meld meld-3-14 - en to de translation catalogue (225 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Command line usage
de: Befehlszeilenverwendung

note: (itstool) path: page/p
en: If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to do when it starts.
de: Wenn Sie <app>Meld</app> von der Befehlszeile starten, können Sie angeben, was beim Starten zu tun ist.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="file-mode">file comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> respectively.
de: Für einen Zwei- oder Drei-Wege <link xref="file-mode">Datei-Vergleich</link>, starten Sie <app>Meld</app> mit <cmd>meld <var>datei1</var> <var>datei2</var></cmd> beziehungsweise mit <cmd>meld <var>datei1</var> <var>datei2</var> <var>datei3</var></cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="folder-mode">directory comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>.
de: Für einen Zwei- oder Drei-Wege <link xref="file-mode">Ordner-Vergleich</link>, starten Sie <app>Meld</app> mit <cmd>meld <var>ordner1</var> <var> ordner2</var></cmd> beziehungsweise mit <cmd>meld <var>ordner1</var> <var>ordner2</var> <var>ordner3</var></cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start a <link xref="vc-mode">version control</link> comparison by just giving a single argument; if that file or directory is managed by a <link xref="vc-supported">recognized version control system</link>, it will start a version control comparison on that argument. For example, <cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current directory.
de: Sie können einen <link xref="vc-mode">Versionskontroll</link>-Vergleich mit einem einzelnen Argument starten. Wenn diese Datei oder dieses Verzeichnis durch ein <link xref="vc-supported">unterstütztes Versionskontrollsystem</link> verwaltet wird, wird <app>Meld</app> einen Versionskontroll-Vergleich für das Argument starten. Zum Beispiel können Sie mit <cmd>meld .</cmd> eine Versionskontrollansicht des aktuellen Ordners starten.

note: (itstool) path: note/p
en: Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options.
de: Um eine vollständige Liste von Optionen zu erhalten, rufen Sie <cmd>meld --help</cmd> auf.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with changes
de: Umgang mit Änderungen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines which correspond between files. Since these changes are what you're usually interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
de: <app>Meld</app> behandelt Dateiunterschiede als Liste von <em>Änderungsblöcken</em> oder einfach <em>Änderungen</em>. Jede dieser Änderungen ist eine Zeilengruppe, die innerhalb der Dateien korrespondiert. Da genau diese Änderungen normalerweise für Sie von Bedeutung sind, stellt Ihnen <app>Meld</app> spezifische Werkzeuge zur Verfügung, um zwischen diesen Änderungen zu navigieren und sie zu bearbeiten. Sie finden diese Werkzeuge im Menü <gui style="menu">Änderungen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating between changes
de: Navigieren zwischen Änderungen

note: (itstool) path: section/p
en: You can navigate between changes with the <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Previous change</gui></guiseq> and <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Next change</gui></guiseq> menu items. You can also use your mouse's scroll wheel to move between changes, by scrolling on the central change bar.
de: Über die Menüeinträge <guiseq><gui style="menu">Änderungen</gui><gui style="menuitem">Vorherige Änderung</gui></guiseq> und <guiseq><gui style="menu">Änderungen</gui><gui style="menuitem">Nächste Änderung</gui></guiseq> können Sie zwischen den Änderungen navigieren. Auch mit dem Mausrad können Sie zwischen den Änderungen wechseln, wenn sich der Zeiger über der mittleren Leiste befindet.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing changes
de: Bearbeiten von Änderungen

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools to move, copy or delete individual differences between files. The bar between two files not only shows you what parts of the two files correspond, but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking the arrow or cross icons next to the start of each change.
de: Neben der direkten Bearbeitung von Textdateien bietet <app>Meld</app> auch Werkzeuge zum Verschieben, Kopieren oder Löschen individueller Unterschiede zwischen Dateien. Die Leiste zwischen zwei Dateien zeigt nicht nur an, welche Teile der beiden Dateien miteinander korrespondieren, sondern ermöglicht auch das selektive Zusammenführen oder Löschen sich unterscheidender Änderungen, indem Sie auf die Pfeil- oder Kreuzsymbole neben dem Beginn jeder Änderung klicken.

note: (itstool) path: section/p
en: The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of the corresponding change with the current change.
de: Die vorgegebene Aktion ist <em>Ersetzen</em>. Damit wird der Inhalt der korrespondierenden Änderung durch die aktuelle Änderung ersetzt.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to <em>delete</em>. This action deletes the current change.
de: Halten Sie die <key>Umschalttaste</key> gedrückt, wird die Änderung nicht ersetzt, sondern <em>gelöscht</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to <em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as selected) the corresponding change.
de: Halten Sie die <key>Strg</key>-Taste gedrückt, wird die Änderung nicht ersetzt, sondern <em>eingefügt</em>. Dadurch wird die aktuelle Änderung oberhalb oder unterhalb der korrespondierenden Änderung eingefügt (je nach Auswahl).

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out files
de: Dateien filtern

note: (itstool) path: page/p
en: When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For example, you may wish to only see files that are present and different in both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</file> directory, or ignore all images.
de: Wenn Sie Ordner vergleichen, möchten Sie eventuell einige Dateien ignorieren. Zum Beispiel möchten Sie nur Dateien sehen, die in beiden Ordnern unterschiedlich sind und jede Dateien ignorieren, die gleich sind oder sich nur in einem Ordner befinden. Alternativ können Sie alle Dateien in Ihrem <file>.git</file>-Ordner ignorieren oder alle Bilder.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and what kind of differences you see. You can filter based on <link xref="#file-state-filter">differences between a file across folders</link> or <link xref="#file-name-filter">file and folder names</link>. You can also tell <app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref="#file-case-filter">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref="text-filters">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see.
de: <app>Meld</app> besitzt verschiedene Einstellungsmöglichkeiten, um festzulegen, welche Dateien und Unterschiede angezeigt werden sollen. Sie können Filter basierend auf <link xref="#file-state-filter">Unterschiede einer Datei in verschiedenen Ordnern</link> oder <link xref="#file-name-filter">Datei- und Ordnernamen</link> anwenden. Sie können <app>Meld</app> auch anweisen, bei Dateinamen die <link xref="#file-case-filter">Groß-/Kleinschreibung zu ignorieren</link>. Außerdem können Sie <link xref="text-filters">Text-Filter</link> verwenden, um festzulegen welche Ordner und Dateien der Vergleich sieht.

