meld master - en to el translation catalogue (182 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Supported version control systems
el: Υποστηριζόμενα συστήματα ελέγχου εκδόσεων

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:
el: Το <app>Meld</app> υποστηρίζει μια πλατιά περιοχή συστημάτων ελέγχου εκδόσεων:

note: (itstool) path: page/p
en: Less common version control systems or unusual configurations may not be properly tested; please report any version control support bugs to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">GNOME bugzilla</link>.
el: Λιγότερο συνηθισμένα συστήματα ελέγχου εκδόσεων ή σπάνιες διαμορφώσεις ενδέχεται να μην μπορούν να ελεγχθούν σωστά· παρακαλούμε αναφέρτε οποιαδήποτε σφάλματα υποστήριξης ελέγχου έκδοσης στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/">GNOME bugzilla</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out files
el: Φιλτράρισμα αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For example, you may wish to only see files that are present and different in both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</file> directory, or ignore all images.
el: Όταν συγκρίνετε φακέλους, μπορεί να θέλετε να μπορείτε να αγνοήσετε κάποια αρχεία. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να δείτε μόνο αρχεία που είναι παρόντα και διαφορετικά και στους δύο φακέλους, αγνοώντας αυτά που είναι τα ίδια ή υπάρχουν μόνο σε έναν φάκελο. Εναλλακτικά, μπορείτε να αγνοήσετε όλα τα αρχεία στον κατάλογό σας <file>.git</file>, ή να αγνοήσετε όλες τις εικόνες.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and what kind of differences you see. You can filter based on <link xref="#file-state-filter">differences between a file across folders</link> or <link xref="#file-name-filter">file and folder names</link>. You can also tell <app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref="#file-case-filter">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref="text-filters">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see.
el: Το <app>Meld</app> έχει πολλούς διαφορετικούς τρόπους για να ελέγξει ποια αρχεία και τι είδους διαφορές βλέπετε. Μπορείτε να φιλτράρετε με βάση τις <link xref="#file-state-filter">διαφορές μεταξύ ενός αρχείου σε όλους τους φακέλους</link> ή <link xref="#file-name-filter">τα ονόματα αρχείου και φακέλου</link>. Μπορείτε επίσης να πείτε στο <app>Meld</app> να θεωρίσει τα ονόματα αρχείων ως <link xref="#file-case-filter">ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία</link>. Τελικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα <link xref="text-filters">φίλτρα κειμένου</link> για να αλλάξετε τι οι συγκρίσεις φακέλου και αρχείου βλέπουν.

note: (itstool) path: note/p
en: Any <link xref="text-filters">text filters</link> you've defined <em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are identical after all of the text filters are applied are not highlighted as being different, but are shown in italics.
el: Οποιαδήποτε <link xref="text-filters">φίλτρα κειμένου</link> έχετε ορίσει <em>εφαρμόζονται αυτόματα</em> όταν συγκρίνετε φακέλους. Τα αρχεία που είναι ταυτόσημα μετά από όλα τα φίλτρα κειμένου που εφαρμόζονται δεν είναι τονισμένα ως διαφορετικά, αλλά εμφανίζονται σε πλάγια.

note: (itstool) path: section/title
en: File differences filtering
el: Φιλτράρισμα διαφορών αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is present in at least one of the folders being compared. Each of these lines is classified as being either <em>Modifed</em>, <em>New</em> or <em>Same</em>:
el: Σε μια σύγκριση φακέλου, κάθε γραμμή περιέχει ένα μοναδικό αρχείο ή φάκελο που παρουσιάζεται τουλάχιστον σε έναν από τους συγκρινόμενους φακέλους. Καθεμιά από αυτές τις γραμμές ταξινομείται ως είτε <em>τροποποιημένη</em>, <em>νέα</em> ή <em>ίδια</em>:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Modified
el: Τροποποιημένο

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in multiple folders, but the files are different
el: Το αρχείο υπάρχει σε πολλούς φακέλους, αλλά τα αρχεία είναι διαφορετικά

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: New
el: Νέο

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in one folder but not in the others
el: Το αρχείο υπάρχει σε έναν φάκελο, αλλά όχι σε άλλους

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Same
el: Ίδιο

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in all folders, and is the same everywhere
el: Το αρχείο υπάρχει σε όλους τους φακέλους και είναι το ίδιο παντού

note: (itstool) path: section/p
en: You can change which types of differences you see in your current comparison by using the <gui style="button">Same</gui>, <gui style="button">New</gui> and <gui style="button">Modified</gui> buttons on the toolbar or the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">File Status</gui></guiseq> menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τους τύπους των διαφορών που βλέπετε στην τρέχουσα σύγκριση χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα <gui style="button">Ίδιο</gui> <gui style="button">Νέο</gui> και <gui style="button">Τροποποιημένο</gui> στην εργαλειοθήκη ή στο μενού <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui><gui style="menuitem">Κατάσταση αρχείου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore all folders that contain only new files. A folder containing only "New" files would show up as empty, but still present.
el: Προς το παρόν, μπορείτε να φιλτράρετε μόνο αρχεία με βάση την κατάστασή τους· οι φάκελοι δεν μπορούν να φιλτραριστούν με αυτόν τον τρόπο. Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να πείτε στο <app>Meld</app> να αγνοήσει όλους τους φακέλους που περιέχουν μόνο νέα αρχεία. Ένας φάκελος που περιέχει μόνο "Νέα" αρχεία μπορεί να εμφανίζεται ως κενό, αλλά ακόμα παρών.

