1.1.x-trunk - en to ja translation catalogue (472 entries)

note: error message for wrong commmand line
en: Invalid value '%s' for option %s
ja: オプション %s の 値 '%s' が不正です

note: help message for command line option --new-app
en: Run new instance of application
ja: 新たなアプリケーションのインスタンスを実行

note: help message for command line option --use-session
en: Load and save session
ja: セッションの読込と保存

note: help message for command line option --app-name=NAME
en: Set instance name to NAME if it's not already running
ja: 既に実行されていないならインスタンス名を NAME に設定

note: help message for command line option --new-window
en: Open file(s) in a new window
ja: 新規ウィンドウでファイルを開く

note: help message for command line option --new-tab
en: Open file(s) in a new tab
ja: 新規タブでファイルを開く

note: help message for command line option --line=LINE
en: Open file and position cursor on line LINE
ja: ファイルを開き、カーソルを LINE 行に配置

note: help message for command line option --encoding=ENCODING
en: Use character encoding ENCODING
ja: 文字エンコーディングに ENCODING を使用

note: help message for command line option --reload
en: Automatically reload file if it was modified on disk
ja: ディスク上で変更があった場合、自動的にファイルを再読込

note: help message for command line option --geometry=WIDTHxHEIGHT[+X+Y]
en: Default window size and position
ja: デフォルトウィンドウサイズと位置

note: help message for command line option --version
en: Show version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了

note: error message for wrong commmand line
en: %s and %s options may not be used simultaneously
ja: %s と %s オプションは同時に使用できません

en: Text editor
ja: テキストエディター

[ctx: yes]
note: Translators: remove the part before and including |
en: Dialog title|Credits
ja: クレジット

note: Tab label in Credits dialog
en: Thanks
ja: 謝辞

note: Tab label in Credits dialog
en: Written by
ja: 開発担当

note: Tab label in Credits dialog
en: Translated by
ja: 翻訳担当

[ctx: yes]
note: Translators: remove the part before and including |
en: Dialog title|About
ja: 情報

[ctx: yes]
note: Credits button label in About dialog
en: C_redits
ja: クレジット(_R)

[ctx: yes]
note: License button label in About dialog
en: _License
ja: ライセンス(_L)

[ctx: yes]
note: Translators: remove the part before and including |
en: Dialog title|License
ja: ライセンス

note: Translators: this goes into About box, under Translated by tab, this must be valid html markup, e.g. "Some Guy <a href=\"mailto:someguy@domain.net\">&lt;someguy@domain.net&gt;</a>" Lines must be separated by <br>, like "First guy<br>Second Guy"
en: translator-credits-markup
ja: Toshiharu Kudoh <a href="mailto:toshi.kd2@gmail.com">&lt;toshi.kd2@gmail.com&gt;</a>

en: Report a Bug...
ja: バグを報告...

en: The following URL will be opened:
    
    %s
    
    It contains medit version and your operating system name (%s)
ja: 以下の URL が開かれます:
    
    %s
    
    medit のバージョンと あなたのオペレーティングシステムの名称 (%s)

en: Open URL?
ja: URL を開きますか？

note: Prefs dialog title
en: Preferences
ja: 設定

en: <b>Loading</b>
ja: <b>読込中</b>

en: Encodings to _autodetect:
ja: 自動検出するエンコーディング(_A):

en: Comma-separated list of encodings to try when opening a file. 'LOCALE' means current locale encoding.
ja: ファイルを開く際に試みるエンコーディングのカンマ区切りリストです。'LOCALE' は現在の地域のエンコーディングを意味しています。

en: <b>Saving</b>
ja: <b>保存中</b>

en: Encoding for _new files:
ja: 新規ファイルのエンコーディング(_N):

en: Remove trailing _spaces
ja: 行末の空白文字を削除(_S)

en: Ensure trailing new_line
ja: 末尾の新行を確保(_L)

en: Make _backups
ja: バックアップを作成(_B)

en: <b>Sessions</b>
ja: <b>セッション</b>

en: Enable _session support
ja: セッション管理を有効化(_S)

en: <b>Dialogs</b>
ja: <b>ダイアログ</b>

en: Open and Save As dialogs show current document _folder
ja: 「開く」「保存」ダイアログで現在のドキュメントフォルダーを表示(_F)

