករណ៍​សកម្ម​ក្នុង​អារេ​នេះ ។​

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
km: ចំនួន​ឧបករណ៍​សកម្ម​សម្រាប់​អារ៉េ RAID${LEVEL} ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
km: អារ៉េ RAID${LEVEL} នឹង​មាន​ភាគថាស​ទំនេរ និង​សកម្ម ។ ភាគ​ថាស​សកម្ម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ខណៈពេល​ឧបករណ៍​ទំនេរ​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​​សម្រាប់​តែ​ឧបករណ៍​ដែល​សកម្ម​មួយ ឬច្រើន​បានបរាជ័យ ។ អប្បបរមា​ឧបករណ៍​សកម្ម ${MINIMUM} ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
km: ចំណាំ ៖ អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នេះ នៅ​ពេល​ក្រោយ​បាន​ឡើយ ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
km: ឧបករណ៍​សកម្ម​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ថាស​ច្រើន RAID${LEVEL} ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​បង្កើត​អារ៉េ RAID${LEVEL} ជា​មួយ​ឧបករណ៍​សកម្ម ${COUNT} ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
km: សូម​ជ្រើស​ភាគថាស​ដែល​នឹង​ជា​ឧបករណ៍​សកម្ម ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ភាគថាស​ចំនួន ${COUNT} ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
km: ចំនួន​ឧបករណ៍​ទំនេរ​សម្រាប់​អារ៉េ RAID${LEVEL} ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
km: ឧបករណ៍​ទំនេរ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ថាស​ច្រើន RAID${LEVEL} ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បីបង្កើត​អារ៉េ RAID${LEVEL} ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ទំនេរ ${COUNT} ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
km: សូម​ជ្រើស​ភាគថាស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​បម្រុង ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​រហូត​ដល់​ទៅ ${COUNT} ភាគថាស​ឯណោះ ។ បើ​អ្នក​ជ្រើស​តិច​ជាង ${COUNT} ឧបករណ៍, ភាគថាស​នៅសល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​អារេ​ថា "បាត់" ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ពួកវា​ទៅ​អារេ នៅ​ពេល​ក្រោយ​ក៏​បាន​ដែរ ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
km: ប្លង់​របស់​ឧបករណ៍​ថាស​ច្រើន​របស់ RAID10 ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
km: ប្លង់​ត្រូវ​តែ​ជា n, o, ឬ f (រៀបចំ​ច្បាប់​ចម្លង) អម​ដោយ​​ចំនួន (ចំនួន​​ច្បាប់​ចម្លង​សម្រាប់​ចំណិត​នីមួយៗ) ។ ចំនួន​ត្រូវ​តែ​តូច​ជាង ឬ​ស្មើ​ចំនួន​ឧបករណ៍​សកម្ម ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
km: ឧបករណ៍​ពហុថាស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​លុប ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
km: ការ​លុប​ឧបករណ៍​ពហុថាស​នឹង​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​របស់​វា ហើយ​នឹង​ជម្រះ superblock នៃ​សមាសភាគ​ទាំងអស់​របស់​វា ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
km: សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​ភាគថាស ឬ ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ពហុថាស​ថ្មី​ឡើង​វិញ​ភ្លាមៗ​បាន​ឡើយ ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​អារេ​បាន​ឡើយ បន្ទាប់​ពី​លុប​រួច ។

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
km: បើ​អ្នក​បានជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ​ដើម្បី​លុប​ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​វា ហើយ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ជម្រើស​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​វិញ​បាន ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
km: មិន​មាន​ឧបករណ៍​ពហុថាស​ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
km: មិន​មាន​ឧបករណ៍​ពហុថាស​សម្រាប់​លុប​បាន​ឡើយ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
km: ពិត​ជា​លុប​ឧបករណ៍​ពហុថាស​នេះ​ឬ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
km: សូម​អះអាង​ថា​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ឧបករណ៍​ពហុថាស​ខាង​ក្រោម ៖

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
km:  ឧបករណ៍ ៖            ${DEVICE}
     ប្រភេទ ៖              ${TYPE}
     ឧបករណ៍​សមាសភាគ ៖

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ឧបករណ៍​ថាស​ច្រើន

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
km: មានកំហុស​មួយ​ក្នុង​ការ​លុប​ឧបករណ៍​ថា​​​សច្រើន ។ វា​ប្រហែល​ជា​កំពុង​ប្រើ ។