note: (itstool) path: section/title
en: Filename filtering
el: Φιλτράρισμα ονόματος αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you ignore uninteresting files and folders like common backup files and the metadata folders of version control systems. Each filename filter can be separately activated or deactivated from the <gui style="button">Filters</gui> button on the toolbar or the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">File Filters</gui></guiseq> menu.
el: Το <app>Meld</app> έρχεται με ένα χρήσιμο σύνολο φίλτρων ονόματος αρχείου που σας επιτρέπουν να αγνοήσετε τα αδιάφορα αρχεία και φακέλους όπως συνηθισμένα εφεδρικά αρχεία και τους φακέλους μεταδεδομένων ή συστήματα ελέγχου εκδόσεων. Κάθε φίλτρο ονόματος αρχείου μπορεί να ενεργοποιηθεί ξεχωριστά ή να απενεργοποιηθεί από το πλήκτρο <gui style="button">Φίλτρα</gui> στην εργαλειοθήκη ή στο μενού <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui><gui style="menuitem">Φίλτρα αρχείων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, remove or change filename filters from the <gui style="tab">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are ignored.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να αφαιρέσετε ή να αλλάξετε τα φίλτρα ονόματος αρχείου από την ενότητα <gui style="tab">Φίλτρα αρχείων</gui> του διαλόγου <gui>Προτιμήσεις</gui>. Τα φίλτρα του ονόματος αρχείου ορίζουν υποδείγματα ονομάτων αρχείων που <em>δεν</em> θα κοιταχτούν κατά την εκτέλεση σύγκρισης φακέλου. Οποιοδήποτε αρχείο ταιριάζει σε ένα ενεργό φίλτρο δεν θα εμφανιστεί καν στη σύγκριση δένδρου. Τα φίλτρα ονόματος αρχείου ταιριάζουν και σε αρχεία και σε φακέλους· αν ένας φάκελος ταιριάζει σε ένα φίλτρο, αυτός και όλα τα περιεχόμενά του αγνοούνται.

note: (itstool) path: section/p
en: Filename filters match according to shell glob patterns. For example, <code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> recognises.
el: Τα φίλτρα ονόματος αρχείου ταιριάζουν σύμφωνα με τα υποδείγματα συμφωνίας κελύφους. Για παράδειγμα, το <code>*.jpg</code> θα ταιριάξει με όλα τα ονόματα αρχείων που λήγουν σε <code>.jpg</code>. Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει όλους τους χαρακτήρες συμφωνίας κελύφους που αναγνωρίζει το <app>Meld</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: Shell glob patterns
el: Υποδείγματα συμφωνίας κελύφους

note: (itstool) path: td/p
en: Wildcard
el: Σύμβολο υποκατάστασης

note: (itstool) path: td/p
en: Matches
el: Ταιριάζει

note: (itstool) path: td/p
en: anything (i.e., zero or more characters)
el: οποιονδήποτε (δηλ., μηδέν ή περισσότερους χαρακτήρες)

note: (itstool) path: td/p
en: <code>?</code>
el: <code>;</code>

note: (itstool) path: td/p
en: exactly one character
el: ακριβώς έναν χαρακτήρα

note: (itstool) path: td/p
en: any one of the listed characters
el: οποιονδήποτε έναν από τους καταχωρισμένους χαρακτήρες

note: (itstool) path: td/p
en: anything <em>except</em> one of the listed characters
el: οποιονδήποτε <em>εκτός από</em> έναν από τους καταχωρισμένους χαρακτήρες

note: (itstool) path: td/p
en: either "cat" or "dog"
el: είτε "cat" ή "dog"

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>.
el: Η αλλαγή της ρύθμισης <gui>Ενεργό</gui> ενός φίλτρου στον διάλογο <gui>Προτιμήσεις</gui> αλλάζει αν αυτό το φίλτρο είναι ενεργό <em>από προεπιλογή</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off for <em>this comparison only</em>.
el: Η ενεργοποίηση ενός φίλτρου από το μενού ή την εργαλειοθήκη ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί <em>μόνο για αυτή τη σύγκριση</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Case insensitive filenames
el: Ονόματα αρχείων ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία

note: (itstool) path: section/p
en: Files are compared across directories according to their name. This comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as different files.
el: Τα αρχεία συγκρίνονται σε όλους τους καταλόγους σύμφωνα με το όνομά τους. Αυτή η σύγκριση εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία από προεπιλογή· δηλαδή, τα αρχεία <file>README</file>, <file>readme</file> και <file>ReadMe</file> θα φαίνονται όλα ως διαφορετικά αρχεία.