en: <b>File filters</b>
ja: <b>ファイルフィルター</b>

en: <b>Keyboard</b>
ja: <b>キーボード</b>

en: Enable auto indentation
ja: オートインデントを有効化

en: Do not use tabs for indentation
ja: インデントにタブを使用しない

en: Backspace key unindents
ja: バックスペースキーでインデントを下げる

en: Tab key indents
ja: タブキーインデント

en: Indent width:
ja: インデント幅:

en: Tab width:
ja: タブ幅:

en: <b>Font and colors</b>
ja: <b>フォントと色</b>

en: Font:
ja: フォント:

en: Color scheme:
ja: カラースキーム:

en: <b>Language-specific options</b>
ja: <b>言語固有のオプション</b>

en: Options:
ja: オプション:

en: Mime types:
ja: MIME タイプ:

en: Extensions:
ja: 機能拡張:

en: Language:
ja: 言語:

en: <b>Text wrapping</b>
ja: <b>テキストの折り返し</b>

en: Enable text wrapping
ja: テキストの折り返しを有効化

en: Do not split words
ja: 単語を分割しない

en: <b>Highlighting</b>
ja: <b>強調表示</b>

en: Enable syntax highlighting
ja: 構文の強調表示を有効化

en: Highlight matching brackets
ja: 一致する括弧を強調表示

en: Highlight mismatching brackets
ja: 一致しない括弧を強調表示

en: Highlight current line
ja: 現在の行を強調表示

en: <b>Misc</b>
ja: <b>その他</b>

en: Show line numbers
ja: 行番号を表示

en: Show tabs
ja: タブを表示

en: Show spaces
ja: 空白を表示

en: Show trailing spaces
ja: 行末の空白文字を表示

note: Part of the phrase "Draw right margin at column [XX]"
en: Draw right margin
ja: 右側にマージンを設定

note: Part of the phrase "Draw right margin at column [XX]"
en: at column
ja: 列

en: Select the documents you want to save:
ja: 保存したいドキュメントを選択:

en: <b>Plugins</b>
ja: <b>プラグイン</b>

en: <b>Version:</b>
ja: <b>バージョン:</b>

en: <b>Author:</b>
ja: <b>作者:</b>

en: <b>Description:</b>
ja: <b>概要:</b>

en: Print using text styles
ja: テキストスタイルを使用して印刷

en: Use custom font:
ja: カスタムフォントを使用:

en: Wrap long lines
ja: 長い行を折り返す

en: Ellipsize long lines
ja: 長い行を省略

note: Part of the phrase "Print line numbers" "every" "1" "lines"
en: Print line numbers
ja: 行番号を印刷

note: Part of the phrase "Print line numbers" "every" "1" "lines"
en: every
ja: 毎

note: Part of the phrase "Print line numbers" "every" "1" "lines"
en: lines
ja: 行

en: Print header
ja: ヘッダーを印刷

en: Print separator line
ja: 分割線を印刷

en: Right:
ja: 右:

en: Center:
ja: 中央:

en: Left:
ja: 左:

en: Header
ja: ヘッダー

en: Print footer
ja: フッターを印刷

en: Footer
ja: フッター

en: _Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別(_C)

en: _Regular expression
ja: 正規表現(_R)

en: _Text to find:
ja: 検索するテキスト(_T):

en: Regular e_xpression
ja: 正規表現(_X)

en: Find
ja: 検索

en: _Replacement text:
ja: 置換するテキスト(_R):

en: _Literal replacement
ja: リテラル置換(_L)

en: Replace With
ja: 置換

en: Don't _prompt on replace
ja: 置換時にダイアログを表示しない(_P)

en: Find _backwards
ja: 前を検索(_B)

en: Case _sensitive
ja: 大文字小文字を区別(_S)

en: S_elected text
ja: 選択されたテキスト(_E)

en: From c_ursor
ja: カーソルから(_U)

en: _Whole words only
ja: 完全に一致する単語のみ(_W)

en: Options
ja: オプション

en: Replace?
ja: 置き換えますか？

en: _Replace
ja: 置換(_R)

en: Replace _All
ja: 全てを置換(_A)

en: Find _Next
ja: 次を検索(_N)

en: Sto_p
ja: 停止(_P)

en: Go to Line
ja: 行へ移動

en: Go to line:
ja: 行へ移動:

