mednafen - en to ru translation catalogue (225 entries)

en: ROM:       %dKiB
ru: ROM:       %d КиБ

en: Domestic
ru: Внутренний рынок

en: Path to the CD BIOS
ru: Путь к CD BIOS

en: Rewind
ru: Перемотать назад

en: Exit
ru: Выйти

en: Default key assignments:
ru: Привязка клавиш по умолчанию:

en: -recording movie %d-
ru: -запись фильма %d-

en: -playing movie %d-
ru: -воспроизведение фильма %d-

en: -select movie-
ru: -выбор фильма-

en: -select state-
ru: -выбор состояния-

en: Error getting proc address for: %s
ru: Ошибка при получении адреса процедуры: %s

en: OpenGL Implementation: %s %s %s
ru: Реализация OpenGL: %s %s %s

en: Checking extensions:
ru: Проверка расширений:

en: GL_ARB_texture_non_power_of_two found.
ru: Обнаружено GL_ARB_texture_non_power_of_two.

en: Using non-power-of-2 sized textures.
ru: Используются текстуры с размерами «non-power-of-2».

en: Using power-of-2 sized textures.
ru: Используются текстуры с размерами «power-of-2».

en: Checking maximum texture size...
ru: Проверка максимального размера текстур...

en: Apparently it is at least: %d x %d
ru: Как минимум: %d x %d

en: Warning:  Maximum texture size is reported as being less than 256, but we can't handle that.
ru: Предупреждение:  Максимальный размер текстуры — менее 256, mednafen не рассчитан на работу с ними.

en: Auto-fire frequency.
ru: Частота автоматического огня.

en: The length of time, in milliseconds, that a button/key corresponding to a "dangerous" command like power, reset, exit, etc. must be pressed before the command is executed.
ru: Время в мс, в течение которого должна быть нажата кнопка, отвечающая за небезопасную команду (сброс, выход и т.д.), чтобы команда была выполнена.

en: Fast-forwarding speed multiplier.
ru: Множитель скорости в режиме быстрой перемотки вперёд.

en: Treat the fast-forward button as a toggle.
ru: Расценивать клавишу быстрой перемотки вперёд как переключатель.

en: Silence sound output when fast-forwarding.
ru: Приглушать звук при быстрой перемотке вперёд.

en: Disable speed throttling when sound is disabled.
ru: Отключать контроль скорости когда звук отключён.

en: Automatically save and load save states when a game is closed or loaded, respectively.
ru: Автоматически сохранять и загружать состояния при закрытии и запуске игры соответственно.

en: Select sound driver.
ru: Выбрать аудио-драйвер.

en: Select sound output device.
ru: Выбрать устройство вывода звука.

en: Sound volume level, in percent.
ru: Громкость звука в процентах.

en: Automatically go into the debugger's step mode after a game is loaded.
ru: Автоматически войти в пошаговый режим отладчика после загрузки игры.

en: How DARE you interrupt me!
ru: Ну-ка не смей меня прерывать!

en: MUST TERMINATE ALL HUMANS
ru: УБИТЬ ВСЕХ ЧЕЛОВЕКОВ!

en: Reach out and hang-up on someone.
ru: Может лучше сходишь прогуляешься?

en: Iyeeeeeeeee!!!  A segmentation fault has occurred.  Have a fluffy day.
ru: Ошибка сегментации.  Наслаждайтесь жизнью.

en: The pipe has broken!  Better watch out for floods...
ru: Канал повреждён!  Как бы не затопило...

en: I told you to be nice to the driver.
ru: Я же предупреждал — не лезь к водителю.

en: Those darn floating points.  Ne'er know when they'll bite!
ru: Ах эти чёртовы плавающие запятые. Никогда не угадаешь, куда они заплывут!

en: Don't throw your clock at the meowing cats!
ru: Не стоит кидать свои часы в кошек!

en: Killing your processes is not nice.
ru: Убийство процессов преследуется по закону.

en: Show help!
ru: Показать справку

en: Record sound output to the specified filename in the MS WAV format.
ru: Записать звук в указанный файл в формате MS WAV

en: Connect to the remote server and start network play.
ru: Соединиться с удалённым сервером и начать сетевую игру.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]

en: 	Please refer to the documentation for option parameters and usage.
ru: 	Сверьтесь с документацией по настройке и использованию эмулятора.

en: No game filename specified!
ru: Имя файла не задано!

en: State rewinding functionality enabled.
ru: Возможность перемотки назад включена.