note: (itstool) path: section/p
en: When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Ignore filename case</gui></guiseq> from the menus.
el: Κατά τη σύγκριση φακέλων σε μερικά συστήματα αρχείων (π.χ., HFS+ ή FAT) μπορεί να θέλετε να εξαναγκάσετε το <app>Meld</app> να συμπεριφερθεί στα ονόματα αρχείων ως ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία. Μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui><gui style="menuitem">Παράβλεψη πεζών-κεφαλαίων ονόματος αρχείου</gui></guiseq> από τα μενού.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out text
el: Φιλτράρισμα κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: When comparing several files, you may have sections of text where differences aren't really important. For example, you may want to focus on changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern (i.e., a regular expression) when showing differences between files.
el: Όταν συγκρίνετε πολλά αρχεία, μπορεί να έχετε ενότητες κειμένου όπου οι διαφορές δεν είναι πραγματικά σημαντικές. Για παράδειγμα, ίσως θέλετε να εστιάσετε στις αλλαγμένες ενότητες του κώδικα και να αγνοήσετε κάθε αλλαγή στις γραμμές σχολίων. Με τα φίλτρα κειμένου μπορείτε να πείτε στο <app>Meld</app> να αγνοήσει το κείμενο που ταιριάζει με ένα υπόδειγμα (δηλ., μια κανονική έκφραση), όταν εμφανίζονται διαφορές μεταξύ αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: Text filters don't just affect file comparisons, but also folder comparisons. Check the <link xref="file-filters">file filtering notes</link> for more details.
el: Τα φίλτρα κειμένου δεν επηρεάζουν απλά τις συγκρίσεις αρχείων, αλλά επηρεάζουν επίσης τις συγκρίσεις φακέλων. Σημειώστε το <link xref="file-filters">σημειώσεις φιλτραρίσματος αρχείων</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and using text filters
el: Προσθήκη και χρήση φίλτρων κειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple filters that you might find useful, but you can add your own as well.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τα φίλτρα κειμένου από την καρτέλα <gui>Φίλτρα κειμένου</gui> στον διάλογο <gui>Προτιμήσεις</gui>. Το <app>Meld</app> έρχεται με λίγα απλά φίλτρα που μπορεί να βρείτε χρήσιμα, αλλά μπορείτε να προσθέσετε επίσης τα δικά σας.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched against the text of files you're comparing. Any text that is matched is ignored during the comparsion; you'll still see this text in the comparison view, but it won't be taken into account when finding differences. Text filters are applied in order, so it's possible for the first filter to remove text that now makes the second filter match, and so on.
el: Στο <app>Meld</app>, τα φίλτρα κειμένου είναι κανονικές εκφράσεις που συμφωνούν με το κείμενο των αρχείων που συγκρίνετε. Κάθε κείμενο που συμφωνεί αγνοείται κατά τη διάρκεια της σύγκρισης· θα δείτε ακόμα αυτό το κείμενο στην προβολή σύγκρισης, αλλά δεν θα ληφθεί υπόψη όταν βρείτε διαφορές. Τα φίλτρα κειμένου εφαρμόζονται στη σειρά, έτσι είναι δυνατό για το πρώτο φίλτρο να αφαιρέσει κείμενο που τώρα συμφωνεί με το δεύτερο φίλτρο, κ.ο.κ.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out the Python <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Regular Expression HOWTO</link>.
el: Αν δεν είσαστε εξοικειωμένοι με κανονικές εκφράσεις, μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε το Python <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Κανονική έκφραση HOWTO</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting text filters right
el: Καταλαβαίνοντας τα φίλτρα κειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</gui> filter enabled, and compared the following files:
el: Είναι εύκολο να παρανοήσετε το φιλτράρισμα κειμένου και η υποστήριξη του Meld για το φιλτράρισμα δεν είναι πλήρης. Ειδικά, ένα φίλτρο κειμένου δεν μπορεί να αλλάξει τον αριθμό των γραμμών σε ένα αρχείο. Για παράδειγμα, αν έχουμε το ενσωματωμένο φίλτρο <gui>Σχόλιο σεναρίου</gui> ενεργό και συγκρίνουμε τα ακόλουθα αρχεία:

note: (itstool) path: section/p
en: then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as different to the comment line on the right. This happens because the <code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line as being different to what it sees as a blank line on the other side.
el: τότε οι γραμμές που αρχίζουν με <code>b</code> θα εμφανιστούν ως ταυτόσημες (το σχόλιο αφαιρέθηκε) αλλά η γραμμή <code>d</code> θα εμφανιστεί ως διαφορετική στη γραμμή σχολίου στα δεξιά. Αυτό συμβαίνει επειδή το <code>#comment</code> αφαιρείται από τα δεξιά, αλλά η ίδια η γραμμή δεν μπορεί να αφαιρεθεί· το <app>Meld</app> θα εμφανίσει τη γραμμή <code>d</code> ως διαφορετική στο ότι βλέπει μια κενή γραμμή στην άλλη πλευρά.

note: (itstool) path: section/title
en: Blank lines and filters
el: Κενές γραμμές και φίλτρα

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace change in the text, but it may also arise if your active text filters have removed all of the other content from a change, leaving only blank lines.
el: Η προτίμηση <gui>Παράβλεψη αλλαγών που εισάγουν ή διαγράφουν κενές γραμμές</gui> στην καρτέλα <gui>Φίλτρα κειμένου</gui> απαιτεί ειδική εξήγηση. Αν αυτό το ειδικό φίλτρο είναι ενεργό, τότε κάθε αλλαγή που αποτελείται μόνο από κενές γραμμές αγνοείται ολότελα. Αυτό μπορεί να συμβεί επειδή υπήρξε μια πραγματική αλλαγή κενού χώρου στο κείμενο, αλλά ενδέχεται επίσης να προκύψει αν τα ενεργά σας φίλτρα κειμένου έχουν αφαιρέσει όλα τα άλλα περιεχόμενα από μια αλλαγή, αφήνοντας μόνο κενές γραμμές.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use this option to get around some of the <link xref="#text-filter-problems">problems and limitations</link> resulting from filters not being able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή για να παρακάμψετε κάποια <link xref="#text-filter-problems">προβλήματα και περιορισμούς</link> που δημιουργούνται από τα φίλτρα επειδή δεν μπορούν να αφαιρέσουν ολόκληρες γραμμές, αλλά μπορεί να είναι επίσης χρήσιμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Resolving merge conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων συγχώνευσης

