debian-installer - en to tr translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
tr: MD aygıtlarını yapılandır

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
tr: Çokludisk (MD) mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
tr: Şu an kullanılan çekirdeğin çokludisk aygıtlarını desteklemediği görünüyor. Bu sorun gerekli modüller yüklenerek çözülmeli.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
tr: MD aygıtı oluştur

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
tr: MD aygıtı sil

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
tr: Bitir

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
tr: Çokludisk yapılandırma eylemleri

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
tr: Şu an Çokludisk (MD) ve yazılımsal RAID yapılandırma menüsündesiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
tr: Lütfen çokludisk aygıtlarının yapılandırmasına ilişkin olarak önerilen eylemlerden birisini seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
tr: Herhangi bir RAID bölümü mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
tr: "Linux RAID Autodetect" türünde kullanılmayan bir bölüm mevcut değil. Lütfen böyle bir bölüm oluşturun veya boş bölüm elde etmek için zaten kullanılan çokludisk aygıtlarından birini silin.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
tr: Böyle bölümlere sahipseniz, bunlar gerçek dosya sistemleri içerebileceğinden bu yapılandırma aracı tarafından kullanılabilir durumda olmayabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
tr: Yeterli sayıda RAID bölümü mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
tr: Seçtiğiniz yapılandırma için yeterli sayıda RAID bölümü mevcut değil. ${NUM_PART} adet RAID bölümü mevcut, fakat yapılandırmanız ${REQUIRED} adet bölüm gerektiriyor.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Cancel
tr: İptal et

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
tr: Çokludisk aygıt türü:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
tr: Lütfen oluşturulacak çokludisk aygıtının türünü seçin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
tr: RAID0 çokludisk aygıtına ait etkin aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
tr: Bir RAID0 dizisi oluşturmayı seçtiniz. Lütfen bu dizideki etkin aygıtları seçin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait etkin aygıtların sayısı:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
tr: RAID${LEVEL} dizisi hem etkin hem de yedek bölümler içerecektir. Etkin bölümler kullanılan bölümler, yedek aygıtlar ise sadece etkin aygıtlardan bir veya daha fazlası çalışmadığında kullanılacak aygıtlardır. En az ${MINIMUM} adet etkin aygıt gerekmektedir.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
tr: NOT: bu ayar daha sonra değiştirilemez.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tr: RAID${LEVEL} çokludisk aygıtına ait etkin aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
tr: ${COUNT} adet etkin aygıta sahip bir RAID${LEVEL} dizisi oluşturmayı seçtiniz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
tr: Lütfen hangi bölümlerin etkin aygıtlar olduğunu seçin. Tam olarak ${COUNT} adet bölüm seçmelisiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait yedek aygıtların sayısı:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tr: RAID${LEVEL} çokludisk aygıtına ait yedek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
tr: ${COUNT} adet yedek aygıta sahip bir RAID${LEVEL} dizisi oluşturmayı seçtiniz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
tr: Lütfen hangi bölümlerin yedek aygıtlar olarak kullanılacağını seçin. ${COUNT} adete kadar bölüm seçebilirsiniz. Eğer ${COUNT} adetten daha az seçerseniz kalan bölümler diziye "eksik" olarak eklenecektir. Bunları daha sonra diziye ekleme olanağınız olacaktır.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
tr: RAID10 çokludisk aygıtının düzeni:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
tr: Düzen, ardından (her bir yığındaki kopya sayısıyla ilişkili) bir sayı gelen, (kopya düzenini belirten) n, o ya da f harflerinden biri olmalıdır. Sayı, etkin aygıtların sayısından küçük ya da bu sayıya eşit olmalıdır.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
tr: Kopyaların düzenini belirten harf:
     n - yakın kopyalar: Bir veri öbeğindeki çoklu kopyaların farklı
          aygıtlarda birbirine yakın yerlerde konumlandığı kopyalardır.
     f - uzak kopyalar: Birbirinden çok farklı yerlerde konumlanmış çoklu kopyalardır.
     o - göreli (ofset) kopyalar: Tek bir şerit içinde yığınların çoğaltılması
         yerine tüm şeritlerin döngüsel şekilde her bir aygıta paylaştırılarak
         çoğaltıldığı kopyalardır; öyle ki, çoğaltılan kopyaların her biri farklı aygıtlardadır.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
tr: Silinecek çokludisk aygıtı:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
tr: Bir çokludisk aygıtını silmeniz halinde aygıt durdurulacak ve aygıtın bütün bileşenlerine ait süperblok silinecektir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
tr: Bu işlemin yeni bir çokludisk aygıtındaki bölümlerin veya aygıtların tekrar kullanılabilir hale gelmesini hemen sağlamayacağına dikkat edin. Bununla beraber silindikten sonra dizi kullanılamaz durumda olacaktır.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
tr: Silmek üzere bir aygıt seçmişseniz, bu aygıt hakkında size bazı bilgiler verilecek ve işlemi iptal etme olanağı sunulacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
tr: Herhangi bir çokludisk (MD) aygıtı mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
tr: Silinecek bir çokludisk aygıtı mevcut değil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
tr: Bu çokludisk aygıtı gerçekten silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
tr: Lütfen listelenen çokludisk aygıtlarını gerçekten silmek istediğinizi onaylayın:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
tr:  Aygıt:             ${DEVICE}
     Tür:               ${TYPE}
     Bileşen aygıtlar:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
tr: Çokludisk aygıtının silinmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
tr: Çokludisk aygıtı silinirken bir hata oluştu. Aygıt kullanımda olabilir.
