gtksourceview - en to nl translation catalogue (78 entries)

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Background set
nl: Achtergrond ingesteld

en: Blue based color scheme
nl: Blauw kleurenschema

en: Bold
nl: Vet

en: Bold set
nl: Vet ingesteld

en: Boolean value
nl: Booleaanse waarde

en: C/C++/ObjC Header
nl: C/C++/ObjC-header

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nl: Kon geen reguliere expressie voor alle overgangen maken. Syntaxiskleuring zal langzamer zijn dan gebruikelijk.
    De foutmelding was: %s

en: Classic
nl: Klassiek

en: Classic color scheme
nl: Klassiek kleurenschema

en: Color scheme used in the Kate text editor
nl: Kleurenschema gebruikt in de tekst-editor Kate

en: Color scheme using Tango color palette
nl: Kleurenschema met Tango-kleurenstaal

en: Comment
nl: Commentaar

en: Dark color scheme using the Tango color palette
nl: Donker kleurenschema met Tango-kleurenstaal

en: Data Type
nl: Gegevenstype

en: Decimal number
nl: Decimaal getal

en: Defaults
nl: Standaarden

en: Dos Batch
nl: DOS-batch

en: Error
nl: Fout

en: Escaped Character
nl: ‘Escaped’ teken

en: Floating point number
nl: Floating-point getal

en: Foreground
nl: Voorgrond

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Foreground set
nl: Voorgrond ingesteld

en: Hexadecimal number
nl: Hexadecimaal getal

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
nl: Oplichten van een enkele regel duurde te lang. Syntaxiskleuring wordt uitgeschakeld .

en: Italic
nl: Schuin

en: Italic set
nl: Schuingedrukt ingesteld

en: Keyword
nl: Sleutelwoord

en: Language id
nl: Taal-id

en: Language ids
nl: Taal-id's

en: Language name
nl: Taalnaam

en: Language section
nl: Taal-onderdeel

en: Language specification directories
nl: Taal specificatie mappen

en: Line background
nl: Regelachtergrond

en: Line background color
nl: Regelachtergrondkleur

en: Line background set
nl: Regelachtergrond ingesteld

en: List of directories and files where the style schemes are located
nl: Een lijst van mappen waarin de stijlschema's zich bevinden

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nl: Een lijst van mappen waarin de taal specificatiebestanden (.lang) zich bevinden

en: List of the ids of the available languages
nl: Lijst met de id's van de beschikbare talen

en: List of the ids of the available style schemes
nl: Lijst van id's van de beschikbare stijlschema's

en: Literate Haskell
nl: Letterlijke Haskell

en: Markup
nl: Markering

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nl: Hoofdtaaldefinitie ontbreekt (id = ‘%s’)

en: Others
nl: Andere

en: RPM spec
nl: RPM-spec

en: Scheme ids
nl: Schema-id's

en: Scientific
nl: Wetenschappelijk

en: Sources
nl: Bronnen

en: Strikethrough
nl: Doorhalen

en: Strikethrough set
nl: Doorhalen ingesteld

en: String
nl: Tekenreeks

en: Style scheme description
nl: Beschrijving stijlschema

en: Style scheme filename
nl: Bestandsnaam stijlschema

en: Style scheme id
nl: Id van stijlschema

en: Style scheme name
nl: Naam stijlschema

en: Style scheme search path
nl: Zoekpad voor stijlschema's

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Underline set
nl: Onderstrepen ingesteld

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
nl: Onbekend id ‘%s’ in regex ‘%s’

en: Whether background color is set
nl: Of er een achtergrondkleur is ingesteld

en: Whether bold attribute is set
nl: Of het vet-attribuut is ingesteld

en: Whether foreground color is set
nl: Of er een voorgrondkleur is ingesteld

en: Whether italic attribute is set
nl: Of het schuingedrukt-attribuut is ingesteld

en: Whether line background color is set
nl: Of er een regelachtergrond is ingesteld

en: Whether strikethrough attribute is set
nl: Of het doorhalen-attribuut is ingesteld

en: Whether the language should be hidden from the user
nl: Of de taal verborgen wordt voor de gebruiker

en: Whether underline attribute is set
nl: Of het onderstrepen-attribuut is ingesteld

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
nl: context ‘%s’ mag geen opdracht \%%{...@start} bevatten

en: duplicated context id '%s'
nl: duplicaat context-id ‘%s’

en: gettext translation
nl: gettext-vertaling

en: in regex '%s': backreferences are not supported
nl: in regex ‘%s’: terugverwijzingen worden niet ondersteund

en: invalid context reference '%s'
nl: ongeldige contextreferentie ‘%s’

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
nl: ‘style override’ gebruikt met een ‘wildcard’-contextreferentie in taal ‘%s’ in ref ‘%s’

en: unknown context '%s'
nl: onbekende context ‘%s’

en: using \C is not supported in language definitions
nl: het gebruik van \C is niet mogelijk in taaldefinities