note: (itstool) path: note/p
en: Any <link xref="text-filters">text filters</link> you've defined <em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are identical after all of the text filters are applied are not highlighted as being different, but are shown in italics.
de: Alle definierten <link xref="text-filters">Textfilter</link> werden beim Ordnervergleich <em>automatisch angewendet</em>. Dateien, die nach der Anwendung aller Textfilter noch immer identisch sind, werden nicht hervorgehoben, sondern in Kursivschrift angezeigt.

note: (itstool) path: section/title
en: File differences filtering
de: Filtern von Dateiunterschieden

note: (itstool) path: section/p
en: In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is present in at least one of the folders being compared. Each of these lines is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</em>:
de: Im Ordnervergleich enthält jede Zeile eine einzelne Datei oder einen einzelnen Ordner, die oder der in mindestens einem der zu vergleichenden Ordner enthalten ist. Jede dieser Zeilen wird entweder als <em>Geändert</em>, <em>Neu</em> oder <em>Identisch</em> klassifiziert:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Modified
de: Geändert

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in multiple folders, but the files are different
de: Die Datei existiert in mehreren Ordnern, aber die Dateien sind unterschiedlich

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: New
de: Neu

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in one folder but not in the others
de: Die Datei existiert in einem Ordnern, jedoch nicht in den anderen

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Same
de: Identisch

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in all folders, and is the same everywhere
de: Die Datei existiert in allen Ordnern und ist überall identisch

note: (itstool) path: section/p
en: You can change which types of differences you see in your current comparison by using the <gui style="button">Same</gui>, <gui style="button">New</gui> and <gui style="button">Modified</gui> buttons on the toolbar or the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">File Status</gui></guiseq> menu.
de: Mit den Werkzeugleistenknöpfen <gui style="button">Identisch</gui>, <gui style="button">Neu</gui> und <gui style="button">Geändert</gui> oder über das Menü <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Dateistatus</gui></guiseq> können Sie ändern, welche Arten von Unterschieden im aktuellen Vergleich angezeigt werden sollen.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore all folders that contain only new files. A folder containing only "New" files would show up as empty, but still present.
de: Derzeit können Sie nur Dateien anhand des Status filtern, für Ordner ist das nicht möglich. Beispielsweise können Sie <app>Meld</app> nicht anweisen, alle Ordner zu ignorieren, die nur neue Dateien enthalten. Ein Ordner, der nur »neue« Dateien enthält, würde als leerer Ordner angezeigt, ist aber noch vorhanden.

note: (itstool) path: section/title
en: Filename filtering
de: Filterung nach Dateinamen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you ignore uninteresting files and folders like common backup files and the metadata folders of version control systems. Each filename filter can be separately activated or deactivated from the <gui style="button">Filters</gui> button on the toolbar or the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">File Filters</gui></guiseq> menu.
de: <app>Meld</app> bietet eine Reihe von nützlichen Filtern für Dateinamen, mit denen Sie uninteressante Dateien und Ordner ausblenden können, zum Beispiel Sicherungsdateien und die Metadaten-Ordner in Versionskontrollsystemen. Jeder Dateinamen-Filter kann über den <gui style="button">Filter</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste oder im Menü <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Dateifilter</gui></guiseq> separat aktiviert oder deaktiviert werden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, remove or change filename filters from the <gui style="tab">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are ignored.
de: Im Abschnitt <gui style="tab">Dateifilter</gui> des Dialogs <gui>Einstellungen</gui> können Sie Filter für Dateinamen hinzufügen, entfernen oder ändern. Dateinamensfilter geben Muster für Dateinamen vor, nach denen bei einem Ordnervergleich <em>nicht</em> gesucht werden soll. Jede Datei, auf die ein aktiver Filter passt, wird im Baumvergleich nicht angezeigt. Dateinamensfilter werden sowohl auf Dateien als auch auf Ordner angewendet. Wenn ein Ordner auf einen Filter passt, wird er und sein Inhalt ignoriert.

note: (itstool) path: section/p
en: Filename filters match according to shell glob patterns. For example, <code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> recognises.
de: Dateinamen werden anhand von Shell-Platzhaltern gefiltert. Beispielsweise berücksichtigt <code>*.jpg</code> alle Dateinamen mit der Endung <code>.jpg</code>. In der folgenden Tabelle sind alle Platzhalterzeichen aufgelistet, die <app>Meld</app> erkennt.

note: (itstool) path: table/title
en: Shell glob patterns
de: Shell-Platzhalter

note: (itstool) path: td/p
en: Wildcard
de: Platzhalter

note: (itstool) path: td/p
en: Matches
de: Entspricht

note: (itstool) path: td/p
en: anything (i.e., zero or more characters)
de: alles (z.B. kein oder mehr Zeichen)

note: (itstool) path: td/p
en: exactly one character
de: genau ein Zeichen

note: (itstool) path: td/p
en: any one of the listed characters
de: ein beliebiges der aufgelisteten Zeichen

note: (itstool) path: td/p
en: anything <em>except</em> one of the listed characters
de: ein beliebiges, jedoch <em>keines</em> der aufgelisteten, Zeichen

note: (itstool) path: td/p
en: <code>{cat,dog}</code>
de: <code>{Katze,Hund}</code>

note: (itstool) path: td/p
en: either "cat" or "dog"
de: entweder »Katze« oder »Hund«

