gtksourceview - en to pt_BR translation catalogue (84 entries)

en: Background
pt_BR: Segundo plano

en: Background color
pt_BR: Cor de segundo plano

en: Background set
pt_BR: Segundo plano definido

en: Blue based color scheme
pt_BR: Esquema de cor baseado no azul

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Bold set
pt_BR: Negrito definido

en: Boolean value
pt_BR: Valor booleano

en: C/C++/ObjC Header
pt_BR: Cabeçalho C/C++/ObjC

en: CG Shader Language
pt_BR: Linguagem de shader CG

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pt_BR: Não foi possível criar uma expressão regular (regex) para todas as transições; o processo de destaque de sintaxe será um pouco mais lento que o usual.
    O erro foi: %s

en: Classic
pt_BR: Clássico

en: Classic color scheme
pt_BR: Esquema de cor clássico

en: Cobalt
pt_BR: Metálico

en: Color scheme used in the Kate text editor
pt_BR: Esquema de cores usado no editor de texto Kate

en: Color scheme using Tango color palette
pt_BR: Esquema de cor usando a paleta de cor Tango

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pt_BR: Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango

en: Data Type
pt_BR: Tipo de dados

en: Decimal number
pt_BR: Número decimal

en: Defaults
pt_BR: Padrão

en: Dos Batch
pt_BR: Batch do Dos

en: Error
pt_BR: Erro

en: Escaped Character
pt_BR: Caractere de escape

en: Floating point number
pt_BR: Número de ponto flutuante

en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

en: Foreground color
pt_BR: Cor de primeiro plano

en: Foreground set
pt_BR: Primeiro plano definido

en: Hexadecimal number
pt_BR: Número hexadecimal

en: Hidden
pt_BR: Oculto

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pt_BR: Destacar uma linha só demorou muito, desabilitando o destaque de sintaxe

en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Italic set
pt_BR: Itálico definido

en: Keyword
pt_BR: Palavra-chave

en: Language id
pt_BR: Identificação da linguagem

en: Language ids
pt_BR: Identificações de linguagem

en: Language name
pt_BR: Nome da linguagem

en: Language section
pt_BR: Seção da linguagem

en: Language specification directories
pt_BR: Diretórios de especificação da linguagem

en: Line background
pt_BR: Linha de segundo plano

en: Line background color
pt_BR: Cor da linha de segundo plano

en: Line background set
pt_BR: Linha de segundo plano definida

en: List of directories and files where the style schemes are located
pt_BR: Lista de diretórios e arquivos onde os esquemas de estilo estão localizados

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pt_BR: Lista de diretórios onde os arquivos de especificação da linguagem (.lang) estão localizados

en: List of the ids of the available languages
pt_BR: Lista de identificações (ids) das linguagens disponíveis

en: List of the ids of the available style schemes
pt_BR: Lista de identificações (ids) dos esquemas de estilo disponíveis

en: Literate Haskell
pt_BR: Haskell literal

en: Markup
pt_BR: Marcação

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pt_BR: Faltando a definição para a linguagem principal (id = "%s".)

en: OpenGL Shading Language
pt_BR: Linguagem de sombreamento OpenGL

en: Operator
pt_BR: Operador

en: Others
pt_BR: Outros

en: Preprocessor
pt_BR: Pré-processador

en: RPM spec
pt_BR: Especificação de RPM

en: Scheme ids
pt_BR: Identificações de esquema

en: Scientific
pt_BR: Científico

en: Sources
pt_BR: Fontes

en: Strikethrough
pt_BR: Tachar

en: Strikethrough set
pt_BR: Tachar definido

en: String
pt_BR: Texto

en: Style scheme description
pt_BR: Descrição do esquema de estilo

en: Style scheme filename
pt_BR: Nome do arquivo de esquema de estilo

en: Style scheme id
pt_BR: Identificação do esquema de estilo

en: Style scheme name
pt_BR: Nome do esquema de estilo

en: Style scheme search path
pt_BR: Caminho de pesquisa de esquema de estilo

en: Underline
pt_BR: Sublinhar

en: Underline set
pt_BR: Sublinhar definido

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pt_BR: Identificação "%s" desconhecida na expressão regular "%s"

en: Whether background color is set
pt_BR: Se a cor de segundo plano é definida

en: Whether bold attribute is set
pt_BR: Se o atributo negrito é definido

en: Whether foreground color is set
pt_BR: Se a cor de primeiro plano é definida

en: Whether italic attribute is set
pt_BR: Se o atributo itálico é definido

en: Whether line background color is set
pt_BR: Se a cor da linha de segundo plano é definida

en: Whether strikethrough attribute is set
pt_BR: Se o atributo tachar é definido

en: Whether the language should be hidden from the user
pt_BR: Se a linguagem deve ser oculta do usuário

en: Whether underline attribute is set
pt_BR: Se o atributo sublinhar é definido

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pt_BR: contexto "%s" não pode conter um comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pt_BR: contexto de identificação "%s" duplicado

en: gettext translation
pt_BR: tradução do gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pt_BR: na expressão regular "%s": referências próprias não são suportadas

en: invalid context reference '%s'
pt_BR: referência de contexto inválida "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pt_BR: estilo de sobrescrever usado com referência de contexto coringa na linguagem "%s" na referência "%s"

en: unknown context '%s'
pt_BR: contexto desconhecido "%s"

en: using \C is not supported in language definitions
pt_BR: usar \C não é suportado em definições de linguagem
