mednafen - en to de translation catalogue (203 entries)

en: Domestic
de: "Domestic"

en: Path to the CD BIOS
de: Pfad zum CD BIOS

en: Rewind
de: Zurückspulen

en: Exit
de: Beenden

en: Default key assignments:
de: Standard Tastenbelegung:

en: -recording movie %d-
de: -nehme Film %d auf-

en: -playing movie %d-
de: -Film %d wird abgespielt-

en: -select movie-
de: -Film auswählen-

en: -select state-
de: -Stand wählen-

en: Error getting proc address for: %s
de: Fehler beim Holen der proc-Adresse für: %s

en: Checking extensions:
de: Prüfe Erweiterungen:

en: GL_ARB_texture_non_power_of_two found.
de: "GL_ARB_texture_non_power_of_two" gefunden.

en: Using non-power-of-2 sized textures.
de: Verwende Texturen mit nicht-2er-Potenz-Abmessungen.

en: Using power-of-2 sized textures.
de: Verwende Texturen von 2er-Potenz-Abmessungen.

en: Checking maximum texture size...
de: Prüfe maximale Texturgröße...

en: Apparently it is at least: %d x %d
de: Scheinbar ist sie mindestens: %d x %d

en: Warning:  Maximum texture size is reported as being less than 256, but we can't handle that.
de: Achtung:  Maximale Texturgröße wird als weniger als 256 angegeben, aber wir können damit nichts anfangen.

en: Auto-fire frequency.
de: Auto-Feuer Frequenz.

en: The length of time, in milliseconds, that a button/key corresponding to a "dangerous" command like power, reset, exit, etc. must be pressed before the command is executed.
de: Die Zeitdauer in Millisekunden, die ein/e Knopf/Taste zu einem "gefährlichen" Befehl wie Power, Reset, Beenden, etc. gedrückt werden muss, bevor der Befehl ausgeführt wird.

en: Fast-forwarding speed multiplier.
de: Vorspul-Geschwindigkeits-Multiplikator.

en: Treat the fast-forward button as a toggle.
de: Den Vorspul-Knopf als Umschalter behandeln.

en: Silence sound output when fast-forwarding.
de: Sound-Ausgabe beim Vorspulen deaktivieren.

en: Disable speed throttling when sound is disabled.
de: Geschwindigkeits-Drosslung deaktivieren wenn der Ton deaktiviert ist.

en: Automatically save and load save states when a game is closed or loaded, respectively.
de: Stand automatisch speichern, wenn ein Spiel beendet wird und laden, wenn das Spiel wieder gestartet wird.

en: Select sound driver.
de: Sound-Treiber wählen.

en: Select sound output device.
de: Sound-Ausgabe-Gerät wählen.

en: Sound volume level, in percent.
de: Sound-Lautstärke in Prozent.

en: How DARE you interrupt me!
de: Du WAGST es, mich zu unterbrechen?!

en: MUST TERMINATE ALL HUMANS
de: MUSS ALLE MENSCHEN VERNICHTEN

en: Reach out and hang-up on someone.
de: -KLICK- Aufgelegt.

en: Iyeeeeeeeee!!!  A segmentation fault has occurred.  Have a fluffy day.
de: AAARRRRRRRGHHH!!! Ein Segmentierungsfehler ist aufgetreten. Einen wunderschönen Tag noch.

en: The pipe has broken!  Better watch out for floods...
de: Die Pipeline wurde unterbrochen!  Vorsicht vor Ölpfützen...

en: I told you to be nice to the driver.
de: Ich sagte doch sei nett zu dem Treiber.

en: Those darn floating points.  Ne'er know when they'll bite!
de: Diese verdammten Fließkommata. Sie sind so verdammt schlüpfrig.

en: Don't throw your clock at the meowing cats!
de: Schmeiß' deinen Wecker nicht auf die miauenden Katzen!