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>.
de: Wenn Sie für einen Filter die Einstellung <gui>Aktiv</gui> im Dialog <gui>Einstellungen</gui> ändern, dann wird dieser <em>standardmäßig</em> aktiviert.

note: (itstool) path: note/p
en: Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off for <em>this comparison only</em>.
de: Die Aktivierung eines Filters über das Menü oder die Werkzeugleiste schaltet den Filter <em>nur für diesen Vergleich</em> ein oder aus.

note: (itstool) path: section/title
en: Case insensitive filenames
de: Dateinamen mit beliebiger Groß-/Kleinschreibung

note: (itstool) path: section/p
en: Files are compared across directories according to their name. This comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as different files.
de: Bei Ordnervergleichen werden Dateien anhand deren Namen verglichen. Dabei wird in der Voreinstellung Groß- oder Kleinschreibung beachtet. Das bedeutet, dass <file>README</file>, <file>readme</file> und <file>ReadMe</file> als unterschiedliche Dateien angesehen werden.

note: (itstool) path: section/p
en: When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Ignore filename case</gui></guiseq> from the menus.
de: Bei Ordnervergleichen auf bestimmten Dateisystemen (zum Beispiel HFS+ oder FAT) kann es sinnvoll sein, wenn <app>Meld</app> bei Dateinamen die Groß- oder Kleinschreibung nicht beachtet. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Groß-/Kleinschreibung in Dateinamen ignorieren</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing files
de: Erste Schritte beim Vergleichen von Dateien

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You can start a new file comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item.
de: Mit <app>Meld</app> können Sie zwei oder drei Textdateien nebeneinander vergleichen. Einen neuen Dateivergleich starten Sie im Menü mit <guiseq><gui style="menu">Datei</gui><gui style="menuitem">Neu …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-side. Differences between the files will be highlighted to make individual changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how to use change-based editing, see <link xref="file-changes"/>.
de: Nach dem Auswählen der Dateien zeigt <app>Meld</app> diese nebeneinander an. Unterschiede zwischen den Dateien werden hervorgehoben, um einzelne Änderungen besser sichtbar zu machen. Wenn Sie die Dateien bearbeiten, werden diese in der Vergleichsansicht unmittelbar aktualisiert. Details zum Navigieren zwischen den einzelnen Änderungen und zur änderungsbasierten Bearbeitung finden Sie in <link xref="file-changes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Meld</app>'s file comparisons
de: Dateivergleiche in <app>Meld</app>

note: (itstool) path: section/p
en: There are several different parts to a file comparison. The most important parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, the areas around and between your files give you a visual overview and actions to help you handle changes between the files.
de: Ein Dateivergleich hat mehrere verschiedene Teile. Die wichtigsten Teile sind die Editoren, in denen Ihre Dateien angezeigt werden. Neben diesen Editoren vermitteln Ihnen die Bereiche um die und zwischen den Dateien einen visuellen Überblick und stellen Aktionen bereit, die Ihnen dabei helfen, die Änderungen zwischen den Dateien zu behandeln.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left and right-hand sides of the window, there are two small vertical bars showing various coloured blocks. These bars are designed to give you an overview of all of the differences between your two files. Each coloured block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict between your files, depending on the block's colour used.
de: An der rechten und linken Seite des Fensters finden Sie zwei senkrechte Leisten, die verschiedenfarbige Blöcke anzeigen. Über diese Leisten erhalten Sie einen Überblick über die Unterschiede zwischen den zwei Dateien. Jeder Block bezeichnet anhand seiner Farbe einen Abschnitt, der eingefügt, gelöscht oder geändert wurde oder anderweitig einen Konflikt zwischen den Dateien darstellt.

note: (itstool) path: section/p
en: In between each pair of files is a segment that shows how the changed sections between your files correspond to each other. You can click on the arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you can do with individual change segments, see <link xref="file-changes#change-actions"/>.
de: Zwischen jedem Dateipaar befindet sich eine Leiste, in der angezeigt wird, wie die geänderten Teile Ihrer Dateien miteinander korrespondieren. Klicken Sie auf die Pfeile in einem Segment, um die Abschnitte einer Datei gegen die der anderen Datei auszutauschen. Sie können Änderungen auch löschen, kopieren oder zusammenführen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in <link xref="file-changes#change-actions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your changes
de: Speichern der Änderungen

note: (itstool) path: section/p
en: Once you've finished editing your files, you need to save each file you've changed.
de: Wenn Sie mit dem Bearbeiten der Dateien fertig sind, müssen Sie die von Ihnen geänderten Dateien speichern.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tell whether your files have been saved since they last changed by the save icon that appears next to the file name above each file. Also, the notebook label will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that hasn't been saved.
de: Sie können anhand des Speichern-Symbols neben dem Dateinamen erkennen, ob Ihre Dateien seit der letzten Änderung gespeichert wurden. Die Reiterbeschriftung zeigt außerdem einen Asterisk (<code>*</code>) nach jeder Datei an, die noch nicht gespeichert wurde.

note: (itstool) path: section/p
en: You can save the current file by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save</gui></guiseq> menu item, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
de: Die aktuelle Datei speichern Sie im Menü mit <guiseq><gui style="menu">Datei</gui><gui style="menuitem">Speichern</gui></guiseq> oder durch Drücken von <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can click on the file to focus it before saving.
de: Es wird nur die <em>aktuell fokussierte</em> Datei gespeichert, also die Datei mit der Eingabemarke. Wenn Sie nicht erkennen können, welche Datei fokussiert ist, klicken Sie auf die gewünschte Datei, bevor Sie sie speichern.