note: menu item label
en: _File
ja: ファイル(_F)

note: menu item label
en: _Search
ja: 検索(_S)

note: menu item label
en: _View
ja: 表示(_V)

note: menu item label
en: Pa_nes
ja: ペイン(_N)

note: menu item label
en: _Document
ja: ドキュメント(_D)

en: _Tools
ja: ツール(_T)

note: menu item label
en: _Window
ja: ウィンドウ(_W)

note: Translators: number of documents here is always greater than one, so ignore singular form (which is simply copy of the plural here)
en: There are %u documents with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %u documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ja[0]: 変更が保存されていないドキュメント %u があります。閉じる前に保存しますか？
ja[1]: 変更が保存されていないドキュメント %u があります。閉じる前に保存しますか？

en: Could not save file
    %s
ja: ファイル %s を
    保存できませんでした

en: Could not save file %s in encoding %s. Do you want to save it in UTF-8 encoding instead?
ja: エンコーディング %s でファイルを保存できませんでした。UTF-8 エンコーディングで保存しますか？

en: Save file in UTF-8 encoding?
ja: ファイルを UTF-8 エンコーディングで保存しますか？

note: Could not open file foo.txt
en: Could not open file
    %s
ja: ファイル %s を
    開けませんでした

en: Could not open file
ja: ファイルを開けませんでした

en: Could not open file using character encoding %s. Try to select another encoding below.
ja: 文字エンコーディング %s を使用しているファイルを開けませんでした。以下の他のエンコーディングを選択してみてください。

en: Could not detect file character encoding. Try to select an encoding below.
ja: ファイルの文字エンコーディングを検出できませんでした。以下のエンコーディングを選択してみてください。

note: Could not reload file foo.txt
en: Could not reload file
    %s
ja: ファイル %s を
    再読込できませんでした

en: Discard changes in file '%s'?
ja: ファイル '%s' の変更を破棄しますか？

en: If you reload the document, changes will be discarded
ja: ドキュメントを再読込する場合、変更は破棄されます

en: _Reload
ja: 再読込(_R)

en: Overwrite modified file '%s'?
ja: 修正されたファイル '%s' を上書きしますか？

en: File '%s' was modified on disk by another process. If you save it, changes on disk will be lost.
ja: ファイル '%s' はディスク上の別のプロセスにより修正されました。それを保存する場合は、ディスク上の変更は失われます。

en: Over_write
ja: 上書(_W)

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ja: ドキュメントの先頭に到達しました。
    末尾まで続けますか？

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ja: ドキュメントの末尾に到達しました。
    先頭に戻りますか？

en: Invalid regular expression
ja: 不正な正規表現

en: Untitled
ja: 無題

en: Untitled %d
ja: 無題の %d

note: Translators: remove the part before and including |
en: Open Recent|_More...
ja: 詳細(_M)...

en: Open new editor window
ja: 新規エディターウィンドウを開く

en: Open Recent
ja: 最近使用したファイル

note: Translators: if translated, it should be a comma-separated list of encodings to try when opening files. Encodings names should be those understood by iconv, or "LOCALE" which means user's locale charset. For instance, the default value is "UTF-8,LOCALE,ISO_8859-15,ISO_8859-1". You want to add common
en: encodings_list
ja: UTF-8,LOCALE,Shift_JIS,ISO2022JP,EUC-JP,ISO_8859-15,ISO_8859-1

note: Label of a Preferences dialog page, remove the part before and including |
en: PreferencesPage|General
ja: 一般

note: Label of a Preferences dialog page, remove the part before and including |
en: PreferencesPage|File Filters
ja: フィルター

note: Label of a Preferences dialog page, remove the part before and including |
en: PreferencesPage|View
ja: 表示

note: Label of a Preferences dialog page, remove the part before and including |
en: PreferencesPage|File
ja: ファイル

note: Label of a Preferences dialog page, remove the part before and including |
en: PreferencesPage|Languages
ja: 言語

note: Label in the Language combo box on Languages preferences page, remove the part before and including | Menu item in the Language menu
en: Language|None
ja: 無し

[ctx: filter-prefs-column]
note: Column label on File Filters prefs page
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: filter-prefs-column]
note: Column label on File Filters prefs page
en: Options
ja: オプション

en: Create new document
ja: 新規ドキュメントを作成

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: Open...
ja: 開く...

