gtksourceview - en to tr translation catalogue (85 entries)

en: Background
tr: Arkaplan

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Background set
tr: Arkaplan ayarı

en: Blue based color scheme
tr: Mavi temelli renk şeması

en: Bold
tr: Kalın

en: Bold set
tr: Kalın ayarı

en: Boolean value
tr: Mantıksal değer

en: C/C++/ObjC Header
tr: C/C++/ObjC Başlığı

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
tr: Tüm çevirimler için regex oluşturulamıyor, sözdizimi vurgulama işlemi olağandan daha uzun sürecek.
    Hata: %s

en: ChangeLog
tr: Değişim Günlüğü

en: Classic
tr: Klasik

en: Classic color scheme
tr: Klasik renk şeması

en: Color scheme used in the Kate text editor
tr: Kate metin düzenleyicide kullanılan renk şeması

en: Color scheme using Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan renk şeması

en: Comment
tr: Açıklama

en: Dark color scheme using the Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan koyu renk şeması

en: Data Type
tr: Veri Türü

en: Decimal number
tr: Ondalık sayı

en: Defaults
tr: Öntanımlılar

en: Error
tr: Hata

en: Escaped Character
tr: Çıkış Karakteri

en: Floating point number
tr: Gerçel sayı

en: Foreground
tr: Önalan

en: Foreground color
tr: Önalan rengi

en: Foreground set
tr: Önalan ayarı

en: Graphviz Dot
tr: Graphviz Nokta

en: Hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı

en: Hidden
tr: Gizli

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
tr: Tek bir satırı vurgulamak çok fazla zaman aldı, söz dizimi vurgulama kapatılacak

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: Italic
tr: Eğik

en: Italic set
tr: Eğik ayarı

en: Keyword
tr: Anahtar sözcük

en: Language id
tr: Dil kimliğii

en: Language ids
tr: Dil kimlikleri

en: Language name
tr: Dil ismi

en: Language section
tr: Dil bölümü

en: Language specification directories
tr: Dil belirtimleri dizinleri

en: Line background
tr: Satır arkaplanı

en: Line background color
tr: Satır arkaplan rengi

en: Line background set
tr: Satır arkaplanı ayarı

en: List of directories and files where the style schemes are located
tr: Biçem şemalarının bulunduğu dosyaların ve dizinlerin listesi

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
tr: Dil belirtimlerinin bulunduğu dosyaların bulunduğu dizinlerin listesi

en: List of the ids of the available languages
tr: Geçerli dillerin kimliklerinin listesi

en: List of the ids of the available style schemes
tr: Mevcut biçem şemalarının kimliklerinin listesi

en: Markup
tr: İşaretleme

en: Missing main language definition (id = "%s".)
tr: Eksik ana dil tanımı (kimlikd = "%s" )

en: Objective Caml
tr: Nesnel Caml

en: Objective-C
tr: Nesnel-Cr

en: Octave
tr: Oktav

en: Operator
tr: İşleçr

en: Others
tr: Diğerleri

en: Preprocessor
tr: Önişlemci

en: Scheme
tr: Şema

en: Scheme ids
tr: Şema kimlikleri

en: Scientific
tr: Bilimsel

en: Scripts
tr: Betikler

en: Sources
tr: Kaynaklar

en: Strikethrough
tr: Üzeri çizili

en: Strikethrough set
tr: Üzeri çizili ayarı

en: String
tr: Dizgi

en: Style scheme description
tr: Biçem şeması açıklaması

en: Style scheme filename
tr: Biçem şeması dosya ismi

en: Style scheme id
tr: Biçem şeması kimliği

en: Style scheme name
tr: Biçem şeması ismi

en: Style scheme search path
tr: Biçem şeması arama yolu

en: Underline
tr: Altı çizili

en: Underline set
tr: Altı çizili ayarı

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
tr: Bilinmeyen kimlik '%s' bulunduğu regex '%s'

en: Whether background color is set
tr: Arkaplan renginin atanmış olması

en: Whether bold attribute is set
tr: Kalın özniteliğinin atanmış olması

en: Whether foreground color is set
tr: Önalan renginin atanmış olması

en: Whether italic attribute is set
tr: Eğik özniteliğinin atanmış olması

en: Whether line background color is set
tr: Satır arkaplan renginin atanmış olması

en: Whether strikethrough attribute is set
tr: Üzeri çizili ayarının atanmış olması

en: Whether the language should be hidden from the user
tr: Dilin kullanıcıdan gizli olması

en: Whether underline attribute is set
tr: Altı çizili özniteliğinin atanmış olması

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
tr: bağlam '%s' bir \%%{...@start} komutu içeremiyor

en: duplicated context id '%s'
tr: birden fazla bağlam etiketi '%s'

en: gettext translation
tr: gettext tercüme

en: in regex '%s': backreferences are not supported
tr: regex '%s': geri referanslar desteklenmiyor

en: invalid context reference '%s'
tr: geçersiz bağlam referansı '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
tr: '%s' dilinde '%s' referansında master bağlam referansı ile kullanılan biçemin yerine geçer

en: unknown context '%s'
tr: bilinmeyen bağlam '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
tr: dil tanımlarında \C kullanımı desteklenmiyor
