debian-installer - en to pl translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
pl: Konfiguruj urządzenia wielodyskowe (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
pl: Obsługa urządzeń wielodyskowych (MD) niedostępna

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
pl: Aktualne jądro nie posiada obsługi urządzeń wielodyskowych. Możliwe, że musisz załadować wymagany moduł.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
pl: Utwórz urządzenie wielodyskowe (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
pl: Usuń urządzenie wielodyskowe (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
pl: Zakończ

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne wielodyskowe

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
pl: To jest menu konfiguracyjne wielodyskowych urządzeń i programowego RAID-u.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
pl: Proszę wybrać jedno z poniższych zadań by skonfigurować urządzenia wielodyskowe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
pl: Brak partycji RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
pl: Brak nieużywanych partycji typu "Linux RAID Autodetect". Proszę utworzyć taką partycję lub usunąć aktualnie używane urządzenie wielodyskowe w celu zwolnienia jego partycji.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
pl: Jeśli posiadasz takie partycje, możliwe że posiadają aktualny system plików, a w związku z tym są niedostępne dla tego narzędzia konfiguracyjnego.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
pl: Zbyt mało dostępnych partycji RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
pl: Nie ma wystarczającej ilości dostępnych partycji RAID dla wybranej konfiguracji. Masz ${NUM_PART} dostępnych partycji RAID, a Twoja konfiguracja wymaga ${REQUIRED} partycji.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Cancel
pl: Anuluj

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
pl: Rodzaj urządzenia wielodyskowego:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
pl: Proszę wybrać rodzaj urządzenia wielodyskowego do utworzenia.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID0. Teraz wybierz aktywne urządzenia w tej macierzy.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Liczba aktywnych urządzeń dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pl: Macierz RAID${LEVEL} będzie się składać z partycji aktywnych oraz zapasowych. Aktywne to te używane, podczas gdy zapasowe będą wykorzystane tylko jeśli jedna lub więcej urządzeń aktywnych uszkodzi się. Wymagane są minimum ${MINIMUM} aktywne urządzenia.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
pl: UWAGA: tego ustawienia nie można później zmienić.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID${LEVEL} z ${COUNT} urządzeniami aktywnymi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
pl: Proszę wybrać, które partycje są aktywnymi urządzeniami. Musisz wybrać dokładnie ${COUNT} partycji.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Liczba zapasowych urządzeń dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pl: Zapasowe urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID${LEVEL} z ${COUNT} urządzeniami zapasowymi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
pl: Proszę wybrać, które partycje będą użyte jako urządzenia zapasowe. Możesz wybrać maksymalnie ${COUNT} partycji. Jeśli wybierzesz mniej niż ${COUNT} urządzeń, pozostałe partycje zostaną dodane do macierzy jako "missing". Będzie możliwość dodania ich do macierzy później.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
pl: Układ musi się składać z litery "n", "o" lub "f" (rozmieszczenie kopii) oraz liczby (liczba kopii każdego kawałka). Liczba musi być mniejsza lub równa ilości aktywnych urządzeń.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
pl: Litera rozmieszczenia kopii:
     n - pobliskie kopie: wiele kopii jednego bloku danych są w podobnych
         offsetach na różnych urządzeniach.
     f - odległe kopie: wiele kopii ma różne offsety
     o - kopie offsetowe: całe paski są duplikowane, ale rotowane pomiędzy
         urządzeniami, więc zduplikowane bloki są na różnych urządzeniach.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
pl: Urządzenie wielodyskowe do usunięcia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
pl: Usunięcie urządzenia wielodyskowego zatrzyma je i wyczyści superbloki wszystkich jego składników.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
pl: Proszę zauważyć, że nie pozwoli to na natychmiastowe, ponowne użycie partycji lub urządzeń w nowym urządzeniu wielodyskowym. Macierz będzie niezdatna do użycia po usunięciu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
pl: Jeśli wybierzesz urządzenie do usunięcia, otrzymasz o nim pewne informacje oraz możliwość anulowania tej operacji.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń wielodyskowych

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
pl: Brak dostępnych urządzeń wielodyskowych do usunięcia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
pl: Na pewno usunąć to urządzenie wielodyskowe?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
pl: Proszę potwierdzić czy rzeczywiście chcesz usunąć następujące urządzenie wielodyskowe:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
pl:  Urządzenie:          ${DEVICE}
     Rodzaj:              ${TYPE}
     Składniki urządzenia:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
pl: Usunięcie wielodyskowego urządzenia nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania wielodyskowego urządzenia. Możliwe, że jest w użyciu.