en: Reload
ja: 再読込

en: Reload document
ja: ドキュメントを再読込

en: Save _As...
ja: 別名で保存(_A)...

en: Save as...
ja: 別名で保存...

en: Close document
ja: ドキュメントを閉じる

en: Close All
ja: 全てを閉じる

en: Close A_ll
ja: 全てを閉じる(_L)

en: Close all documents
ja: 全てのドキュメントを閉じる

en: Previous Tab
ja: 前のタブ

en: _Previous Tab
ja: 前のタブ(_P)

en: Previous tab
ja: 前のタブ

en: Next Tab
ja: 次のタブ

en: _Next Tab
ja: 次のタブ(_N)

en: Next tab
ja: 次のタブ

en: Find Next
ja: 次を検索

en: Find next
ja: 次を検索

en: Find Previous
ja: 前を検索

en: Find _Previous
ja: 前を検索(_P)

en: Find previous
ja: 前を検索

en: Find Current Word
ja: 現在の語句を検索

en: Find Current _Word
ja: 現在の語句を検索(_W)

en: Find Current Word Backwards
ja: 現在の語句を後方検索

en: Find Current Word _Backwards
ja: 現在の語句を後方検索(_B)

en: _Go to Line...
ja: 行へ移動(_G)...

en: Go to line...
ja: 行へ移動...

en: Toggle Text Wrapping
ja: テキスト折り返しを切り替え

en: _Wrap Text
ja: テキストを折り返す(_W)

en: Toggle Line Numbers Display
ja: 行番号表示を切り替え

en: Show _Line Numbers
ja: 行番号を表示(_L)

en: Focus Document
ja: ドキュメントにフォーカス

en: _Focus Document
ja: ドキュメントにフォーカス(_F)

en: Move to Split Notebook
ja: 分割ノートブックに移動

en: _Move to Split Notebook
ja: 分割ノートブックに移動(_M)

en: Split View Horizontally
ja: 水平に表示を分割

en: Split View Vertically
ja: 垂直に表示を分割

en: Focus Next Split View
ja: 次の分割表示にフォーカス

en: Toggle Bookmark
ja: ブックマークを切り替え

en: Toggle _Bookmark
ja: ブックマークを切り替え(_B)

en: Next Bookmark
ja: 次のブックマーク

en: _Next Bookmark
ja: 次のブックマーク(_N)

en: Previous Bookmark
ja: 前のブックマーク

en: _Previous Bookmark
ja: 前のブックマーク(_P)

note: action
en: Comment
ja: コメントをつける

note: action
en: Uncomment
ja: コメントを外す

note: Insensitive menu item which appears in Window menu with no documents open
en: No Documents
ja: ドキュメント無し

en: Page Setup
ja: ページ設定

en: Page S_etup...
ja: ページ設定(_E)

en: Page Setup...
ja: ページ設定...

en: Print...
ja: 印刷...

en: Export as PDF
ja: PDF として出力

en: E_xport as PDF...
ja: PDF として出力(_X)...

en: Export as PDF...
ja: PDF として出力...

en: Reopen Using Encoding
ja: 使用中のエンコーディングで再度開く

en: _Encoding
ja: エンコーディング(_E)

en: Line En_dings
ja: 行末(_D)

en: _Windows (CR+LF)
ja: Windows (CR+LF) (_W)

en: _Unix (LF)
ja: Unix (LF) (_U)

en: _Mac (CR)
ja: Mac (CR) (_M)

[ctx: tab-context-menu]
note: Item in document tab context menu
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: tab-context-menu]
note: Item in document tab context menu
en: Close All Others
ja: 他の全てを閉じる

[ctx: tab-context-menu]
note: Item in document tab context menu
en: Detach
ja: 切り離す

[ctx: tab-context-menu]
note: Item in document tab context menu
en: Move to Split Notebook
ja: 分割ノートブックに移動

en: Line: %s Col: %s
ja: 行: %s 列: %s

en: Chars: %s
ja: 字数: %s

note: Label in the editor window statusbar - Overwrite or Insert mode
en: OVR
ja: 上書

en: INS
ja: 挿入

en: _Language
ja: 言語(_L)

