gtksourceview 1.1.0 - en to th translation catalogue (86 entries)

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Background set
th: ใช้สีพื้นหลัง

en: Blue based color scheme
th: ชุดสีโทนน้ำเงิน

en: Bold
th: หนา

en: Bold set
th: ใช้ตัวหนา

en: Boolean value
th: ค่าบูลีน

en: C/C++/ObjC Header
th: แฟ้มส่วนหัว C/C++/ObjC

en: CG Shader Language
th: ภาษา Shader CG

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
th: ไม่สามารถสร้าง regex สำหรับทุก transition ได้ การเน้นข้อความตามไวยากรณ์อาจทำงานช้ากว่าปกติ
    ข้อผิดพลาดคือ: %s

en: Classic
th: ดั้งเดิม

en: Classic color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิม

en: Color scheme used in the Kate text editor
th: ชุดสีที่ใช้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate

en: Color scheme using Tango color palette
th: ชุดสีซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: Comment
th: หมายเหตุ

en: Dark color scheme using the Tango color palette
th: ชุดสีเข้มซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: Data Type
th: ชนิดข้อมูล

en: Decimal number
th: เลขฐานสิบ

en: Defaults
th: ปริยาย

en: Dos Batch
th: แบตช์ของดอส

en: Eiffel
th: ไอเฟล

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Escaped Character
th: อักขระหลีก

en: Floating point number
th: เลขทศนิยม

en: Foreground
th: ตัวอักษร

en: Foreground color
th: ศีตัวอักษร

en: Foreground set
th: ใช้สีตัวอักษร

en: Graphviz Dot
th: Dot ของ Graphviz

en: Hexadecimal number
th: เลขฐานสิบหก

en: Hidden
th: ซ่อน

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
th: การเน้นไวยากรณ์เพียงบรรทัดเดียวใช้เวลานานเกินไป จะปิดการเน้นไวยากรณ์

en: Identifier
th: ชื่อตัวแปร

en: Italic
th: เอียง

en: Italic set
th: ใช้ตัวเอียง

en: JavaScript
th: จาวาสคริปต์

en: Keyword
th: คำหลัก

en: Language id
th: id ภาษา

en: Language ids
th: id ภาษาที่มี

en: Language name
th: ชื่อภาษา

en: Language section
th: หมวดภาษา

en: Language specification directories
th: ไดเรกทอรีข้อกำหนดภาษา

en: Line background
th: พื้นหลังบรรทัด

en: Line background color
th: สีพื้นหลังบรรทัด

en: Line background set
th: ใช้สีพื้นหลังบรรทัด

en: List of directories and files where the style schemes are located
th: รายชื่อไดเรกทอรีและแฟ้มที่เก็บชุดสไตล์

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
th: รายชื่อไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มข้อกำหนดภาษา (.lang)

en: List of the ids of the available languages
th: รายชื่อของ id ของภาษาที่มี

en: List of the ids of the available style schemes
th: รายชื่อของ id ของชุดสไตล์ที่มี

en: Markup
th: มาร์กอัป

en: Missing main language definition (id = "%s".)
th: ไม่มีข้อกำหนดภาษาหลัก (id = "%s")

en: OpenGL Shading Language
th: ภาษา Shading OpenGL

en: Operator
th: ตัวกระทำ

en: Others
th: อื่นๆ

en: Preprocessor
th: พรีโพรเซสเซอร์

en: RPM spec
th: สเปค RPM

en: Scheme ids
th: id ของชุดสไตล์ที่มี

en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

en: Scripts
th: สคริปต์

en: Sources
th: ซอร์สโค้ด

en: Strikethrough
th: ขีดฆ่า

en: Strikethrough set
th: ใช้ตัวขีดฆ่า

en: String
th: สตริง

en: Style scheme description
th: คำบรรยายของชุดสไตล์

en: Style scheme filename
th: ชื่อแฟ้มชุดสไตล์

en: Style scheme id
th: id ของชุดสไตล์

en: Style scheme name
th: ชื่อของชุดสไตล์

en: Style scheme search path
th: พาธสำหรับค้นหาชุดสไตล์

en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

en: Underline set
th: ใช้ตัวขีดเส้นใต้

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
th: ไม่รู้จัก id '%s' ใน regex '%s'

en: Whether background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังหรือไม่

en: Whether bold attribute is set
th: กำหนดว่ากำหนดรูปแบบเป็นตัวหนาหรือไม่

en: Whether foreground color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีตัวอักษรหรือไม่

en: Whether italic attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวเอียงหรือไม่

en: Whether line background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังของบรรทัดหรือไม่

en: Whether strikethrough attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดฆ่าหรือไม่

en: Whether the language should be hidden from the user
th: ระบุว่าควรซ่อนภาษานี้ไม่ให้ผู้ใช้เห็นหรือไม่

en: Whether underline attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดเส้นใต้หรือไม่

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
th: บริบท '%s' จะมีคำสั่ง \%%{...@start} ไม่ได้

en: duplicated context id '%s'
th: id ของบริบท '%s' ซ้ำกัน

en: gettext translation
th: คำแปล gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
th: ใน regex '%s': ไม่รองรับการอ้างอิงกลับ

en: invalid context reference '%s'
th: ตัวอ้างอิงบริบท '%s' ใช้การไม่ได้

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
th: มีการทับค่าสไตล์ในตัวอ้างอิงบริบทที่เป็น wildcard ในภาษา '%s' ที่ตัวอ้างอิง '%s'

en: unknown context '%s'
th: ไม่รู้จักบริบท '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
th: ไม่รองรับการใช้ \C ในข้อกำหนดภาษา