note: (itstool) path: page/title
en: Flattened view
de: Eingeklappte Ansicht

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing large folders, you may be interested in only a few files among the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not been filtered out (e.g., by <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) are shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in the <em>Location</em> column.
de: Beim Betrachten großer Ordner kommt es oft vor, dass unter vielleicht Tausenden von Dateien nur wenige für Sie wirklich von Bedeutung sind. Aus diesem Grund ist in <app>Meld</app> eine <em>eingeklappte Ansicht</em> eines Ordners möglich. Es werden dann nur Dateien angezeigt, die nicht gefiltert wurden (zum Beispiel durch <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) und die Ordnerhierarchie wird ausgeblendet und die Dateipfade in der Spalte <em>Ort</em> angezeigt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn this flattened view on or off by unchecking the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Flatten</gui></guiseq> menu item, or by clicking the corresponding <gui style="button">Flatten</gui> button on the toolbar.
de: Über das Menü <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Einklappen</gui></guiseq> oder durch Anklicken des entsprechenden <gui style="button">Einklappen</gui>-Knopfs in der Werkzeugleiste kann die eingeklappte Ansicht ein- oder ausgeschaltet werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing folders
de: Erste Schritte beim Vergleichen von Ordnern

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can start a new folder comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style="tab">Directory Comparison</gui> tab.
de: Mit <app>Meld</app> können Sie zwei oder drei Ordner nebeneinander vergleichen. Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Datei</gui><gui style="menuitem">Neu …</gui></guiseq> und klicken auf den Reiter <gui style="tab">Ordnervergleich</gui>, um einen neuen Ordnervergleich zu starten.

note: (itstool) path: page/p
en: Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from either folder, or compare individual text files in more detail.
de: Ihre gewählten Ordner werden als nebeneinander liegende Baumansichten dargestellt, wobei die Unterschiede zwischen Dateien in jedem Ordner hervorgehoben werden. Sie aus jedem Ordner Dateien kopieren oder löschen oder einzelne Textdateien detaillierter vergleichen.

note: (itstool) path: section/title
en: The folder comparison view
de: Die Ordnervergleichsansicht

note: (itstool) path: section/p
en: The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders you're comparing. You can easily <link xref="#folder-navigation">move around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. When you select a file or folder, more detailed information is given in the status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-side <link xref="file-mode">file comparison</link> of the files in a new tab, but this will only work properly if they're text files!
de: Die Hauptteile eines Ordnervergleichs sind die Baumansichten, die die Ordner anzeigen, die Sie vergleichen. Sie können leicht durch diese Vergleiche <link xref="#folder-navigation">navigieren</link>, um Änderungen zu finden, die für Sie von Interesse sind. Wenn Sie eine Datei oder einen Ordner auswählen, werden detailliertere Informationen in der Statusleiste am unteren Rand des Fensters angezeigt. Durch Drücken der <key>Eingabetaste</key> auf einer gewählten Datei oder durch Doppelklick auf eine beliebige Datei in der Baumansicht wird ein <link xref="file-mode">Dateivergleich</link> in einem neuen Reiter geöffnet. Das funktioniert allerdings nur dann, wenn es sich dabei um Textdateien handelt!

note: (itstool) path: section/p
en: There are bars on the left and right-hand sides of the window that show you a simple coloured summary of the comparison results. Each file or folder in the comparison corresponds to a small section of these bars, though <app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see any actually important differences. You can click anywhere on this bar to jump straight to that place in the comparison.
de: In den Leisten an der rechten und linken Seite des Fensters wird eine einfache farbige Übersicht der Vergleichsergebnisse angezeigt. Jede Datei oder jeder Ordner im Vergleich entspricht einem kleinen Bereich dieser Leisten. <app>Meld</app> zeigt keine <em>identischen</em> Dateien an, so dass die tatsächlich wichtigen Unterschiede leichter zu erkennen sind. Klicken Sie auf eine beliebige Stelle in dieser Leiste, um direkt zum entsprechenden Ort im Vergleich zu springen.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating folder comparisons
de: Navigieren im Ordnervergleich

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump between changed files (that is, any files/folders that are <em>not</em> classified as being identical) with the <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Previous change</gui></guiseq> and <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Next change</gui></guiseq> menu items, or using the corresponding buttons on the toolbar.
de: Sie können zwischen geänderten Dateien springen (das heißt, Dateien oder Ordner, die <em>nicht</em> als identisch angesehen werden), indem Sie <guiseq><gui style="menu">Änderungen</gui><gui style="menuitem">Vorherige Änderung</gui></guiseq> und <guiseq><gui style="menu">Änderungen</gui><gui style="menuitem">Nächste Änderung</gui></guiseq> im Menü wählen oder die entsprechenden Knöpfe in der Werkzeugleiste anklicken.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move between the folders you're comparing. This is useful so that you can select an individual file for copying or deletion.
de: Mit den Pfeiltasten <key>Links</key> und <key>Rechts</key> können Sie zwischen den verglichenen Ordnern wechseln. So können Sie eine bestimmte Datei zum Kopieren oder Löschen auswählen.

note: (itstool) path: section/title
en: States in folder comparisons
de: Zustände im Ordnervergleich

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it differed from its corresponding files/folders. The possible states are:
de: Jede Datei oder Ordner in einem Baum hat einen <em>Status</em>, der darüber Auskunft gibt, wie sie sich von den korrespondierenden Dateien oder Ordnern unterscheidet. Mögliche Status sind:

note: (itstool) path: table/title
en: Folder comparison states
de: Ordnervergleichszustände

note: (itstool) path: td/p
en: State
de: Status

note: (itstool) path: td/p
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

note: (itstool) path: td/p
en: Meaning
de: Bedeutung

note: (itstool) path: td/p
en: Normal font
de: Normale Schriftart

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same across all compared folders.
de: Die Datei/der Ordner ist identisch in allen verglichenen Ordnern.