[ctx: Prefs page label]
en: Plugins
ja: プラグイン

[ctx: plugin-prefs-column]
en: Enabled
ja: 有効化

[ctx: plugin-prefs-column]
en: Plugin
ja: プラグイン

[ctx: Dialog title]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: Dialog title]
en: Find
ja: 検索

en: No search term entered
ja: 検索する用語が入力されていません

en: Search hit top, continuing at bottom
ja: 先頭まで検索したので、末尾に戻って検索しました

en: Search hit bottom, continuing at top
ja: 末尾まで検索したので、先頭に戻って検索しました

en: Pattern not found: %s
ja: パターン %s が見つかりませんでした

en: Found single instance of pattern '%s'
ja: パターン '%s' のシングルインスタンスを見つけました

en: No replacement made
ja: 置換はなされませんでした

en: %u replacement made | %u replacements made
ja[0]: %u 箇所置き換えられました
ja[1]: %u 箇所置き換えられました

en: Edit Bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Icon:
ja: アイコン:

en: Path:
ja: パス:

en: Add bookmark
ja: ブックマークを追加

en: New
ja: 新規

en: Add separator
ja: セパレーターを追加

en: Add Separator
ja: セパレーターを追加

en: Delete selected items
ja: 選択されたアイテムを削除

en: Delete
ja: 削除

en: Create Folder
ja: フォルダーを作成

en: General
ja: 一般

en: Save As
ja: 別名で保存

[ctx: fileview-bookmark-editor]
note: Column label in file selector bookmark editor
en: Icon
ja: アイコン

[ctx: fileview-bookmark-editor]
note: Column label in file selector bookmark editor
en: Label
ja: ラベル

[ctx: fileview-bookmark-editor]
note: Column label in file selector bookmark editor
en: Path
ja: パス

en: File Selector
ja: ファイルセレクター

en: Go to parent folder
ja: 親フォルダへ移動

en: Delete...
ja: 削除...

en: Delete selected files
ja: 選択されたファイルを削除

en: Show Hidden Files
ja: 隠されたファイルを表示

en: Show Parent Folder
ja: 親フォルダーを表示

en: Case Sensitive Sort
ja: 大文字小文字を区別して整列

en: Show Folders First
ja: 最初にフォルダーを表示

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加

en: Filter
ja: フィルター

en: Move folder %s to Trash?
ja: フォルダー %s をゴミ箱へ移動しますか？

en: Move file %s to Trash?
ja: ファイル %s をゴミ箱へ移動しますか？

en: Move selected files to Trash?
ja: 選択されたファイルをゴミ箱へ移動しますか？

en: Delete folder %s and all its content?
ja: フォルダー %s とその内容全てを削除しますか？

en: Delete file %s?
ja: ファイル %s を削除しますか？

en: Delete selected files?
ja: 選択されたファイルを削除しますか？

en: Could not delete folder %s
ja: フォルダー %s を削除できませんでした

en: Could not delete file %s
ja: ファイル %s を削除できませんでした

en: Move to Trash...
ja: ゴミ箱へ移動...

en: Move selected files to Trash
ja: 選択されたファイルをゴミ箱へ移動

note: Translators: this is a context menu item label in the file selector, remove the part before and including |
en: Open with|Default Application
ja: デフォルトアプリケーション

en: View
ja: 表示

en: Open _With
ja: 指定されたアプリで開く(_W)

en: Lua support
ja: Lua サポート

en: Python Output
ja: Python 出力

en: Python Console
ja: Python コンソール

en: Run File
ja: ファイルの実行

en: Terminal
ja: 端末

en: Default
ja: デフォルト

en: Black on White
ja: 白地に黒色

en: Black on Light Yellow
ja: 浅黄地に黒色

en: Marble
ja: マーブル

en: Green on Black
ja: 黒地に緑色

en: Linux Colors
ja: Linux カラー

en: VIM Colors
ja: VIM カラー

en: White on Black
ja: 黒地に白色

[ctx: yes]
note: Translators: remove the part before and including |
en: Shortcut|None
ja: 無し

[ctx: yes]
note: Translators: remove the part before and including |
en: Shortcut|Default
ja: デフォルト

[ctx: yes]
note: Translators: remove the part before and including |
en: Shortcut|Custom
ja: カスタム

en: Default key:
ja: デフォルトキー:

en: Shortcut for selected action
ja: 選択されたアクションのショートカット

[ctx: accel-editor-column]
note: Column label in Configure Shortcuts dialog
en: Action
ja: アクション