en: Abort, Retry, Ignore, Fail?
de: Abbrechen, Wiederholen, Ignorieren, Versagen?

en: Killing your processes is not nice.
de: Deine Prozesse zu töten ist nicht nett.

en: Show help!
de: Hilfe zeigen!

en: Record sound output to the specified filename in the MS WAV format.
de: Sound-Ausgabe als Wave-Datei im MS WAV Format mit dem angegebenen Dateinamen aufnehmen.

en: Connect to the remote server and start network play.
de: Mit entferntem Server verbinden und Netplay starten.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
de: Verwendung: %s [OPTION]... [Datei]

en: 	Please refer to the documentation for option parameters and usage.
de: 	Für Options-Parameter und Verwendung bitte in der Dokumentation nachsehen.

en: No game filename specified!
de: Kein Spiel-Dateiname angegeben!

en: State rewinding functionality enabled.
de: Stand-Zurückspulen-Funktion aktiviert.

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Starting Mednafen %s
de: Starte Mednafen %s

en: Enable fullscreen mode.
de: Vollbild-Modus aktivieren.

en: Attempt to synchronize OpenGL page flips to vertical retrace period.
de: Versuchen, OpenGL Page Flips mit vertikalem Rücksprung zu synchronisieren (VSync).

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Full-screen horizontal resolution.
de: Vollbild horizontale Auflösung.

en: Full-screen vertical resolution.
de: Vollbild vertikale Auflösung.

en: Stretch to fill screen.
de: Auf ganzen Bildschirm strecken.

en: Enable specified special video scaler.
de: Angegebenen Spezial-Video-Filter aktivieren.

en: Initializing video...
de: Initialisiere Video...

en: Fullscreen: %s
de: Vollbild: %s

en: Special Scaler: %s
de: Spezial-Filter: %s

en: None
de: Keiner

en: Scanlines: Off
de: Scanlines: Aus

en: Destination Rectangle: X=%d, Y=%d, W=%d, H=%d
de: Ziel-Rechteck: X=%d, Y=%d, B=%d, H=%d

en: Warning:  Destination rectangle exceeds screen dimensions.  This is ok if you really do want the clipping...
de: Warnung:  Ziel-Rechteck überschreitet Bildschirmgröße. Das Bild wird beschnitten dargestellt.

en: Cannot change input device during netplay.
de: Kann Eingabegerät während Netplay nicht ändern.

en: Cannot change input device while state rewinding is active.
de: Eingabegerät kann nicht

en: %s selected on port %d
de: %s ausgewählt auf Port %d

en: %s enabled.
de: %s aktiviert.

en: %s disabled.
de: %s deaktiviert.

en: Configuration finished.
de: Konfiguration abgeschlossen.

en: Application of cheats enabled.
de: Anwendung von Cheats aktiviert.

en: Application of cheats disabled.
de: Anwendung von Cheats deaktiviert.

en: State rewinding functionality disabled.
de: Stand-Zurückspulen-Funktion deaktiviert.

en: Barcode Entered
de: Barcode eingegeben

en: Enter Barcode
de: Barcode eingeben

en: Error opening a sound device.
de: Fehler beim Öffnen des Sound-Geräts.

en: 
    Initializing sound...
de: 
    Initialisiere Sound...

en: Using "%s" audio driver with device "%s":
de: Verwende "%s" Audio-Treiber mit Gerät "%s":

en: Color
de: Farbe

en: Greyscale
de: Graustufen

en: Starting PC:  0x%06X
de: Ausgangs-PC:  0x%06X

en: Territory: %s
de: Territorium: %s

en: Export
de: "Export"

en: Enable FM sound emulation when playing domestic/Japan-region games.
de: Aktiviere FM-Klang-Emulation beim Spielen von "domestic"-/Japan-Region-Spielen.

en: *** Sending initialization data to server.
de: *** Sende Initialisierungs-Daten an Server.

en: *** Connection established.
de: *** Verbindung hergestellt.