note: (itstool) path: td/p
en: Same when filtered
de: Identisch, wenn gefiltert

note: (itstool) path: td/p
en: Italics
de: Kursiv

note: (itstool) path: td/p
en: These files are different across folders, but once <link xref="text-filters">text filters</link> are applied, these files become identical.
de: Diese Dateien sind auf die Ordner bezogen unterschiedlich, aber sobald <link xref="text-filters">Textfilter</link> eingesetzt werden, sind sie identisch.

note: (itstool) path: td/p
en: Blue and bold
de: Blau und fett

note: (itstool) path: td/p
en: These files differ between the folders being compared.
de: Diese Dateien unterscheiden sich zwischen den verglichenen Ordnern.

note: (itstool) path: td/p
en: Green and bold
de: Grün und fett

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder exists in this folder, but not in the others.
de: Diese Datei/der Ordner existiert in diesem Ordner, jedoch nicht in den anderen.

note: (itstool) path: td/p
en: Missing
de: Fehlt

note: (itstool) path: td/p
en: Greyed out text with a line through the middle
de: Ausgegrauter, durchgestrichener Text

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others.
de: Diese Datei/dieser Ordner existiert nicht in diesem Ordner, jedoch in einem der anderen.

note: (itstool) path: td/p
en: Error
de: Fehler

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red with a yellow background and bold
de: Helles Rot mit einem gelben Hintergrund

note: (itstool) path: td/p
en: When comparing this file, an error occurred. The most common error causes are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the file) and filename encoding errors.
de: Beim Vergleichen dieser Datei ist ein Fehler aufgetreten. Die häufigsten Fehlerursachen sind Zugriffsprobleme (<app>Meld</app> hat nicht die erforderlichen Rechte zum Öffnen der Datei) oder Probleme mit der Kodierung des Dateinamens.

note: (itstool) path: section/p
en: You can filter out files based on these states, for example, to show only files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.
de: Sie können Dateien anhand deren Status filtern, um beispielsweise nur Dateien anzuzeigen, die <em>Geändert</em> wurden. Weitere Informationen dazu finden Sie in <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The icons in some rows have emblems added to them to show additional information. Note that these icons may change depending on your icon theme, so these descriptions are only a guide.
de: Die Symbole in einigen Zeilen sind mit Emblemen versehen, um zusätzliche Informationen anzuzeigen. Beachten Sie, dass sich diese Symbole ändern können, abhängig von Ihrem Symbol-Thema. Diese Beschreibungen dienen daher nur als Anhaltspunkt.

note: (itstool) path: table/title
en: Additional emblems
de: Zusätzliche Embleme

note: (itstool) path: td/p
en: Small blue dot
de: Kleiner blauer Punkt

note: (itstool) path: td/p
en: Used to indicate the "newest" (i.e., most recently modified) file in the row
de: Wird verwendet, um die »neueste« (d.h., die zuletzt geänderte) Datei in der Zeile anzuzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: Symbolic link
de: Symbolische Verknüpfung

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow
de: Pfeil

note: (itstool) path: td/p
en: Shows that the row item is a symbolic link
de: Zeigt an, dass der Eintrag in der Zeile eine symbolische Verknüpfung ist

note: (itstool) path: td/p
en: Selected
de: Ausgewählt

note: (itstool) path: td/p
en: Tick mark
de: Häkchen

note: (itstool) path: td/p
en: Shows that a file has been selected for a marked comparison, used to compare differently named files across folders
de: Zeigt an, dass eine Datei für einen markierten Vergleich ausgewählt wurde. Dies wird zum Vergleichen unterschiedlich benannter Dateien in verschiedenen Ordnern verwendet.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
de: Handbuch zu Meld

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
de: Handbuch zu Meld

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
de: Handbuch zu Meld

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Meld Help
de: <_:media-1/> Handbuch zu Meld

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Files
de: Dateien vergleichen

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Folders
de: Ordner vergleichen

note: (itstool) path: section/title
en: Using Meld with Version Control
de: Meld für Versionskontrolle verwenden

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Usage
de: Fortgeschrittene Verwendung

note: (itstool) path: page/title
en: What is Meld?
de: Was is Meld?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for resolving differences between them. It is also useful for comparing changes captured by version control systems.
de: <app>Meld</app> ist ein Werkzeug zum Vergleichen von Dateien und Ordnern und zum Auflösen von Unterschieden zwischen solchen. Es ist nützlich zum Betrachten von Änderungen, die von Versionskontrollsystemen erfasst werden.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or three directories) and allows you to move content between them, or edit the files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite version control system.
de: <app>Meld</app> zeigt Unterschiede zwischen zwei oder drei Dateien (oder zwei oder drei Ordnern) an und ermöglicht Ihnen, Inhalte zwischen ihnen zu verschieben oder auch die Dateien manuell zu bearbeiten. Der Schwerpunkt von <app>Meld</app> ist Hilfe für Entwickler beim Vergleichen und Zusammenführen von Quelldateien und eine visuelle Übersicht über die Änderungen in Ihrem bevorzugten Versionskontrollsystem zu erhalten.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for working with files and comparisons
de: Tastenkürzel zum Arbeiten mit Dateien und Vergleichen

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
de: Tastenkürzel

note: (itstool) path: td/p
en: Description
de: Beschreibung

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Start a new comparison.
de: Einen neuen Vergleich durchführen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current document to disk.
de: Das aktuelle Dokument auf einem Datenträger speichern.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename.
de: Das aktuelle Dokument unter einem anderen Dateinamen speichern.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current comparison.
de: Den aktuellen Vergleich schließen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Meld</app>.
de: <app>Meld</app> beenden.