[ctx: accel-editor-column]
note: Column label in Configure Shortcuts dialog
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: accel-editor-column]
note: Column label in Configure Shortcuts dialog
en: Global
ja: 全般

en: Configure Shortcuts
ja: ショートカットの設定...

en: Save changes to document "%s" before closing?
ja: 閉じる前に変更をドキュメント "%s" に保存しますか？

en: Save changes to the document before closing?
ja: 閉じる前に変更をドキュメントに保存しますか？

en: If you don't save, changes will be discarded
ja: 保存しない場合、変更は破棄されます

en: Auto Detected
ja: 自動識別

note: Translators: remove the part before and including |
en: Encodings combo submenu|Other
ja: その他

en: Charact_er encoding:
ja: 文字エンコーディング(_E):

en: West European
ja: 西ヨーロッパ

en: East European
ja: 東ヨーロッパ

en: East Asian
ja: 東アジア

en: SE & SW Asian
ja: 東南・西南アジア

en: Middle Eastern
ja: 中東

en: Unicode
ja: ユニコード

en: Ascii
ja: アスキー

en: Western
ja: 西欧

en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ

en: South European
ja: 南ヨーロッパ

en: Baltic
ja: バルト語

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Greek
ja: ギリシア語

en: Hebrew Visual
ja: ヘブライ語 (論理表記)

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Nordic
ja: ノルウェー語

en: Celtic
ja: ケルト語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-7
ja: UTF-7

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-32BE-BOM (big-endian, with BOM)
ja: UTF-32BE-BOM (ビッグエンディアン、BOM あり)

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-32LE-BOM (little-endian, with BOM)
ja: UTF-32LE-BOM (リトルエンディアン、BOM あり)

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-32BE (big-endian, no BOM)
ja: UTF-32BE-BOM (ビッグエンディアン、BOM なし)

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-32LE (little-endian, no BOM)
ja: UTF-32LE-BOM (リトルエンディアン、BOM なし)

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-16BE-BOM (big-endian, with BOM)
ja: UTF-16BE-BOM (ビッグエンディアン、BOM あり)

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-16LE-BOM (little-endian, with BOM)
ja: UTF-16LE-BOM (リトルエンディアン、BOM あり)

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-16BE (big-endian, no BOM)
ja: UTF-16BE-BOM (ビッグエンディアン、BOM なし)

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-16LE (little-endian, no BOM)
ja: UTF-16LE-BOM (リトルエンディアン、BOM なし)

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-8-BOM
ja: UTF-8-BOM

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-32
ja: UTF-32

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-16
ja: UTF-16

note: Label of an encoding menu item, remove the part before and including |
en: encoding label|UTF-8
ja: UTF-8

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Chinese Traditional
ja: 繁体字中国語

en: Cyrillic/Russian
ja: キリル文字/ロシア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 朝鮮語

en: Chinese Simplified
ja: 簡体字中国語

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Cyrillic/Ukrainian
ja: キリル文字/ウクライナ語

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Hindi
ja: ヒンドゥー語

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Vietnamese
ja: ヴェトナム語

en: Thai
ja: タイ語

[ctx: insert-special-char]
note: menu item in Insert Special Character submenu of text entry context menu
en: Line End
ja: 行末

[ctx: insert-special-char]
note: menu item in Insert Special Character submenu of text entry context menu
en: Tab
ja: タブ

[ctx: insert-special-char]
note: label of Insert Special Character submenu in text entry context menu
en: Insert Special Character
ja: 特殊文字を挿入

en: Selected file is not a regular file
ja: 選択されたファイルは通常のファイルではありません

en: Could not open %s: %s
ja: %s を開くことができませんでした: %s

en: Could not create folder %s: %s
ja: %s を作成することができませんでした: %s

en: _Show:
ja: 表示(_S):

en: Help files not found
ja: ヘルプファイルが見つかりません

en: File '%s' is missing in the directory '%s'
ja: ファイル '%s' はディレクトリー '%s' に見当たりません

en: Could not find help file
ja: ヘルプファイルを見つけられませんでした

en: Remove pane
ja: ペインを削除

en: Hide pane
ja: ペインを隠す

en: Sticky
ja: スティッキー

en: Detach pane
ja: ペインを切り離す

en: Attach
ja: 張りつける

en: Keep on top
ja: トップを維持する

en: Save _None
ja: 保存しない(_N)