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Starting Mednafen %s
ru: Запускается Mednafen %s

en: Enable fullscreen mode.
ru: Включить полноэкранный режим

en: Attempt to synchronize OpenGL page flips to vertical retrace period.
ru: Пытаться синхронизировать смену видео-страниц OpenGL с частотой вертикальной развёртки.

en: Disabled
ru: Выключено

en: Full-screen horizontal resolution.
ru: Полноэкранное разрешение по горизонтали.

en: Full-screen vertical resolution.
ru: Полноэкранное разрешение по вертикали.

en: Stretch to fill screen.
ru: Растянуть на весь экран

en: Enable specified special video scaler.
ru: Использовать указанный метод масштабирования видео.

en: Initializing video...
ru: Инициализация видео...

en: Fullscreen: %s
ru: Полный экран: %s

en: Special Scaler: %s
ru: Метод масштабирования: %s

en: None
ru: Нет

en: Scanlines: Off
ru: Черезстрочность: Выкл.

en: Destination Rectangle: X=%d, Y=%d, W=%d, H=%d
ru: Целевой прямоугольник: X=%d, Y=%d, Ш=%d, В=%d

en: Warning:  Destination rectangle exceeds screen dimensions.  This is ok if you really do want the clipping...
ru: Предупреждение:  Целевой прямоугольник выходит за пределы экрана.  Это нормально, если вы рассчитывали обрезать видео.

en: Cannot change input device during netplay.
ru: Невозможно изменить устройство ввода в ходе сетевой игры.

en: Cannot change input device while state rewinding is active.
ru: Невозможно изменить устройство ввода в ходе перемотки назад.

en: %s selected on port %d
ru: %s выбрано на порте %d

en: %s enabled.
ru: %s включено.

en: %s disabled.
ru: %s выключено.

en: Configuration finished.
ru: Настройка завершена.

en: Application of cheats enabled.
ru: Применение кодов включено.

en: Application of cheats disabled.
ru: Применение кодов выключено.

en: State rewinding functionality disabled.
ru: Возможность перемотки назад отключена.

en: Barcode Entered
ru: Штрих-код введён

en: Enter Barcode
ru: Введите штрих-код

en: Barcode: %s
ru: Штрих-код: %s

en: Error opening a sound device.
ru: Ошибка открытия аудио-устройства.

en: 
    Initializing sound...
ru: 
    Инициализация звука...

en: Using "%s" audio driver with device "%s":
ru: Используется аудио-драйвер «%s», устройство «%s»:

en: Name:    %s
ru: Имя:    %s

en: System:
ru: Система:

en: Color
ru: Цвет

en: Greyscale
ru: Шкала серого

en: Starting PC:  0x%06X
ru: Начальный PC:  0x%06X

en: Mapper:    %s
ru: Маппер:    %s

en: Territory: %s
ru: Территория: %s

en: Export
ru: Экспорт

en: Enable FM sound emulation when playing domestic/Japan-region games.
ru: Включить эмуляцию FM-звука при воспроизведении игр из Японии (регион или внутренний рынок).

en: *** Sending initialization data to server.
ru: *** Отправка начальных данных серверу.

en: *** Connection established.
ru: *** Соединение установлено.

en: Remote state loaded.
ru: Удалённое состояние загружено.

en: * You are now known as <%s>.
ru: * Теперь вы известны как <%s>.

en: * <%s> is now known as <%s>
ru: * <%s> теперь известен как <%s>

en: Setting "%s" is set too small("%s"); the minimum acceptable value is "%s".
ru: Параметр «%s» слишком мал («%s»); минимальное допустимое значение — «%s».