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for editing documents
de: Tastenkürzel zum Bearbeiten von Dokumenten

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
de: Die letzte Aktion rückgängig machen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Redo the last undone action.
de: Die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederholen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
de: Den markierten Text oder den markierten Bereich ausschneiden und in die Zwischenablage verschieben.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
de: Den markierten Text oder den markierten Bereich in die Zwischenablage kopieren.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
de: Den Inhalt der Zwischenablage einfügen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find a string.
de: Eine Zeichenkette suchen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string.
de: Das nächste Vorkommen der Zeichenkette suchen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>)
de: Zum nächsten Unterschied springen. (Auch <keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq>)

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)
de: Zum vorherigen Unterschied springen. (Auch <keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>)

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for folder comparison
de: Tastenkombinationen im Ordnervergleich

note: (itstool) path: td/p
en: Expand the current folder.
de: Den aktuellen Ordner ausklappen.

note: (itstool) path: td/p
en: Collapse the current folder.
de: Den aktuellen Ordner einklappen.

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for view settings
de: Tastenkürzel für Anzeigeoptionen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Escape</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the current comparison.
de: Den aktuellen Vergleich stoppen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh the current comparison.
de: Den aktuellen Vergleich aktualisieren.

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for help
de: Tastenkürzel für Hilfe

note: (itstool) path: td/p
en: Open <app>Meld</app>'s user manual.
de: Das Benutzerhandbuch von <app>Meld</app> öffnen.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme gewähren die Besitzer des Urheberrechts Erlaubnis, den Beispiel-Code in diesem Dokument zu kopieren, verändern und weiterzugeben, unter den Bedingungen Ihrer Wahl, ohne Einschränkungen.

note: (itstool) path: page/title
en: Things that <app>Meld</app> doesn't do
de: Dinge, die <app>Meld</app> nicht macht

note: (itstool) path: page/p
en: Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an option for this?
de: Haben Sie jemals eine halbe Stunde damit verschwendet, in einer Anwendung herauszufinden, wie etwas funktioniert, wobei Sie <em>sicher</em> waren, dass es eine Option dafür geben <em>muss</em>?

note: (itstool) path: page/p
en: This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> <em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just haven't had time.
de: Dieser Abschnitt zählt ein paar der Dinge auf, die <app>Meld</app>, entweder aus handfesten Gründen oder weil wir einfach keine Zeit hatten, <em>nicht macht</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Aligning changes by adding lines
de: Änderungen durch Hinzufügen von Zeilen aneinander ausrichten

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert additional lines so that the left and right sides of a particular change are the same size. There is no option to do this.
de: Bei der Anzeige von Unterschieden zeigt <app>Meld</app> die Dateien so an, wie sie in einem normalem Textbearbeitungsprogramm erscheinen. <app>Meld</app> fügt <em>keine</em> zusätzlichen Zeilen ein, so dass die linke und die rechte Seite einer bestimmten Änderung die selbe Größe haben. Es gibt dafür keine Einstellungsmöglichkeit.

note: (itstool) path: page/title
en: Meld's preferences
de: Einstellungen von Meld

note: (itstool) path: terms/title
en: Editor preferences
de: Editor-Einstellungen

note: (itstool) path: item/title
en: Editor command
de: Editor-Befehl

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the command to run to open text files in an external editor. This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add <code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).
de: Dies ist der Name des Befehls, der zum Öffnen von Textdateien in einem externen Editor verwendet wird. Es kann einfach ein Befehl sein (zum Beispiel <cmd>gedit</cmd>), wobei in diesem Fall die Datei als letztes Argument übergeben wird. Alternativ können Sie zum Befehl <code>{file}</code>- und <code>{line}</code>-Elemente hinzufügen. Dann ersetzt <app>Meld</app> den Dateipfad beziehungsweise die aktuelle Zeilennummer (zum Beispiel <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).

note: (itstool) path: terms/title
en: Folder Comparison preferences
de: Ordnervergleich-Einstellungen

note: (itstool) path: item/title
en: Apply text filters during folder comparisons
de: Textfilter während eines Ordnervergleichs anwenden

note: (itstool) path: item/p
en: When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text manipulation options can be applied to the contents of files. If this option is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line endings will be ignored.
de: Beim Vergleichen von Dateien im Ordnervergleich-Modus können Textfilter und andere Optionen zur Textmanipulation auf die Inhalte von Dateien angewendet werden. Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle aktuell aktivierten Textfilter angewendet, die Option zum Entfernen von Leerzeilen bei Bedarf angewendet und alle Unterschiede in Zeilenenden ignoriert.

note: (itstool) path: item/p
en: Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-binary files into memory during the folder comparison. With large text files, this can be slow and may cause memory issues.
de: Aktivieren dieser Option bedeutet, dass <app>Meld</app> alle nicht-binären Dateien während des Ordnervergleichs vollständig in den Speicher einlesen muss. Bei großen Textdateien kann dies Geschwindigkeitseinbußen und Speicherprobleme verursachen.

note: (itstool) path: item/p
en: This option only has an effect if "Compare files based only on size and timestamp" is not enabled.
de: Diese Option ist nur wirksam, wenn <gui>Dateien nur anhand Größe und Änderungszeit vergleichen</gui> nicht aktiviert ist.