note: (itstool) path: page/p
en: One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur while merging different branches.
el: Μια από τις καλύτερες χρήσεις του <app>Meld</app> είναι η επίλυση συγκρούσεων που συμβαίνουν κατά τη συγχώνευση διαφορετικών κλάδων.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make <app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add
el: Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε το <app>git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> θα αρχίσει ένας 'βοηθός συγχώνευσης'· το <app>Meld</app> είναι ένας τέτοιος βοηθός. Αν θέλετε να κάνετε <app>git mergetool</app> χρησιμοποιήστε το <app>Meld</app> από προεπιλογή, μπορείτε να προσθέσετε

note: (itstool) path: page/p
en: to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for details.
el: στο <file>.git/gitconfig</file>. Δείτε το εγχειρίδιο <app>git mergetool</app> για λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: page/title
en: Meld's preferences
el: Προτιμήσεις Meld

note: (itstool) path: terms/title
en: Editor preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

note: (itstool) path: item/title
en: Editor command
el: Εντολή επεξεργαστή

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the command to run to open text files in an external editor. This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add <code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).
el: Το όνομα της εντολής για εκτέλεση ώστε να ανοίξετε αρχεία κειμένου σε έναν εξωτερικό επεξεργαστή. Αυτό μπορεί να είναι απλά η εντολή (π.χ., <cmd>gedit</cmd>) οπότε το αρχείο για άνοιγμα θα περαστεί ως τελευταίο όρισμα. Εναλλακτικά, μπορείτε να προσθέσετε τα στοιχεία <code>{file}</code> και <code>{line}</code> στην εντολή, οπότε το <app>Meld</app> θα αντικαταστήσει τη διαδρομή αρχείου και τον τρέχοντα αριθμό γραμμής αντίστοιχα (π.χ., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with changes
el: Αντιμετώπιση των αλλαγών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines which correspond between files. Since these changes are what you're usually interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
el: Το <app>Meld</app> αντιμετωπίζει τις διαφορές μεταξύ αρχείων ως έναν κατάλογο <em>αλλαγών ομάδων</em> ή πιο απλά <em>αλλαγές</em>. Κάθε αλλαγή είναι μια ομάδα γραμμών που αντιστοιχεί στα αρχεία. Αν ενδιαφέρεστε για αυτές τις αλλαγές συνήθως, το <app>Meld</app> σας δίνει ιδιαίτερα εργαλεία για να περιηγηθείτε μεταξύ αυτών των αλλαγών και να τις επεξεργαστείτε. Μπορείτε να βρείτε αυτά τα εργαλεία στο μενού <gui style="menu">Αλλαγές</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating between changes
el: Περιήγηση στις αλλαγές

note: (itstool) path: section/p
en: You can navigate between changes with the <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Previous change</gui></guiseq> and <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Next change</gui></guiseq> menu items. You can also use your mouse's scroll wheel to move between changes, by scrolling on the central change bar.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε στις αλλαγές με τα στοιχεία μενού <guiseq><gui style="menu">Αλλαγές</gui><gui style="menuitem">Προηγούμενη αλλαγή</gui></guiseq> και <guiseq><gui style="menu">Αλλαγές</gui><gui style="menuitem">Επόμενη αλλαγή</gui></guiseq>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον τροχό κύλισης του ποντικιού σας για να μετακινηθείτε μεταξύ των αλλαγών, με κύλιση στην κεντρική γραμμή αλλαγών.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing changes
el: Μεταβάλλοντας τις αλλαγές

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools to move, copy or delete individual differences between files. The bar between two files not only shows you what parts of the two files correspond, but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking the arrow or cross icons next to the start of each change.
el: Πέρα από την άμεση επεξεργασία των αρχείων κειμένου, το <app>Meld</app> σας δίνει εργαλεία μετακίνησης, αντιγραφής ή διαγραφής μεμονωμένων διαφορών μεταξύ αρχείων. Η γραμμή μεταξύ των δύο αρχείων δεν σας εμφανίζει μόνο ποια μέρη των δύο αρχείων αντιστοιχούν, αλλά σας επιτρέπει επίσης να συγχωνεύσετε επιλεκτικά ή να διαγράψετε αλλαγές διαφοροποίησης πατώντας το βέλος των εικονιδίων σταυρού δίπλα σε κάθε αλλαγή.

note: (itstool) path: section/p
en: The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of the corresponding change with the current change.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια είναι <em>αντικατάσταση</em>. Αυτή η ενέργεια αντικαθιστά τα περιεχόμενα της αντίστοιχης αλλαγής με την τρέχουσα αλλαγή.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to <em>delete</em>. This action deletes the current change.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> για να αλλάξετε την τρέχουσα ενέργεια σε <em>διαγραφή</em>. Αυτή η ενέργεια διαγράφει την τρέχουσα αλλαγή.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to <em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as selected) the corresponding change.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> για να αλλάξετε την τρέχουσα ενέργεια σε <em>παρεμβολή</em>. Αυτή η ενέργεια εισάγει την τρέχουσα αλλαγή πάνω από ή κάτω από (όπως επιλέχτηκε) την αντίστοιχη αλλαγή.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing files
el: Ξεκινώντας τη σύγκριση αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You can start a new file comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item.
el: Το <app>Meld</app> σας επιτρέπει τη σύγκριση δύο ή τριών αρχείων κειμένου πλάι-πλάι. Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα σύγκριση αρχείου επιλέγοντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Νέο...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-side. Differences between the files will be highlighted to make individual changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how to use change-based editing, see <link xref="file-changes"/>.
el: Αφού έχετε επιλέξει τα αρχεία σας, το <app>Meld</app> θα τα εμφανίσει πλάι-πλάι. Οι διαφορές μεταξύ των αρχείων θα επισημανθούν για να κάνουν τις μεμονωμένες αλλαγές πιο εύκολες να παρατηρηθούν. Η επεξεργασία των αρχείων θα κάνει την σύγκριση να ενημερωθεί άμεσα. Για λεπτομέρειες στην περιήγηση μεταξύ μεμονωμένων αλλαγών και πώς να χρησιμοποιήσετε την επεξεργασία με βάση τις αλλαγές, δείτε <link xref="file-changes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Meld</app>'s file comparisons
el: Οι συγκρίσεις αρχείων του <app>Meld</app>