en: Setting "%s" is set too large("%s"); the maximum acceptable value is "%s".
ru: Параметр «%s» слишком велик («%s»); максимальное допустимое значение — «%s».

en: Setting "%s" is not set to a valid string: "%s"
ru: Параметр «%s» не является корректной строкой: «%s»

en: Setting "%s" is not set to a valid unsigned integer: "%s"
ru: Параметр «%s» не является корректным беззнаковым целым числом: «%s»

en: ;Edit this file at your own risk!
ru: ;Изменение этого файла производите на свой страх и риск!

en: Unknown setting "%s"
ru: Неизвестный параметр «%s»

en: ROM image is too large; maximum size allowed is %llu bytes.
ru: Образ ROM слишком велик; максимальный разрешённый размер — %llu Б.

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Enabled
ru: Включено

en: State %d saved.
ru: Состояние %d сохранено.

en: State %d loaded.
ru: Состояние %d загружено.

en: Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in order to get correct behaviour.
ru: Функция BIOS %02x, вызванная из %08x, не поддерживается. Для корректной работы необходим файл BIOS.

en: Invalid BIOS file size
ru: Некорректный размер файла BIOS

en: Path to optional GBA BIOS ROM image.
ru: Путь к необязательному файлу GBA BIOS ROM.

en: Sides: %d
ru: Стороны: %d

en: Manufacturer Code: %02x (%s)
ru: Код производителя: %02x (%s)

en: >8KB external WRAM present.  Use UNIF if you hack the ROM image.
ru: >Присутствует внешняя память WRAM (8 КБ).  Используйте UNIF, если хотите изменить игру.

en: Low-G-Man can not work normally in the iNES format.
    This game has been recognized by its CRC32 value, and the appropriate changes will be made so it will run.
    If you wish to hack this game, you should use the UNIF format for your hack.
ru: Low-G-Man не может корректно работать в формате iNES.
    Эта игра была опознана по значению CRC32, и над ней будут произведены необходимые операции, чтобы её запустить.
    Если вы хотите изменить эту игру, воспользуйтесь файлом в формате UNIF.

en: The copy of the game you have loaded, "%s", is bad, and will not work properly on Mednafen.
ru: Копия игры «%s», которую вы выбрали, повреждена и будет работать некорректно в Mednafen.

en: The iNES header contains incorrect information.  For now, the information will be corrected in RAM:
ru: Заголовок iNES содержит некорректную информацию.  Он будет исправлен в памяти:

en: The mapper number should be set to %d.
ru: Номер маппера должен быть %d.

en: Horizontal
ru: Горизонтальное

en: Vertical
ru: Вертикальное

en: The battery-backed bit should be set.
ru: Должен быть установлен бит «с батарейной поддержкой».

en: This game should not have any CHR ROM.
ru: У этой игры не должно быть CHR ROM.

en: PRG ROM:  %3d x 16KiB
ru: PRG ROM:  %3d x 16 КиБ

en: CHR ROM:  %3d x  8KiB
ru: CHR ROM:  %3d x  8 КиБ

en: ROM MD5:  0x%s
ru: ROM MD5:   0x%s

en: Mapper:  %d
ru: Маппер:    %d

en: Mirroring: %s
ru: Отражение: %s

en: None(Four-screen)
ru: Нет (четыре экрана)

en: Battery-backed.
ru: С батарейной поддержкой.

en: Trained.
ru: С тренером.

en: iNES mapper %d is not supported!
ru: Маппер iNES %d не поддерживается!

en: Enable less-accurate, but better sounding, Namco 106(mapper 19) sound emulation.
ru: Использовать менее аккуратную, но более приятную на слух эмуляцию звука для Namco 106.

en: Scan filename for (U),(J),(E),etc. strings to en/dis-able PAL emulation.
ru: Сканировать имя файла на наличие меток (U), (J), (E) и т.д. для определения режима эмуляции (PAL/NTSC).

en: Enable PAL(50Hz) NES emulation.
ru: Использовать эмуляцию NES в режиме PAL (50 Гц).

en: Enable Game Genie emulation.
ru: Включить эмуляцию Game Genie.