note: (itstool) path: page/title
en: Resolving merge conflicts
de: Konflikte beim Zusammenführen lösen

note: (itstool) path: page/p
en: One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur while merging different branches.
de: Einer der besten Anwendungsfälle von <app>Meld</app> ist die Auflösung von Konflikten, die beim Zusammenführen verschiedener Zweige entstehen.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make <app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add
de: Wenn Sie beispielsweise <app>Git</app> verwenden, dann startet <cmd>git mergetool</cmd> einen sogenannten »merge helper«. <app>Meld</app> ist ein solches Hilfsprogramm. Wenn Sie wollen, dass <app>git mergetool</app> standardmäßig <app>Meld</app> verwendet, können Sie

note: (itstool) path: page/p
en: to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for details.
de: zur Datei <file>.git/gitconfig</file> hinzufügen. In der Handbuchseite zu <app>git mergetool</app> finden Sie Details dazu.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out text
de: Filterung von Text

note: (itstool) path: page/p
en: When comparing several files, you may have sections of text where differences aren't really important. For example, you may want to focus on changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern (i.e., a regular expression) when showing differences between files.
de: Beim Vergleichen mehrerer Dateien gibt es Textabschnitte, in denen Unterschiede nicht wirklich von Bedeutung sind. Beispielsweise wollen Sie sich auf Änderungen in Code-Abschnitten konzentrieren, aber Änderungen in Kommentarzeilen außer Acht lassen. Mit Textfiltern können Sie <app>Meld</app> anweisen, bei der Anzeige der Unterschiede zwischen Dateien Text zu ignorieren, der einem Muster entspricht (zum Beispiel einem regulären Ausdruck).

note: (itstool) path: note/p
en: Text filters don't just affect file comparisons, but also folder comparisons. Check the <link xref="file-filters">file filtering notes</link> for more details.
de: Textfilter wirken sich nicht nur auf Dateivergleiche, sondern auch auf Ordnervergleiche aus. Details hierzu finden Sie in den <link xref="file-filters">Hinweisen zur Dateifilterung</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and using text filters
de: Hinzufügen und Verwenden von Textfiltern

note: (itstool) path: section/p
en: You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple filters that you might find useful, but you can add your own as well.
de: Textfilter lassen sich im Reiter <gui>Textfilter</gui> im Dialog <gui>Einstellungen</gui> ein- oder ausschalten. <app>Meld</app> bietet einige simple Filter, die Sie nützlich finden könnten, aber Sie können auch eigene Filter hinzufügen.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched against the text of files you're comparing. Any text that is matched is ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison view, but it won't be taken into account when finding differences. Text filters are applied in order, so it's possible for the first filter to remove text that now makes the second filter match, and so on.
de: In <app>Meld</app> sind Textfilter reguläre Ausdrücke, die auf den Text der zu vergleichenden Dateien angewendet werden. Jeder passende Text wird während des Vergleichs ignoriert. Sie sehen ihn immer noch in der Vergleichsansicht, aber er wird nicht zum Finden von Unterschieden herangezogen. Textfilter werden der Reihe nach angewendet, daher ist es möglich, dass der erste Filter Text entfernt, der vom zweiten Filter als Treffer angesehen wird usw.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out the Python <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Regular Expression HOWTO</link>.
de: Wenn Sie mit regulären Ausdrücken nicht vertraut sind, sollten Sie sich das <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Python Regular Expression HOWTO</link> anschauen.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting text filters right
de: Richtige Filterung von Text

note: (itstool) path: section/p
en: It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</gui> filter enabled, and compared the following files:
de: Es ist leicht, Text falsch zu filtern, und die Filterunterstützung in Meld ist unvollständig. Insbesondere kann ein Textfilter die Zeilenanzahl in einer Datei nicht ändern. Nehmen wir an, der eingebaute <gui>Script comment</gui>-Filter ist aktiviert, und wir vergleichen die folgenden Dateien:

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>comment1.txt</file>
de: <file>Kommentar1.txt</file>

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    a
    b#comment
    c
    d
de: 
    a
    b#Kommentar
    c
    d

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>comment2.txt</file>
de: <file>Kommentar2.txt</file>

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    a
    b
    c
    #comment
de: 
    a
    b
    c
    #Kommentar

note: (itstool) path: section/p
en: then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as different to the comment line on the right. This happens because the <code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line as being different to what it sees as a blank line on the other side.
de: Dann würden die mit <code>b</code> beginnenden Zeilen als identisch aufgefasst (der Kommentar wird herausgefiltert), aber die mit <code>d</code> beginnende Zeile wird als Unterschied zur Kommentarzeile rechts angezeigt. Das passiert, weil <code>#comment</code> rechts entfernt wird, aber die Zeile selbst nicht entfernt werden kann. <app>Meld</app> zeigt die <code>d</code>-Zeile als Unterschied zu dem an, was auf der rechten Seite sieht, nämlich einer leeren Zeile.

note: (itstool) path: section/title
en: Blank lines and filters
de: Leerzeilen und Filter

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace change in the text, but it may also arise if your active text filters have removed all of the other content from a change, leaving only blank lines.
de: Die Option <gui>Ignorieren von Änderungen, durch die Leerzeichen hinzugefügt oder entfernt werden</gui> im Reiter <gui>Textfilter</gui> bedarf weiterer Erklärung. Wenn dieser spezielle Filter aktiviert ist, dann wird jede Änderung vollständig ignoriert, die nur aus Leerzeilen besteht. Das kann vorkommen, wenn im Text tatsächlich Leerzeichen geändert wurden, oder wenn Ihr aktiver Textfilter alle anderen Änderungen aus Ihrem Text entfernt und dabei nur Leerzeilen hinterlassen hat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use this option to get around some of the <link xref="#text-filter-problems">problems and limitations</link> resulting from filters not being able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself.
de: Sie können mit dieser Option einige der <link xref="#text-filter-problems">Probleme und Einschränkungen</link> von Textfiltern umgehen, bei denen Filter ganze Zeilen nicht entfernen können.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing version-controlled files
de: Betrachten von Dateien unter Versionskontrolle