note: (itstool) path: section/p
en: There are several different parts to a file comparison. The most important parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, the areas around and between your files give you a visual overview and actions to help you handle changes between the files.
el: Υπάρχουν πολλά διαφορετικά μέρη σε μια σύγκριση αρχείων. Τα πιο σημαντικά μέρη είναι οι επεξεργαστές όπου εμφανίζονται τα αρχεία σας. Πέρα από αυτούς τους επεξεργαστές, οι περιοχές γύρω από και μεταξύ των αρχείων σας σάς δίνουν μια οπτική επισκόπηση και ενέργειες που θα σας βοηθήσουν να χειριστείτε τις αλλαγές μεταξύ των αρχείων.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left and right-hand sides of the window, there are two small vertical bars showing various coloured blocks. These bars are designed to give you an overview of all of the differences between your two files. Each coloured block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict between your files, depending on the block's colour used.
el: Στα δεξιά και αριστερά του παραθύρου, υπάρχουν δύο μικρές κάθετες γραμμές που εμφανίζουν ποικίλες χρωματιστές ομάδες. Αυτές οι γραμμές σχεδιάστηκαν για να σας δώσουν μια επισκόπηση όλων των διαφορών μεταξύ των δυο σας αρχείων. Κάθε χρωματιστή ομάδα απεικονίζει μια ενότητα που εισάγεται, διαγράφεται, αλλάζεται ή συγκρούεται στα αρχεία σας, ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο χρώμα της ομάδας.

note: (itstool) path: section/p
en: In between each pair of files is a segment that shows how the changed sections between your files correspond to each other. You can click on the arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you can do with individual change segments, see <link xref="file-changes#change-actions"/>.
el: Ανάμεσα σε κάθε ζεύγος αρχείων υπάρχει ένα τμήμα που εμφανίζει την αντιστοιχία των αλλαγμένων ενοτήτων μεταξύ τους στα αρχεία σας. Μπορείτε να πατήσετε στα βέλη σε ένα τμήμα για να αντικαταστήσετε τις ενότητες σε ένα αρχείο με ενότητες από το άλλο αρχείο. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε, να αντιγράψετε ή να συγχωνεύσετε αλλαγές. Για λεπτομέρειες όσον αφορά τα μεμονωμένα τμήματα αλλαγών, δείτε <link xref="file-changes#change-actions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your changes
el: Αποθήκευση των αλλαγών σας

note: (itstool) path: section/p
en: Once you've finished editing your files, you need to save each file you've changed.
el: Αφού έχετε τελειώσει την Επεξεργασία των αρχείων σας, πρέπει να αποθηκεύσετε κάθε αρχείο που έχετε αλλάξει.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tell whether your files have been saved since they last changed by the save icon that appears next to the file name above each file. Also, the notebook label will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that hasn't been saved.
el: Μπορείτε να πείτε αν τα αρχεία σας έχουν αποθηκευτεί από την τελευταία αλλαγή από το εικονίδιο αποθήκευσης που εμφανίζεται δίπλα στο όνομα του αρχείου πάνω από κάθε αρχείο. Επίσης, η ετικέτα σημειωματαρίου θα εμφανίσει έναν αστερίσκο (<code>*</code>) μετά από κάθε αρχείο που δεν έχει αποθηκευτεί.

note: (itstool) path: section/p
en: You can save the current file by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save</gui></guiseq> menu item, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε το τρέχον αρχείο επιλέγοντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Αποθήκευση</gui></guiseq>, ή χρησιμοποιώντας την συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Saving only saves the <em>currently focussed</em> file, which is the file containing the cursor. If you can't tell which file is focussed, you can click on the file to focus it before saving.
el: Η αποθήκευση αποθηκεύει το <em>τρέχον εστιασμένο</em> αρχείο, που είναι το αρχείο που περιέχει τον δρομέα. Αν δεν μπορείτε να πείτε ποιο αρχείο είναι εστιασμένο, μπορείτε να πατήσετε στο αρχείο για να εστιάσετε πριν την αποθήκευση.

note: (itstool) path: page/title
en: Flattened view
el: Ισοπεδωμένη προβολή

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing large folders, you may be interested in only a few files among the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not been filtered out (e.g., by <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) are shown, and the folder heirarchy is stripped away, with file paths shown in the <em>Location</em> column.
el: Όταν προβάλετε μεγάλους φακέλους, μπορεί να ενδιαφέρεστε μόνο για λίγα αρχεία μεταξύ των χιλιάδων στον ίδιο τον φάκελο. Για αυτόν τον λόγο, το <app>Meld</app> περιλαμβάνει μια <em>ισοπεδωμένη προβολή</em> ενός φακέλου· εμφανίζονται μόνο τα αρχεία που έχουν φιλτραριστεί (π.χ. από το <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) και η ιεραρχία του φακέλου αφαιρείται, με τις διαδρομές των αρχείων να εμφανίζονται στη στήλη <em>Θέση</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn this flattened view on or off by unchecking the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Flatten</gui></guiseq> menu item, or by clicking the corresponding <gui style="button">Flatten</gui> button on the toolbar.
el: Μπορείτε να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε αποεπιλέγοντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui><gui style="menuitem">Ισοπέδωση</gui></guiseq>, ή πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο <gui style="button">Ισοπέδωση</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: page/title
en: Meld Help
el: Βοήθεια του Meld