en: Save _Selected
ja: 選択されたドキュメントを保存(_S)

en: Move
ja: 移動

en: Link
ja: リンク

en: Save Copy
ja: 複製を保存

en: _New Folder
ja: 新規フォルダー(_N)

en: New _Window
ja: 新規ウィンドウ(_W)

note: This is error message in file selector when rm fails for some strange reason
en: Could not run 'rm' command: %s
ja: 'rm' コマンドを実行できませんでした: %s

note: This is error message in file selector when rm fails to delete a file or folder
en: 'rm' command failed: %s
ja: 'rm' コマンドが失敗しました: %s

en: Could not remove %s: %s
ja: %s を削除できませんでした: %s

en: Could not rename file %s to %s: %s
ja: file %s を %s にリネームできませんでした: %s

note: "Unknown error" may be displayed if there is a bug in the program and proper error message has not been set. It doesn't provide any useful information obviously
en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: Configure _Shortcuts...
ja: ショートカットの設定(_S)...

en: Show Toolbar
ja: ツールバーを表示

en: Show Menubar
ja: メニューバーを表示

en: Show Statusbar
ja: ステータスバーを表示

en: Could not parse geometry string '%s'
ja: ジオメトリストリング '%s' をパースできませんでした

en: _Icons Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Labels Only
ja: ラベルのみ(_L)

en: Labels _Below Icons
ja: アイコンの下にラベル(_B)

en: Labels Be_side Icons
ja: アイコンの横にラベル(_S)

en: Toolbar _Style
ja: ツールバーのスタイル(_S)

[ctx: window-pane]
note: label of Ctags plugin pane
en: Functions
ja: 機能

en: Save as
ja: 別名で保存

en: Create File
ja: ファイルを作成

en: <b>Open With</b>
ja: <b>指定されたアプリで開く</b>

en: Semicolon-separated list of mime types, e.g. 'text/*;application/x-glade'
ja: MIME タイプのセミコロン区切りリスト 例） 'text/*;application/x-glade'

en: Semicolon-separated list of file globs, e.g. '*.txt;foo.*;*bar*'
ja: ファイル glob のセミコロン区切りリスト 例） '*.txt;foo.*;*bar*'

en: Command:
ja: コマンド:

en: Menu item label
ja: メニューアイテムラベル

en: Name:
ja: 名称:

en: Move down
ja: 下へ移動

en: Move up
ja: 上へ移動

en: _Pattern:
ja: パターン(_P):

en: _Directory:
ja: ディレクトリー(_D):

en: S_kip files:
ja: スキップするファイル(_K):

en: Fi_les:
ja: ファイル(_L):

en: File List
ja: ファイルリスト

en: List of files
ja: ファイルのリスト

en: Create file in folder '%s':
ja: フォルダー '%s' 内にファイルを作成:

en: Could not create file '%s'
ja: ファイル '%s' を作成できませんでした

en: Could not convert '%s' to filename encoding. Please consider simpler name, such as foo.blah or blah.foo
ja: ファイル名のエンコーディングを '%s' に変更できませんでした。foo.blah や blah.foo のように、よりシンプルな名称を検討して下さい。

en: File '%s' already exists
ja: ファイル '%s' は既に存在しています

en: Go to current document directory
ja: 現在のドキュメントディレクトリーに移動

en: New File...
ja: 新規ファイル...

en: Could not save file as '%s'
ja: ファイルを '%s' として保存できませんでした

en: Save Copy As
ja: 別名で保存

en: Rename To
ja: 名称変更

en: Move Here
ja: ここに移動

en: Move/Rename...
ja: 移動/リネーム...

en: Save Here
ja: ここに保存

en: Save As...
ja: 別名で保存...

en: Save Copy As...
ja: コピーを保存...