en: Path to Game Genie ROM image.
ru: Путь к файлу Game Genie ROM.

en: Clip left+right 8 pixel columns.
ru: Обрезать левый и правый столбец из 8 пикселов.

en: Enable NTSC color generation and blitter.
ru: Использовать генерацию цветов NTSC и блиттер.

en: Merge fields to partially work around !=60.1Hz refresh rates.
ru: Совмещать поля, чтобы частично обойти проблемы с частотами обновления !=60.1 Гц.

en: NTSC composite blitter saturation.
ru: Насыщенность композитного блиттера NTSC.

en: NTSC composite blitter hue.
ru: Тон композитного блиттера NTSC.

en: NTSC composite blitter sharpness.
ru: Резкость композитного блиттера NTSC.

en: NTSC composite blitter brightness.
ru: Яркость композитного блиттера NTSC.

en: NTSC composite blitter contrast.
ru: Контраст композитного блиттера NTSC.

en: Enable NTSC custom decoder matrix.
ru: Использовать особую матрицу декодирования NTSC.

en: NTSC custom decoder matrix element 0(red, value * V).
ru: Особая матрица декодирования NTSC: элемент 0 (красный, значение * V)

en: NTSC custom decoder matrix element 1(red, value * U).
ru: Особая матрица декодирования NTSC: элемент 1 (красный, значение * U)

en: NTSC custom decoder matrix element 2(green, value * V).
ru: Особая матрица декодирования NTSC: элемент 2 (зелёный, значение * V)

en: NTSC custom decoder matrix element 3(green, value * U).
ru: Особая матрица декодирования NTSC: элемент 3 (зелёный, значение * U)

en: NTSC custom decoder matrix element 4(blue, value * V).
ru: Особая матрица декодирования NTSC: элемент 4 (синий, значение * V)

en: NTSC custom decoder matrix element 5(blue, value * U.
ru: Особая матрица декодирования NTSC: элемент 5 (синий, значение * U)

en: Load address is invalid!
ru: Некорректный адрес загрузки!

en: Total number of songs is less than 1!
ru: Общее число композиций меньше, чем 1!

en: NSF Loaded.  File information:
ru: NSF загружен.  Сведения о файле:

en: Game/Album Name:	%s
ru: Название игры/альбома:	%s

en: Music Artist:	%s
ru: Исполнитель музыки:	%s

en: Copyright:		%s
ru: Авторское право:		%s

en: Expansion hardware:  %s
ru: Устройства расширения:  %s

en: Bank-switched
ru: С переключением банков памяти

en: Load address:  $%04x
    Init address:  $%04x
    Play address:  $%04x
ru: Адрес загрузки:  $%04x
    Адрес инициализации:  $%04x
    Адрес воспроизведения:  $%04x

en: Starting song:  %d / %d
ru: Воспроизведение композиции:  %d / %d

en: Name/Attribute Table Mirroring: %s
ru: Отражение таблицы имя/атрибут: %s

en: Dumped by: %s
ru: Дамп создал: %s

en: Dumped with: %s
ru: Дамп создан с помощью: %s

en: January
ru: Январь

en: February
ru: Февраль

en: March
ru: Март

en: April
ru: Апрель

en: May
ru: Май

en: June
ru: Июнь

en: July
ru: Июль

en: August
ru: Август

en: September
ru: Сентябрь

en: October
ru: Октябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: December
ru: Декабрь

en: Dumped on: %s %d, %d
ru: Дамп создан: %s %d, %d

en: TV Standard Compatibility: %s
ru: Совместимость с телевизионным стандартом: %s

en: Path to the ROM BIOS
ru: Путь к файлу ROM BIOS

en: Emulated CD-ROM speed.
ru: Скорость эмулируемого CD-ROM.

en: First rendered scanline.
ru: Первая выводимая строка видео.

en: Last rendered scanline.
ru: Последняя выводимая строка видео.