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Files
el: Σύγκριση αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Folders
el: Σύγκριση φακέλων

note: (itstool) path: section/title
en: Using Meld with Version Control
el: Χρήση του Meld με έλεγχο εκδόσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Usage
el: Προχωρημένη χρήση

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing version-controlled files
el: Προβολή αρχείων ελεγχόμενης έκδοσης

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> integrates with <link xref="vc-supported">many version control systems</link> to let you review local changes and perform simple version control tasks. You can start a new version control comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style="tab">Version Control</gui> tab.
el: Το <app>Meld</app> ενσωματώνεται με <link xref="vc-supported">πολλά συστήματα ελέγχου εκδόσεων</link> για να σας επιτρέψει να εξετάσετε τοπικές αλλαγές και να εκτελέσετε απλές εργασίες ελέγχου εκδόσεων. Μπορείτε να αρχίσετε μια νέα σύγκριση ελέγχου εκδόσεων επιλέγοντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Νέο...</gui></guiseq> και πατώντας την καρτέλα <gui style="tab">Έλεγχος εκδόσεων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control comparisons
el: Συγκρίσεις ελέγχου εκδόσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Version control comparisons show the differences between the contents of your folder and the current repository version. Each file in your local copy has a <link xref="#vc-state">state</link> that indicates how it differs from the repository copy.
el: Οι συγκρίσεις ελέγχου εκδόσεων εμφανίζουν τις διαφορές μεταξύ των περιεχομένων του φακέλου σας και της τρέχουσας έκδοσης αποθετηρίου. Κάθε αρχείο στο τοπικό σας αντίγραφο έχει μια <link xref="#vc-state">κατάσταση</link> που δείχνει πώς διαφέρει από το αντίγραφο του αποθετηρίου.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to look at a particular file's differences, you can select it and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="file-mode">file comparison</link>. You can also interact with your version control system using the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
el: Αν θέλετε να κοιτάξετε τις διαφορές ενός συγκεκριμένου αρχείου, μπορείτε να το επιλέξετε και να πατήσετε <key>Εισαγωγή</key>, ή να διπλοπατήσετε το αρχείο για να αρχίσετε μια <link xref="file-mode">σύγκριση αρχείων</link>. Μπορείτε επίσης να αλληλεπιδράσετε με το σύστημα ελέγχου εκδόσεων χρησιμοποιώντας το μενού <gui style="menu">Αλλαγές</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: Version control states
el: Καταστάσεις ελέγχου εκδόσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these different states into a standard set of very similar concepts. As such, <app>Meld</app> might use slightly different names for states than your version control system does. The possible states are:
el: Κάθε αρχείο ή φάκελος σε μια σύγκριση ελέγχου εκδόσεων έχει μια <em>κατάσταση</em>, που ελήφθη από το ίδιο το σύστημα ελέγχου εκδόσεων. Το <app>Meld</app> απεικονίζει αυτές τις διαφορετικές καταστάσεις σε ένα τυπικό σύνολο πολύ παρόμοιων εννοιών. Ως τέτοιο, το <app>Meld</app> μπορεί να χρησιμοποιήσει ελαφρά διαφορετικά ονόματα για καταστάσεις από ότι κάνει το σύστημα ελέγχου εκδόσεων. Οι πιθανές καταστάσεις είναι:

note: (itstool) path: td/p
en: State
el: Κατάσταση

note: (itstool) path: td/p
en: Appearance
el: Εμφάνιση

note: (itstool) path: td/p
en: Meaning
el: Σημασία

note: (itstool) path: td/p
en: Normal font
el: Κανονική γραμματοσειρά

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same as the repository version.
el: Το αρχείο/φάκελος είναι το ίδιο με την έκδοση αποθετηρίου.

note: (itstool) path: td/p
en: Red and bold
el: Κόκκινο και έντονο

note: (itstool) path: td/p
en: This file is different to the repository version.
el: Αυτό το αρχείο είναι διαφορετικό από την έκδοση αποθετηρίου.

note: (itstool) path: td/p
en: Green and bold
el: Πράσινο και έντονο

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository.
el: Αυτό το αρχείο/φάκελος είναι νέο και προγραμματισμένο για να προστεθεί στο αποθετήριο.

note: (itstool) path: td/p
en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

note: (itstool) path: td/p
en: Red bold text with a line through the middle
el: Κόκκινο έντονο κείμενο με μια γραμμή στη μέση

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository.
el: Αυτό το αρχείο/φάκελος υπάρχει, αλλά είναι προγραμματισμένο να αφαιρεθεί από το αποθετήριο.

note: (itstool) path: td/p
en: Conflict
el: Διένεξη

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red bold text
el: Ανοιχτό κόκκινο έντονο κείμενο

note: (itstool) path: td/p
en: When trying to merge with the repository, the differences between the local file and the repository could not be resolved, and the file is now in conflict with the repository contents
el: Όταν προσπαθείτε να συγχωνεύσετε το αποθετήριο, οι διαφορές μεταξύ του τοπικού αρχείου και του αποθετηρίου δεν μπόρεσαν να επιλυθούν και το αρχείο είναι τώρα σε διένεξη με τα περιεχόμενα του αποθετηρίου

note: (itstool) path: td/p
en: Missing
el: Λείπει

note: (itstool) path: td/p
en: Blue bold text with a line through the middle
el: Κυανό έντονο κείμενο με μια γραμμή στη μέση

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder should be present, but isn't.
el: Αυτό το αρχείο/φάκελος πρέπει να είναι παρόν, αλλά δεν είναι.