en: File selector pane for editor window
ja: エディターウィンドウのためのファイルセレクターペイン

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Find In Files
ja: 複数のファイル内を検索

en: Find in files
ja: 複数のファイル内を検索

en: Find File
ja: ファイルを検索

en: Find file
ja: ファイルを検索

en: Find in Files
ja: 複数のファイル内を検索

en: *** %u match found *** | *** %u matches found ***
ja[0]: *** %u 箇所合致する箇所が見つかりました ***
ja[1]: *** %u 箇所合致する箇所が見つかりました ***

en: *** %u file found *** | *** %u files found ***
ja[0]: *** %u ファイル見つかりました ***
ja[1]: *** %u ファイル見つかりました ***

en: Finds everything
ja: 全てを検索

[ctx: window-pane]
note: label of Output window pane
en: Output
ja: 出力

note: Output filter for shell commands. Translators: remove the part before and including |.
en: Filter|Default
ja: デフォルト

note: Output filter for shell commands. Translators: remove the part before and including |.
en: Filter|None
ja: 無し

note: Output filter for shell commands. Translators: remove the part before and including |.
en: Filter|Bison
ja: Bison

note: Output filter for shell commands. Translators: remove the part before and including |.
en: Filter|Python
ja: Python

note: Output filter for shell commands. Translators: remove the part before and including |.
en: Filter|LaTeX
ja: LaTeX

note: Output filter for shell commands. Translators: remove the part before and including |.
en: Filter|Make
ja: Make

en: Filter:
ja: フィルター:

en: Output:
ja: 出力:

en: Input:
ja: 入力:

en: New item
ja: 新規項目

en: Delete item
ja: 項目を削除

en: Move item down
ja: 項目を下げる

en: Move item up
ja: 項目を上げる

en: Enabled
ja: 有効化

en: _Files:
ja: ファイル(_F):

en: _Requires:
ja: 必要物(_R):

en: _Save:
ja: 保存(_S):

en: _Type:
ja: タイプ(_T):

[ctx: yes]
note: Label of notebook tab on User Tools prefs page, remove the part before and including |
en: user-tools-prefs|Tools menu
ja: ツールメニュー

[ctx: yes]
note: Label of notebook tab on User Tools prefs page, remove the part before and including |
en: user-tools-prefs|Context menu
ja: コンテクストメニュー

note: Translators: this is an action for output of a shell command, remove the part before and including |
en: Output|None
ja: 無し

note: Translators: this is an action for output of a shell command, remove the part before and including |
en: Output|None, asynchronous
ja: 無し、非同期

note: Translators: this is an action for output of a shell command, remove the part before and including |
en: Output|Console
ja: コンソール

note: Translators: this is an action for output of a shell command, remove the part before and including |
en: Output|Output pane
ja: 出力ペイン

note: Translators: this is an action for output of a shell command, remove the part before and including |
en: Output|Insert into the document
ja: ドキュメント内に挿入

note: Translators: this is an action for output of a shell command, remove the part before and including |
en: Output|New document
ja: 新規ドキュメント

en: Shell command
ja: シェルコマンド

note: Translators: this is a kind of input for a shell command, remove the part before and including |
en: Input|None
ja: 無し

note: Translators: this is a kind of input for a shell command, remove the part before and including |
en: Input|Selected lines
ja: 選択された行

note: Translators: this is a kind of input for a shell command, remove the part before and including |
en: Input|Selection
ja: 選択箇所

note: Translators: this is a kind of input for a shell command, remove the part before and including |
en: Input|Whole document
ja: ドキュメント全体

note: Translators: this is a kind of input for a shell command, remove the part before and including |
en: Input|Document copy
ja: ドキュメント複製

en: Lua script
ja: Lua スクリプト

en: Python script
ja: Python スクリプト

en: Tools
ja: ツール

en: User Tools
ja: ユーザーツール

en: Configurable tools
ja: 設定可能なツール

en: New Command
ja: 新規コマンド

[ctx: Requires-combo]
note: 'Requires' combo box entry on Tools prefs page
en: Nothing
ja: 無し

[ctx: Requires-combo]
note: 'Requires' combo box entry on Tools prefs page
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: Requires-combo]
note: 'Requires' combo box entry on Tools prefs page
en: File on disk
ja: ディスク上のファイル

[ctx: Save-combo]
note: 'Save' combo box entry on Tools prefs page
en: Nothing
ja: 無し

[ctx: Save-combo]
note: 'Save' combo box entry on Tools prefs page
en: Current document
ja: 現在のドキュメント

[ctx: Save-combo]
note: 'Save' combo box entry on Tools prefs page
en: All documents
ja: 全てのドキュメント
