gtksourceview.HEAD.hu - en to hu translation catalogue (84 entries)

en: Background
hu: Háttér

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Background set
hu: Háttér beállítva

en: Blue based color scheme
hu: Kék alapú színséma

en: Bold
hu: Félkövér

en: Bold set
hu: Félkövér beállítva

en: Boolean value
hu: Logikai érték

en: C/C++/ObjC Header
hu: C/C++/ObjC fejléc

en: CG Shader Language
hu: CG árnyékolónyelv

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hu: Nem hozható létre reguláris kifejezés minden átmenethez, a szintaxiskiemelési folyamat lassabb lesz a megszokottnál.
    A hiba: %s

en: Classic
hu: Klasszikus

en: Classic color scheme
hu: Klasszikus színséma

en: Cobalt
hu: Kobalt

en: Color scheme used in the Kate text editor
hu: A Kate szövegszerkesztőben használt színséma

en: Color scheme using Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó színséma

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Dark color scheme using the Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó sötét színséma

en: Data Type
hu: Adattípus

en: Decimal number
hu: Decimális szám

en: Defaults
hu: Alapértékek

en: Error
hu: Hiba

en: Escaped Character
hu: Escape-elt karakter

en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Foreground
hu: Előtér

en: Foreground color
hu: Előtérszín

en: Foreground set
hu: Előtér beállítva

en: Hexadecimal number
hu: Hexadecimális szám

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hu: Egyetlen sor kiemelése túl sokáig tartott, a szintaxiskiemelés letiltásra kerül

en: Identifier
hu: Azonosító

en: Italic
hu: Dőlt

en: Italic set
hu: Dőlt beállítva

en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Language id
hu: Nyelvazonosító

en: Language ids
hu: Nyelvazonosítók

en: Language name
hu: Nyelvnév

en: Language section
hu: Nyelvszakasz

en: Language specification directories
hu: Nyelvmeghatározási könyvtárak

en: Line background
hu: Sorháttér

en: Line background color
hu: Sorháttér színe

en: Line background set
hu: Sorháttér beállítva

en: List of directories and files where the style schemes are located
hu: A stílussémákat tartalmazó könyvtárak és fájlok listája

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hu: A nyelvspecifikációs fájlokat (.lang) tartalmazó könyvtárak listája

en: List of the ids of the available languages
hu: Az elérhető nyelvek azonosítóinak listája

en: List of the ids of the available style schemes
hu: Az elérhető stílussémák azonosítóinak listája

en: Literate Haskell
hu: Irodalmi Haskell

en: Markup
hu: Leírónyelv

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hu: Az elsődleges nyelvmeghatározás hiányzik (azonosító: „%s”.)

en: Objective-C
hu: Objective C

en: OpenGL Shading Language
hu: OpenGL árnyékolónyelv

en: Operator
hu: Operátor

en: Others
hu: Egyéb

en: Preprocessor
hu: Előfeldolgozó

en: Scheme ids
hu: Sémaazonosítók

en: Scientific
hu: Tudományos

en: Scripts
hu: Parancsfájlok

en: Sources
hu: Forráskód

en: Strikethrough
hu: Áthúzott

en: Strikethrough set
hu: Áthúzott beállítva

en: String
hu: Karakterlánc

en: Style scheme description
hu: Stílusséma leírása

en: Style scheme filename
hu: Stílusséma fájlneve

en: Style scheme id
hu: Stílusséma azonosítója

en: Style scheme name
hu: Stílusséma neve

en: Style scheme search path
hu: Stílusséma keresési útvonala

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Underline set
hu: Aláhúzott beállítva

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
hu: Ismeretlen azonosító (%s) a(z) „%s” reguláris kifejezésben

en: Whether background color is set
hu: A háttérszín be van-e állítva

en: Whether bold attribute is set
hu: A félkövér attribútum be van-e állítva

en: Whether foreground color is set
hu: Az előtérszín be van-e állítva

en: Whether italic attribute is set
hu: A dőlt attribútum be van-e állítva

en: Whether line background color is set
hu: A sorháttérszín be van-e állítva

en: Whether strikethrough attribute is set
hu: Az áthúzott attribútum be van-e állítva

en: Whether the language should be hidden from the user
hu: A nyelv elrejtésre kerüljön-e a felhasználó elől

en: Whether underline attribute is set
hu: Az aláhúzott attribútum be van-e állítva

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
hu: A(z) „%s” kontextus nem  tartalmazhat \%%{...@start} parancsot

en: duplicated context id '%s'
hu: többszörös kontextusazonosító: „%s”

en: gettext translation
hu: gettext fordítás

en: in regex '%s': backreferences are not supported
hu: „%s” reguláris kifejezés: a visszahivatkozások nem támogatottak

en: invalid context reference '%s'
hu: érvénytelen kontextushivatkozás („%s”)

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
hu: a helyettesítő karakteres kontextushivatkozáshoz stílus-felülbírálás került felhasználásra a(z) „%s” nyelv „%s” hivatkozásában.

en: unknown context '%s'
hu: ismeretlen kontextus: „%s”

en: using \C is not supported in language definitions
hu: A \C használata nem támogatott a nyelvmeghatározásokban