en: Remote state loaded.
de: Remote-Speicherstand geladen.

en: * You are now known as <%s>.
de: * Du heißt jetzt <%s>

en: * <%s> is now known as <%s>
de: * <%s> heißt jetzt <%s>

en: Setting "%s" is set too small("%s"); the minimum acceptable value is "%s".
de: Einstellung "%s" ist zu niedrig gesetzt ("%s"); der niedrigste akzeptable Wert ist "%s".

en: Setting "%s" is set too large("%s"); the maximum acceptable value is "%s".
de: Einstellung "%s" ist zu hoch gesetzt ("%s"); der höchste akzeptable Wert ist "%s".

en: Setting "%s" is not set to a valid string: "%s"
de: Einstellung "%s" ist nicht auf einen gültigen String (Zeichenfolge) gesetzt: "%s"

en: Setting "%s" is not set to a valid unsigned integer: "%s"
de: Einstellung "%s" ist nicht auf einen gültigen vorzeichenlosen Ganzzahl-Wert gesetzt: "%s"

en: ;Edit this file at your own risk!
de: ;Bearbeitung dieser Datei erfolgt auf eigenes Risiko!

en: Unknown setting "%s"
de: Unbekannte Einstellung "%s"

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Enabled
de: Aktiviert

en: State %d saved.
de: Stand %d gespeichert.

en: State %d loaded.
de: Stand %d geladen.

en: Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in order to get correct behaviour.
de: Nicht unterstützte BIOS-Funktion %02x aufgerufen von %08x. Eine BIOS-Datei wird benötigt, um das korrekte Verhalten zu emulieren.

en: Invalid BIOS file size
de: Ungültige BIOS-Dateigröße

en: Sides: %d
de: Seiten: %d

en: Manufacturer Code: %02x (%s)
de: Hersteller-Code: %02x (%s)

en: >8KB external WRAM present.  Use UNIF if you hack the ROM image.
de:  >8KB externer WRAM präsent.  Verwende UNIF, wenn du das ROM-Abbild hacken willst.

en: Low-G-Man can not work normally in the iNES format.
    This game has been recognized by its CRC32 value, and the appropriate changes will be made so it will run.
    If you wish to hack this game, you should use the UNIF format for your hack.
de: Low-G-Man läuft nicht ordnungsgemäß im iNES Format.
    Dieses Spiel wurde an seinem CRC32 Wert erkannt und die erforderlichen Änderungen, damit es laufen kann, werden vorgenommen.
    Wenn du dieses Spiel hacken willst, solltest du das UNIF-Format für den Hack verwenden.

en: The copy of the game you have loaded, "%s", is bad, and will not work properly on Mednafen.
de: Die Kopie des geladenen Spiels, "%s", ist fehlerhaft und wird nicht fehlerfrei unter Mednafen laufen.

en: The iNES header contains incorrect information.  For now, the information will be corrected in RAM:
de: Der iNES Header enthält fehlerhafte Informationen. Die Informationen werden vorerst im RAM korrigiert:

en: The mapper number should be set to %d.
de: Die Mapper-Nummer sollte auf %d gestellt sein.

en: Vertical
de: Vertikal

en: The battery-backed bit should be set.
de: Das Batterie-gestützt-Bit sollte gesetzt sein.

en: This game should not have any CHR ROM.
de: Dieses Spiel sollte kein CHR ROM besitzen.

en: Mirroring: %s
de: Spiegelung: %s

en: None(Four-screen)
de: Keine (Four-screen)

en: Battery-backed.
de: Batterie-gestützt.

en: Trained.
de: Enthält Trainer.

en: iNES mapper %d is not supported!
de: iNES Mapper %d wird nicht unterstützt!

en: Enable less-accurate, but better sounding, Namco 106(mapper 19) sound emulation.
de: Ungenauere aber besser klingende Namco 106(mapper 19) Sound Emulation aktivieren.