en: Developer: %s (0x%02x)
ru: Разработчик: %s (0x%02x)

en: EEPROM:  %d bytes
ru: EEPROM:  %d Б

en: Battery-backed RAM:  %d bytes
ru: RAM с батарейной поддержкой:  %d Б

en: Recorded Checksum:  0x%04x
ru: Записанная контрольная сумма:  0x%04x

en: Real Checksum:      0x%04x
ru: Актуальная контрольная сумма:      0x%04x

en: Name
ru: Имя

en: Birth Year
ru: Год рождения

en: Birth Month
ru: Месяц рождения

en: Birth Day
ru: День рождения

en: Sex
ru: Пол

en: Blood Type
ru: Группа крови

en: Song:
ru: Композиция:

en: Movie recording started.
ru: Запись фильма начата.

en: Movie playback stopped.
ru: Воспроизведение фильма прекращено.

en: Movie recording stopped.
ru: Запись фильма прекращена.

en: Can't play movies during netplay.
ru: Невозможно воспроизвести фильм в ходе сетевой игры.

en: Movie playback started.
ru: Воспроизведение фильма начато.

en: Loading cheats from %s...
ru: Загрузка кодов из %s...

en: Invalid cheat type: %c
ru: Неверный тип кода: %c

en: Enable sound output lowpass filter.
ru: Использовать фильтр низких частот.

en: Warning:  HES is writing to physical address %08x.  Future warnings of this nature are temporarily disabled for this HES file.
ru: Предупреждение:  HES записывает по физическому адресу %08x.  Последующие подобные предупреждения временно отключены для этого файла HES.

en: Warning:  HES is trying to load data past boundary.
ru: Предупреждение:  HES пытается загрузить данные за пределами.

en: Arcade Card Emulation:  %s
ru: Эмуляция Arcade Card:  %s

en: CD-DA Volume: %d%%
ru: Громкость CD-DA: %d%%

en: CPU overclock: %dx
ru: Разгон ЦП: %dx

en: CD PSG Volume: %d%%
ru: Громкость CD PSG: %d%%

en: If set, when RUN+SEL are pressed simultaneously, disable both buttons temporarily.
ru: Если установлено, RUN+SEL, нажатые одновременно, временно отключают обе эти кнопки.

en: Force SuperGrafx emulation.
ru: Принудительно эмулировать SuperGrafx.

en: Enable Arcade Card emulation.
ru: Включить эмуляцию Arcade Card.

en: CPU overclock multiplier.
ru: Множитель скорости ЦП.

en: CD-ROM data transfer speed multiplier.
ru: Множитель скорости передачи данных с CD-ROM.

en: PSG volume when playing a CD game.
ru: Громкость PSG при воспроизведении игры с CD.

en: CD-DA volume.
ru: Громкость CD-DA.

en: ADPCM volume.
ru: Громкость ADPCM.

en: Force monophonic sound output.
ru: Принудительно использовать монофонический вывод звука.

en: Accumulate color data rather than discarding it.
ru: Накоплять цветовые данные, а не отбрасывать.

en: Blur amount in accumulation mode, specified in percentage of accumulation buffer to mix with the current frame.
ru: Степень размытия в режиме накопления, указывается в процентах от буфера накопленных данных при обработке текущего кадра.

en: Password to connect to the netplay server.
ru: Пароль для подключения к серверу.

en: Nickname to use for network play chat.
ru: Псевдоним для использования в сетевой игре и чате.

en: Key to hash with the MD5 hash of the game.
ru: Ключ для хеширования MD5-суммы игры.

en: Number of frames to keep states for when state rewinding is enabled.
ru: Количество кадров для хранения, если функция перемотки назад включена.

en: Specified system "%s" doesn't support CDs!
ru: Указанная система «%s» не поддерживает CD!

en: Unrecognized system "%s"!
ru: Система «%s» не распознана!

en: Applying IPS file "%s"...
ru: Применение файла IPS «%s»...

en: Command %s is outside of a TRACK definition!
ru: Команда %s вне определения TRACK!

en: Unsupported track format: %s
ru: Неподдерживаемый формат дорожек: %s

en: Invalid track number: %d
ru: Неверный номер дорожки: %d

en: No tracks found!
ru: Дорожки не найдены!
