gtksourceview 1.2.x - en to nn translation catalogue (86 entries)

en: Background
nn: Bakgrunn

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Background set
nn: Bakgrunn sett

en: Blue based color scheme
nn: Blåbasert fargeskjema

en: Bold
nn: Feit

en: Bold set
nn: Feit sett

en: Boolean value
nn: Bolsk verdi

en: C/C++/ObjC Header
nn: C/C++/ObjC deklarasjonsfil

en: CG Shader Language
nn: CG Shader-språk

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nn: Klarte ikkje oppretta eit regulært uttrykk for alle transisjonane. Merking av syntaks vil vera langsamare enn vanleg.
    Feilen var: %s

en: ChangeLog
nn: Endringslogg

en: Classic
nn: Klassisk

en: Classic color scheme
nn: Klassisk fargeskjema

en: Color scheme used in the Kate text editor
nn: Fargeschema som brukast i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Color scheme using Tango color palette
nn: Fargeschema som brukar Tango-fargepaletten

en: Comment
nn: Kommentar

en: Dark color scheme using the Tango color palette
nn: Mørkt fargeskjema som brukar Tango-fargepaletten

en: Data Type
nn: Datatype

en: Decimal number
nn: Desimaltal

en: Defaults
nn: Forval

en: Error
nn: Feil

en: Escaped Character
nn: Verna-teikn

en: Floating point number
nn: Flyttal

en: Foreground
nn: Forgrunn

en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

en: Foreground set
nn: Forgrunn sett

en: Hexadecimal number
nn: Heksadesimalt tal

en: Hidden
nn: Gøymd

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
nn: Å framheva ei enkel linje tok for lang tid. Syntaksframheving vil slåast av

en: Identifier
nn: Identifikator

en: Italic
nn: Kursiv

en: Italic set
nn: Kursiv sett

en: Keyword
nn: Nøkkelord

en: LaTeX
nn: LaTex

en: Language id
nn: Språk-ID

en: Language ids
nn: Språk-ID-ar

en: Language name
nn: Språknamn

en: Language section
nn: Språkseksjon

en: Language specification directories
nn: Mapper for språkspesifikasjonar

en: Line background
nn: Bakgrunn for linje

en: Line background color
nn: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
nn: Bakgrunn for linje sett

en: List of directories and files where the style schemes are located
nn: Liste med mapper og filer der stilskjema finst

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nn: Liste over mapper der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finst

en: List of the ids of the available languages
nn: Liste med ID-ar for tilgjengelege språk

en: List of the ids of the available style schemes
nn: Liste over ID-ane til dei tilgjengelege stilskjemaa.

en: Literate Haskell
nn: Literate haskell

en: Makefile
nn: Makefil

en: Markup
nn: Merking

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nn: Manglar hovudspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: OOC
nn: OCL

en: Others
nn: Andre

en: Preprocessor
nn: Preprosessor

en: RPM spec
nn: RPM-spesifikasjon

en: Scheme
nn: Skjema

en: Scheme ids
nn: Skjema-ID

en: Scientific
nn: Vitskapeleg

en: Scripts
nn: Skript

en: Sources
nn: Kjeldekode

en: Strikethrough
nn: Gjennomstreka

en: Strikethrough set
nn: Gjennomstreka sett

en: String
nn: Streng

en: Style scheme description
nn: Skildring av stilskjema

en: Style scheme filename
nn: Filnamn til stilskjema

en: Style scheme id
nn: ID for stilskjema

en: Style scheme name
nn: Namn til stilskjema

en: Style scheme search path
nn: Søkjestig for stilschema

en: Underline
nn: Understreka

en: Underline set
nn: Understreka sett

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
nn: Ukjend ID «%s» i vanleg uttrykk «%s»

en: Whether background color is set
nn: Om bakgrunnsfargen er sett

en: Whether bold attribute is set
nn: Om attributten feit er sett

en: Whether foreground color is set
nn: Om forgrunnsfargen er sett

en: Whether italic attribute is set
nn: Om attributten kursiv er sett

en: Whether line background color is set
nn: Om bakgrunnsfarge for linje er sett

en: Whether strikethrough attribute is set
nn: Om attributten gjennomstreka er sett

en: Whether the language should be hidden from the user
nn: Om språket skal skjulast frå brukaren

en: Whether underline attribute is set
nn: Om attributten understreka er sett

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
nn: kontekst «%s» kan ikkje ha ein \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id '%s'
nn: duplisert kontekts-ID «%s»

en: gettext translation
nn: gettext-omsetjing

en: in regex '%s': backreferences are not supported
nn: i regex «%s»: bakoverreferansar er ikkje støtta

en: invalid context reference '%s'
nn: ugyldig kontekst-referanse «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
nn: overstyring av stil brukt med jokerteign-referanse i språket «%s» i referanse «%s»

en: unknown context '%s'
nn: ukjend kontekst «%s»

en: using \C is not supported in language definitions
nn: Bruk av \C er ikkje støtta i språkdefinisjonar