en: Scan filename for (U),(J),(E),etc. strings to en/dis-able PAL emulation.
de: Dateiname nach (U), (J), (E), etc. Zeichenfolgen durchsuchen, um PAL-Emulation zu (de-)aktivieren.

en: Enable PAL(50Hz) NES emulation.
de: PAL (50Hz) NES Emulation aktivieren.

en: Enable Game Genie emulation.
de: Game Genie Emulation aktivieren.

en: Path to Game Genie ROM image.
de: Pfad zum Game Genie ROM-Abbild.

en: Clip left+right 8 pixel columns.
de: Links und rechts 8 Pixel Spalten abschneiden.

en: Enable NTSC color generation and blitter.
de: NTSC-Farbgenerierung und -Blitter aktivieren.

en: Merge fields to partially work around !=60.1Hz refresh rates.
de: Felder vermischen, um Abweichungen von 60.1Hz Bildwiederholrate teilweise auszugleichen.

en: NTSC composite blitter saturation.
de: NTSC Composite Blitter Sättigung.

en: NTSC composite blitter hue.
de: NTSC Composite Blitter Farbton.

en: NTSC composite blitter sharpness.
de: NTSC Composite Blitter Schärfe.

en: NTSC composite blitter brightness.
de: NTSC Composite Blitter Helligkeit.

en: NTSC composite blitter contrast.
de: NTSC Composite Blitter Kontrast.

en: Enable NTSC custom decoder matrix.
de: Eigene NTSC Decoder-Matrix aktivieren.

en: NTSC custom decoder matrix element 0(red, value * V).
de: Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 0 (Rot, Wert * V)

en: NTSC custom decoder matrix element 1(red, value * U).
de: Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 1 (Rot, Wert * U)

en: NTSC custom decoder matrix element 2(green, value * V).
de: Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 2 (Grün, Wert * V)

en: NTSC custom decoder matrix element 3(green, value * U).
de: Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 3 (Grün, Wert * U)

en: NTSC custom decoder matrix element 4(blue, value * V).
de: Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 4 (Blau, Wert * V)

en: NTSC custom decoder matrix element 5(blue, value * U.
de: Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 5 (Blau, Wert * U)

en: Load address is invalid!
de: Lade-Adresse ist ungültig!

en: Total number of songs is less than 1!
de: Gesamtzahl der Lieder ist kleiner als 1!

en: NSF Loaded.  File information:
de: NSF geladen. Datei-Informationen:

en: Game/Album Name:	%s
de: Spiel-/Album-Name: 	%s

en: Music Artist:	%s
de: Musik-Interpret:	%s

en: Expansion hardware:  %s
de: Erweiterungs-Hardware:  %s

en: Load address:  $%04x
    Init address:  $%04x
    Play address:  $%04x
de: Lade-Adresse:  $%04x
    Init-Adresse:  $%04x
    Abspiel-Adresse:  $%04x

en: Starting song:  %d / %d
de: Starte Lied:  %d / %d

en: Name/Attribute Table Mirroring: %s
de: Name/Attribut-Tabellen-Spiegelung: %s

en: Dumped by: %s
de: Ausgelesen von: %s

en: Dumped with: %s
de: Ausgelesen mit: %s

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Dumped on: %s %d, %d
de: Ausgelesen am: %2$d. %1$s, %3$d

en: TV Standard Compatibility: %s
de: TV-Standard Kompatibilität: %s

en: Board name: %s
de: Board-Name: %s

en: Board type not supported.
de: Board-Typ nicht unterstützt.

en: Path to the ROM BIOS
de: Pfad zum ROM BIOS

en: First rendered scanline.
de: Erste angezeigte Scanline.

en: Last rendered scanline.
de: Letzte angezeigte Scanline.

