gtksourceview.master - en to es translation catalogue (90 entries)

en: Background
es: Fondo

en: Background color
es: Color de fondo

en: Background set
es: Conjunto de fondo

en: Blue based color scheme
es: Esquema de color basado en el azul

en: Bold
es: Negrita

en: Bold set
es: Establecer negrita

en: Boolean value
es: Valor booleano

en: C/C++/ObjC Header
es: Cabecera C/C++/ObjC

en: CG Shader Language
es: Lenguaje de sombras CG

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
es: No se puede crear una expresión regular para todas las transiciones, el proceso de resaltado de sintaxis será más lento de lo habitual.
    El error fue: %s

en: Classic
es: Clásico

en: Classic color scheme
es: Esquema de color clásico

en: Cobalt
es: Cobalto

en: Color scheme used in the Kate text editor
es: Esquema de colores usado en el editor de textos Kate

en: Color scheme using Tango color palette
es: Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango

en: Comment
es: Comentario

en: Dark color scheme using the Tango color palette
es: Esquema de colores oscuro usando la paleta de colores de Tango

en: Data Type
es: Tipo de dato

en: Decimal number
es: Número decimal

en: Defaults
es: Predeterminados

en: Dos Batch
es: Batch de DOS

en: Escaped Character
es: Carácter de escape

en: Floating point number
es: Número en coma flotante

en: Foreground
es: Primer plano

en: Foreground color
es: Color de primer plano

en: Foreground set
es: Establece el primer plano

en: GDB Log
es: Registro GDB

en: Go
es: Ir

en: Graphviz Dot
es: Punto de Graphviz

en: Hexadecimal number
es: Número hexadecimal

en: Hidden
es: Oculto

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
es: El resaltado de una linea llevó mucho tiempo, se desactivará el resaltado de sintaxis

en: Identifier
es: Identificador

en: Italic
es: Cursiva

en: Italic set
es: Establecer cursiva

en: Keyword
es: Palabra reservada

en: Language id
es: ID del lenguaje

en: Language ids
es: ID del lenguaje

en: Language name
es: Nombre del lenguaje

en: Language section
es: Sección del lenguaje

en: Language specification directories
es: Directorios de especificaciones de lenguajes

en: Line background
es: Fondo de línea

en: Line background color
es: Color de fondo de línea

en: Line background set
es: Conjunto del fondo de línea

en: List of directories and files where the style schemes are located
es: Lista de directorios y archivos en los que se hallan los archivos de estilos

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
es: Lista de directorios en los que se hallan los archivo de especificación de lenguajes (.lang)

en: List of the ids of the available languages
es: Lista de los identificadores de los lenguajes disponibles

en: List of the ids of the available style schemes
es: Lista de los identificadores de los estilos disponibles

en: Literate Haskell
es: Haskell literario

en: Mallard
es: Malla

en: Markup
es: Marcado

en: Missing main language definition (id = "%s".)
es: Falta la definición de lenguaje principal (id = «%s».)

en: Opal
es: Ópalo

en: OpenGL Shading Language
es: Lenguaje de sombras OpenGL

en: Operator
es: Operador

en: Others
es: Otros

en: Preprocessor
es: Preprocesador

en: RPM spec
es: Especificación de RPM

en: Scheme
es: Esquema

en: Scheme ids
es: Identificadores de esquema

en: Scientific
es: Científico

en: Sources
es: Fuentes

en: Strikethrough
es: Tachar

en: Strikethrough set
es: Establecer tachado

en: String
es: Cadena

en: Style scheme description
es: Descripción del estilo

en: Style scheme filename
es: Nombre del archivo de estilo

en: Style scheme id
es: ID del estilo

en: Style scheme name
es: Nombre del estilo

en: Style scheme search path
es: Ruta de búsqueda del estilo

en: Text2Tags
es: txt2tags

en: Underline
es: Subrayado

en: Underline set
es: Establecer subrayado

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
es: Id «%s» desconocido en la expresión regular «%s»

en: Whether background color is set
es: Indica si el color de fondo está establecido

en: Whether bold attribute is set
es: Indica si el atributo negrita está establecido

en: Whether foreground color is set
es: Indica si el color de primer plano está establecido

en: Whether italic attribute is set
es: Indica si el atributo cursiva está establecido

en: Whether line background color is set
es: Indica si el color de fondo de línea está establecido

en: Whether strikethrough attribute is set
es: Indica si el atributo tachado está establecido

en: Whether the language should be hidden from the user
es: Indica si se debería ocultar el lenguaje al usuario

en: Whether underline attribute is set
es: Indica si el atributo subrayado está establecido

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
es: el contexto «%s» no puede contener un comando \%%{...@start} command

en: duplicated context id '%s'
es: id de contexto duplicado «%s»

en: gettext translation
es: traducción gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
es: en la expresión regular «%s»: las retroreferencias no se soportan

en: invalid context reference '%s'
es: referencia de contexto inválida «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
es: el salto de estilo se usó con comodín de contexto de referencia en el lenguaje «%s» referencia «%s»

en: unknown context '%s'
es: contexto desconocido «%s»

en: using \C is not supported in language definitions
es: el uso de \C no está soportado en las definiciones del lenguaje