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> integrates with <link xref="vc-supported">many version control systems</link> to let you review local changes and perform simple version control tasks. You can start a new version control comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style="tab">Version Control</gui> tab.
de: <app>Meld</app> arbeitet mit zahlreichen <link xref="vc-supported">Versionskontrollsystemen</link> zusammen. Sie können lokale Änderungen betrachten und einfache Verwaltungsaufgaben ausführen. Einen neuen Versionskontrollvergleich starten Sie über <guiseq><gui style="menu">Datei</gui><gui style="menuitem">Neu …</gui></guiseq> und klicken auf den Reiter <gui style="tab">Versionskontrolle</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control comparisons
de: Versionskontroll-Vergleiche

note: (itstool) path: section/p
en: Version control comparisons show the differences between the contents of your folder and the current repository version. Each file in your local copy has a <link xref="#vc-state">state</link> that indicates how it differs from the repository copy.
de: Versionskontroll-Vergleiche zeigen die Unterschiede zwischen den Inhalt Ihres Ordners und der aktuellen Version im Softwarebestand (Repository). Jede Datei in Ihrer lokalen Kopie hat einen <link xref="#vc-Status">state</link>, der besagt, wie sie sich von der Version im Softwarebestand unterscheidet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to look at a particular file's differences, you can select it and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="file-mode">file comparison</link>. You can also interact with your version control system using the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
de: Wenn Sie die Unterschiede nur für eine bestimmte Datei betrachten wollen, wählen Sie sie aus und drücken Sie die <key>Eingabtaste</key> oder klicken Sie doppelt auf eine Datei, um einen <link xref="file-mode">Dateivergleich</link> zu starten. Über das Menü <gui style="menu">Änderungen</gui> können Sie auch mit Ihrem Versionskontrollsystem interagieren.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: Version control states
de: Status in Versionskontrollsystemen

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these different states into a standard set of very similar concepts. As such, <app>Meld</app> might use slightly different names for states than your version control system does. The possible states are:
de: Jede Datei und jeder Ordner in einem Versionskontrollvergleich hat einen <em>Status</em>, der vom Versionskontrollsystem selbst definiert wird. <app>Meld</app> bildet diese verschiedenen Zustände auf einen Standardsatz sehr einfacher Konzepte ab. Als solches kann <app>Meld</app> etwas andere Bezeichnungen für die Zustände verwenden als die eigentliche Versionskontrolle. Mögliche Status sind:

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same as the repository version.
de: Die Datei/der Ordner ist identisch mit der Version aus dem Softwarebestand.

note: (itstool) path: td/p
en: Red and bold
de: Rot und fett

note: (itstool) path: td/p
en: This file is different to the repository version.
de: Die Datei ist unterschiedlich zu der Version im Softwarebestand.

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository.
de: Die Datei/der Ordner ist neu und bereits zum Hinzufügen zum Softwarebestand markiert.

note: (itstool) path: td/p
en: Removed
de: Entfernt

note: (itstool) path: td/p
en: Red bold text with a line through the middle
de: Roter, fetter, durchgestrichener Text

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository.
de: Diese Datei/dieser Ordner existiert, ist jedoch zum Entfernen aus dem Softwarebestand markiert.

note: (itstool) path: td/p
en: Conflict
de: Konflikt

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red bold text
de: Heller, roter, fetter Text

note: (itstool) path: td/p
en: When trying to merge with the repository, the differences between the local file and the repository could not be resolved, and the file is now in conflict with the repository contents
de: Die Unterschiede zwischen der lokalen Datei und dem Softwarebestand konnten beim Zusammenzuführen nicht gelöst werden. Die Datei ist nun im Konflikt mit den Inhalten des Softwarebestandes.

note: (itstool) path: td/p
en: Blue bold text with a line through the middle
de: Blauer, fetter, durchgestrichener Text

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder should be present, but isn't.
de: Diese Datei/dieser Ordner sollte vorhanden sein, ist es jedoch nicht.

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored
de: Ignoriert

note: (itstool) path: td/p
en: Greyed out text
de: Ausgegrauter Text

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>.gitignore</file>) and is not being tracked by version control.
de: Diese Datei/dieser Ordner wurde ausdrücklich ignoriert (z.B. durch einen Eintrag in <file>.gitignore</file>) und wird nicht durch die Versionskontrolle überwacht.

note: (itstool) path: td/p
en: Unversioned
de: Nicht versioniert

note: (itstool) path: td/p
en: This file is not in the version control system; it is only in the local copy.
de: Die Datei steht nicht unter Versionskontrolle. Sie ist nur lokal vorhanden.

note: (itstool) path: td/p
en: The version control system has reported a problem with this file.
de: Das Versionskontrollsystem hat ein Problem zu dieser Datei gemeldet.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control state filtering
de: Filterung des Versionskontroll-Status

note: (itstool) path: section/p
en: Most often, you will only want to see files that are identified as being in some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can change which file states you see by using the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Version Status</gui></guiseq> menu, or by clicking the corresponding <gui style="button">Modified</gui>, <gui style="button">Normal</gui>, <gui style="button">Unversioned</gui> and <gui style="button">Ignored</gui> buttons on the toolbar.
de: Meist werden Sie nur die Dateien sehen wollen, die als unterschiedlich erkannt wurden. Dies ist die Voreinstellung in <app>Meld</app>. Sie können ändern, welche Dateistatus Sie sehen wollen. Verwenden Sie hierzu das Menü <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Versionsstatus</gui></guiseq> oder klicken Sie doppelt auf einen der Knöpfe <gui style="button">Geändert</gui>, <gui style="button">Normal</gui>, <gui style="button">Nicht versioniert</gui> und <gui style="button">Ignoriert</gui> in der Werkzeugleiste.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported version control systems
de: Unterstützte Versionskontrollsysteme

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:
de: <app>Meld</app> unterstützt eine große Anzahl von Versionskontrollsystemen:

note: (itstool) path: page/p
en: Less common version control systems or unusual configurations may not be properly tested; please report any version control support bugs to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Meld issue tracker</link>.
de: Weniger gebräuchliche Versionskontrollsysteme oder unübliche Einstellungen sind eventuell nicht ausgiebig getestet. Bitte melden Sie Fehler in der Unterstützung der Versionskontrollsysteme im <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues"> Bugzilla-Fehlererfassungssystem von Meld</link>.