en: Developer: %s (0x%02x)
de: Entwickler: %s (0x%02x)

en: EEPROM:  %d bytes
de: EEPROM:  %d Bytes

en: Battery-backed RAM:  %d bytes
de: Battery-unterstützter RAM:  %d Bytes

en: Recorded Checksum:  0x%04x
de: Gespeicherte Prüfsumme:  0x%04x

en: Real Checksum:      0x%04x
de: Tatsächliche Prüfsumme:      0x%04x

en: Birth Year
de: Geburtsjahr

en: Birth Month
de: Geburtsmonat

en: Birth Day
de: Geburtstag

en: Sex
de: Geschlecht

en: Blood Type
de: Blutgruppe

en: Song:
de: Lied:

en: Movie recording started.
de: Film-Aufnahme gestartet.

en: Movie playback stopped.
de: Film-Wiedergabe gestoppt.

en: Movie recording stopped.
de: Film-Aufnahme gestoppt.

en: Can't play movies during netplay.
de: Kann Filme während Netplay nicht abspielen.

en: Movie playback started.
de: Film-Wiedergabe gestartet.

en: Loading cheats from %s...
de: Lade Cheats aus %s...

en: Invalid cheat type: %c
de: Ungültiger Cheat-Typ: %c

en: Enable sound output lowpass filter.
de: Sound-Ausgabe-Lowpass-Filter aktivieren.

en: CD-DA Volume: %d%%
de: CD-DA Lautstärke: %d%%

en: CPU overclock: %dx
de: CPU Übertaktung: %dx

en: CD PSG Volume: %d%%
de: CD PSG Lautstärke: %d%%

en: If set, when RUN+SEL are pressed simultaneously, disable both buttons temporarily.
de: Wenn aktiviert, nachdem RUN+SELECT gleichzeitig gedrückt wurden beide Knöpfe vorübergehend deaktivieren.

en: Force SuperGrafx emulation.
de: SuperGrafx Emulation erzwingen.

en: Enable Arcade Card emulation.
de: Arcade Card Emulation aktivieren.

en: CPU overclock multiplier.
de: CPU-Übertaktungs-Multiplikator

en: CD-ROM data transfer speed multiplier.
de: CD-ROM Datentransfer-Geschwindigkeits-Multiplikator

en: PSG volume when playing a CD game.
de: PSG-Lautstärke beim Abspielen eines CD-Spiels.

en: CD-DA volume.
de: CD-DA-Lautstärke.

en: ADPCM volume.
de: ADPCM Lautstärke.

en: Force monophonic sound output.
de: Mono-Sound-Ausgabe erzwingen.

en: Accumulate color data rather than discarding it.
de: Farbdaten akkumulieren, anstelle sie zu verwerfen (Bewegungsunschärfe).

en: Blur amount in accumulation mode, specified in percentage of accumulation buffer to mix with the current frame.
de: Unschärfe-Intensität im Akkumulierungs-Modus, angegeben in Prozent des Akkumulierungspuffers, die mit dem aktuellen Frame gemischt werden sollen.

en: Password to connect to the netplay server.
de: Passwort für die Verbindung mit dem Netplay Server.

en: Nickname to use for network play chat.
de: Spitzname für Netplay-Chat.

en: Key to hash with the MD5 hash of the game.
de: Schlüssel für Hash mit dem MD5 Hash des Spiels.

en: Number of frames to keep states for when state rewinding is enabled.
de: Anzahl der Frames, die Speicherstände behalten werden sollen, wenn Stand-Zurückspulen aktiviert ist.

en: Specified system "%s" doesn't support CDs!
de: Das angegebene System "%s" unterstützt keine CDs!

en: Unrecognized system "%s"!
de: Unbekanntes System "%s"!

en: Applying IPS file "%s"...
de: Wende IPS Datei "%s" an...

en: Command %s is outside of a TRACK definition!
de: Kommando %s it außerhalb von einer TRACK Definition!

en: Unsupported track format: %s
de: Nicht unterstütztes Track-Format: %s

en: Invalid track number: %d
de: Ungültige Track-Nummer: %d

en: No tracks found!
de: Keine Tracks gefunden!
