eu - en to eu translation catalogue (89 entries)

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Background color
eu: Atzeko planoko kolorea

en: Background set
eu: Atzeko planoaren ezarpena

en: Blue based color scheme
eu: Urdinean oinarritutako kolore-eskema

en: Bold
eu: Lodia

en: Bold set
eu: Lodiaren ezarpena

en: Boolean value
eu: Balio boolearra

en: C/C++/ObjC Header
eu: C/C++/ObjC goiburua

en: CG Shader Language
eu: CG itzalduren hizkuntza

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
eu: Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.
    Errorea: %s

en: Classic
eu: klasikoa

en: Classic color scheme
eu: Kolore-eskema klasikoa

en: Cobalt
eu: Kobaltoa

en: Color scheme used in the Kate text editor
eu: Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean

en: Color scheme using Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Dark color scheme using the Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna

en: Data Type
eu: Datu mota

en: Decimal number
eu: Zenbaki hamartarra

en: Defaults
eu: Lehenetsiak

en: Dos Batch
eu: Dos-eko batch

en: Error
eu: Errorea

en: Escaped Character
eu: Ihes karakterea

en: Floating point number
eu: Koma mugikorreko zenbakia

en: Foreground
eu: Aurreko planoa

en: Foreground color
eu: Aurreko planoko kolorea

en: Foreground set
eu: Aurreko planoaren ezarpena

en: Graphviz Dot
eu: Graphviz-eko Dot

en: Hexadecimal number
eu: Hamaseitar zenbakia

en: Hidden
eu: Ezkutatua

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
eu: Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea desgaitu egingo da

en: Identifier
eu: Identifikatzailea

en: Italic
eu: Etzana

en: Italic set
eu: Etzanaren ezarpena

en: Keyword
eu: Gako-hitza

en: Language id
eu: Hizkuntzaren IDa

en: Language ids
eu: Hizkuntzaren IDak

en: Language name
eu: Hizkuntzaren izena

en: Language section
eu: Hizkuntzaren atala

en: Language specification directories
eu: Hizkuntzen espezifikazioen direktorioak

en: Line background
eu: Lerroaren atzeko planoa

en: Line background color
eu: Lerroaren atzeko planoko kolorea

en: Line background set
eu: Lerroaren atzeko planoaren ezarpena

en: List of directories and files where the style schemes are located
eu: Estilo-eskemak kokatuta dauden direktorioen eta fitxategien zerrenda

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
eu: Direktorioen zerrenda, hizkuntzen espezifikazioen fitxategien (.lang) kokapena

en: List of the ids of the available languages
eu: Hizkuntza erabilgarrien IDen zerrenda

en: List of the ids of the available style schemes
eu: Estilo-eskema erabilgarrien IDen zerrenda

en: Literate Haskell
eu: Haskell literala

en: Markup
eu: Marka

en: Missing main language definition (id = "%s".)
eu: Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id="%s")

en: OpenGL Shading Language
eu: OpenGL itzalduraren hizkuntza

en: Operator
eu: Eragilea

en: Others
eu: Bestelakoak

en: Preprocessor
eu: Preprozesadore

en: RPM spec
eu: RPM zehaztapenak

en: Scheme
eu: Eskema

en: Scheme ids
eu: Eskemen IDak

en: Scientific
eu: Zientifikoa

en: Scripts
eu: Skript-ak

en: Sources
eu: Iturburuak

en: Strikethrough
eu: Marratua

en: Strikethrough set
eu: Marratuaren ezarpena

en: String
eu: Katea

en: Style scheme description
eu: Estilo-eskemaren azalpena

en: Style scheme filename
eu: Estilo-eskemaren fitxategia

en: Style scheme id
eu: Estilo-eskemaren IDa

en: Style scheme name
eu: Estilo-eskemaren izena

en: Style scheme search path
eu: Estilo-eskema bilatzeko bide-izena

en: Text2Tags
eu: txt2Tags

en: Underline
eu: Azpimarratua

en: Underline set
eu: Azpimarraren ezarpena

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
eu: '%s' ID ezezaguna '%s' adi. erregularrean

en: Whether background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Whether bold attribute is set
eu: Lodia atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Whether foreground color is set
eu: Aurreko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Whether italic attribute is set
eu: Etzana atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Whether line background color is set
eu: Lerroaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Whether strikethrough attribute is set
eu: Marratua atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Whether the language should be hidden from the user
eu: Hizkuntza erabiltzaileari ezkutatu behar zaion ala ez

en: Whether underline attribute is set
eu: Azpimarra atributua ezarrita dagoen ala ez

en: awk
eu: Awk

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
eu: '%s' testuinguruak ezin du \%%{...@start} komandorik eduki

en: duplicated context id '%s'
eu: testuinguruko '%s' id-a bikoiztuta

en: gettext translation
eu: gettext itzulpena

en: in regex '%s': backreferences are not supported
eu: '%s' adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta

en: invalid context reference '%s'
eu: baliogabeko testuinguruko '%s' erreferentzia

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
eu: estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita '%s' hizkuntzako '%s' erreferentzian

en: unknown context '%s'
eu: '%s' testuinguru ezezaguna

en: using \C is not supported in language definitions
eu: \C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan