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored
el: Αγνοημένο

note: (itstool) path: td/p
en: Greyed out text
el: Αχνό κείμενο

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>.gitignore</file>) and is not being tracked by version control.
el: Αυτό το αρχείο/φάκελος έχει ρητά αγνοηθεί (π.χ., από μια καταχώριση στο <file>.gitignore</file>) και δεν παρακολουθείται από τον έλεγχο εκδόσεων.

note: (itstool) path: td/p
en: Non VC
el: Χωρίς έκδοση ελέγχου

note: (itstool) path: td/p
en: This file is not in the version control system; it is only in the local copy.
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων· είναι μόνο στο τοπικό αντίγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: Error
el: Σφάλμα

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red with a yellow background and bold
el: Ανοιχτό κόκκινο με κίτρινο παρασκήνιο και έντονο

note: (itstool) path: td/p
en: The version control system has reported a problem with this file.
el: Το σύστημα ελέγχου εκδόσεων έχει αναφέρει ένα πρόβλημα με αυτό το αρχείο.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control state filtering
el: Φιλτράρισμα της κατάστασης ελέγχου εκδόσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Most often, you will only want to see files that are identified as being in some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can change which file states you see by using the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Version Status</gui></guiseq> menu, or by clicking the corresponding <gui style="button">Modified</gui>, <gui style="button">Normal</gui>, <gui style="button">Non VC</gui> and <gui style="button">Ignored</gui> buttons on the toolbar.
el: Πιο συχνά, θα θέλετε μόνο να δείτε αρχεία που αναγνωρίζονται ότι είναι κάπως διαφορετικά· αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση στο <app>Meld</app>. Μπορείτε να αλλάξετε ποιες καταστάσεις αρχείου βλέπετε χρησιμοποιώντας το μενού <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui><gui style="menuitem">Κατάσταση έκδοσης</gui></guiseq>, ή πατώντας τα αντίστοιχα πλήκτρα <gui style="button">Τροποποιημένο</gui>, <gui style="button">Κανονικό</gui>, <gui style="button">Χωρίς έκδοση ελέγχου</gui> και <gui style="button">Αγνοημένο</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for working with files and comparisons
el: Συντομεύσεις για εργασία με αρχεία και συγκρίσεις

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: (itstool) path: td/p
en: Description
el: Περιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: Start a new comparison.
el: Έναρξη μιας νέας σύγκρισης.

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current document to disk.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στον δίσκο.

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου με νέο όνομα αρχείου.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current comparison.
el: Κλείσιμο της τρέχουσας σύγκρισης.

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Meld</app>.
el: Έξοδος από το <app>Meld</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for editing documents
el: Συντομεύσεις για επεξεργασία εγγράφων

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.

note: (itstool) path: td/p
en: Redo the last undone action.
el: Ακύρωση της τελευταίας αναίρεσης.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής και τοποθέτηση του στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου.

note: (itstool) path: td/p
en: Find a string.
el: Εύρεση συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string.
el: Εύρεση του επόμενου στιγμιότυπου της συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>)
el: Μετάβαση στην επόμενη διαφορά. (Επίσης <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>)

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διαφορά. (Επίσης <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for view settings
el: Συντομεύσεις για τις ρυθμίσεις προβολής

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the current comparison.
el: Διακοπή της τρέχουσας σύγκρισης.

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh the current comparison.
el: Ανανέωση της τρέχουσας σύγκρισης.

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for help
el: Συντομεύσεις για τη βοήθεια

note: (itstool) path: td/p
en: Open <app>Meld</app>'s user manual.
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου χρήστη του <app>Meld</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Meld?
el: Τι είναι το Meld;

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for resolving differences between them. It is also useful for comparing changes captured by version control systems.
el: Το <app>Meld</app> είναι ένα εργαλείο σύγκρισης αρχείων και καταλόγων και για την επίλυση διαφορών μεταξύ τους. Είναι επίσης χρήσιμο για σύγκριση αλλαγών που ελήφθησαν από συστήματα ελέγχου εκδόσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or three directories) and allows you to move content between them, or edit the files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite version control system.
el: Το <app>Meld</app> εμφανίζει τις διαφορές μεταξύ δύο ή τριών αρχείων (ή δύο ή τριών καταλόγων) και σας επιτρέπει τη μετακίνηση περιεχομένου μεταξύ τους, ή την χειροκίνητη επεξεργασία αρχείων. Το <app>Meld</app> εστιάζει στην υποβοήθηση των προγραμματιστών στη σύγκριση και συγχώνευση πηγαίων αρχείων και τη λήψη μιας οπτικής επισκόπησης αλλαγών στο αγαπημένο σύστημα ελέγχου εκδόσεών τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing folders
el: Ξεκινώντας τη σύγκριση φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can start a new folder comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style="tab">Directory Comparison</gui> tab.
el: Το <app>Meld</app> σας επιτρέπει να συγκρίνετε δύο ή τρεις φακέλους πλάι-πλάι. Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα σύγκριση φακέλων επιλέγοντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Νέο...</gui></guiseq> και πατώντας στην καρτέλα <gui style="tab">Σύγκριση καταλόγου</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from either folder, or compare individual text files in more detail.
el: Οι επιλεγμένοι φάκελοί σας θα εμφανιστούν ως δένδρα πλάι-πλάι, με τις διαφορές μεταξύ των αρχείων σε κάθε φάκελο επισημασμένες. Μπορείτε να αντιγράψετε ή να διαγράψετε αρχεία από κάθε φάκελο, ή να συγκρίνετε μεμονωμένα αρχεία κειμένου με περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/title
en: The folder comparison view
el: Η προβολή σύγκρισης φακέλων

note: (itstool) path: section/p
en: The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders you're comparing. You can easily <link xref="#folder-navigation">move around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. When you select a file or folder, more detailed information is given in the status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-side <link xref="file-mode">file comparison</link> of the files in a new tab, but this will only work properly if they're text files!
el: Τα κύρια μέρη μιας σύγκρισης φακέλων είναι τα δένδρα που εμφανίζουν τους φακέλους που συγκρίνετε. Μπορείτε να <link xref="#folder-navigation">μετακινήσετε ολόγυρα</link> αυτές τις συγκρίσεις για να βρείτε τις αλλαγές που σας ενδιαφέρουν. Όταν επιλέγετε ένα αρχείο ή φάκελο, δίνονται πιο λεπτομερείς πληροφορίες στη γραμμή κατάστασης στο τέλος του παραθύρου. Πατώντας το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key> σε ένα επιλεγμένο αρχείο, ή διπλοπατώντας οποιοδήποτε αρχείο στο δένδρο θα ανοίξει μια <link xref="file-mode">σύγκριση αρχείων</link> σε μια νέα καρτέλα πλάι-πλάι, αλλά αυτό θα δουλέψει σωστά μόνο αν είναι αρχεία κειμένου!

note: (itstool) path: section/p
en: There are bars on the left and right-hand sides of the window that show you a simple coloured summary of the comparison results. Each file or folder in the comparison corresponds to a small section of these bars, though <app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see any actually important differences. You can click anywhere on this bar to jump straight to that place in the comparison.
el: Υπάρχουν γραμμές στα αριστερά και στα δεξιά του παραθύρου που σας εμφανίζουν μια απλή χρωματιστή περίληψη των αποτελεσμάτων σύγκρισης. Κάθε αρχείο ή φάκελος στη σύγκριση αντιστοιχεί σε μια μικρή ενότητα αυτών των γραμμών, αν και το <app>Meld</app> δεν εμφανίζει <em>ίδια</em> αρχεία έτσι ώστε να διευκολύνεστε στην παρατήρηση οποιονδήποτε πραγματικών σημαντικών διαφορών. Μπορείτε να πατήσετε οπουδήποτε σε αυτή τη γραμμή για να μεταβείτε αμέσως σε αυτήν τη θέση στη σύγκριση.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating folder comparisons
el: Περιήγηση συγκρίσεων φακέλων

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump between changed files (that is, any files/folders that are <em>not</em> classified as being identical) with the <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Previous change</gui></guiseq> and <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Next change</gui></guiseq> menu items, or using the corresponding buttons on the toolbar.
el: Μπορείτε να μεταβείτε στα αλλαγμένα αρχεία (δηλαδή, οποιοδήποτε αρχεία/φακέλους που <em>δεν</em> είναι αξιολογημένα ως ταυτόσημα) με τα στοιχεία μενού <guiseq><gui style="menu">Αλλαγές</gui><gui style="menuitem">Προηγούμενη αλλαγή</gui></guiseq> και <guiseq><gui style="menu">Αλλαγές</gui><gui style="menuitem">Επόμενη αλλαγή</gui></guiseq>, ή χρησιμοποιώντας τα αντίστοιχα πλήκτρα στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move between the folders you're comparing. This is useful so that you can select an individual file for copying or deletion.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών <key>αριστερό</key> και <key>δεξιό</key> για να μετακινηθείτε μεταξύ των φακέλων που συγκρίνετε. Αυτό είναι χρήσιμο, έτσι ώστε να μπορείτε να επιλέξετε ένα μεμονωμένο αρχείο για αντιγραφή ή διαγραφή.

note: (itstool) path: section/title
en: States in folder comparisons
el: Καταστάσεις σε συγκρίσεις φακέλων

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it differed from its corresponding files/folders. The possible states are:
el: Κάθε αρχείο ή φάκελος σε ένα δένδρο έχει τη δική του <em>κατάσταση</em>, λέγοντας σας πώς διαφέρει από το αντίστοιχο αρχείο/φάκελο. Οι δυνατές καταστάσεις είναι:

note: (itstool) path: table/title
en: Folder comparison states
el: Καταστάσεις σύγκρισης φακέλων

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same across all compared folders.
el: Το αρχείο/φάκελος είναι το ίδιο σε όλους τους συγκρινόμενους φακέλους.

note: (itstool) path: td/p
en: Same when filtered
el: Το ίδιο όταν φιλτραριστούν

note: (itstool) path: td/p
en: Italics
el: Πλάγια

note: (itstool) path: td/p
en: These files are different across folders, but once <link xref="text-filters">text filters</link> are applied, these files become identical.
el: Αυτά τα αρχεία είναι διαφορετικά σε όλους τους φακέλους, αλλά αφού εφαρμοστούν τα <link xref="text-filters">φίλτρα κειμένου</link>, αυτά τα αρχεία γίνονται ταυτόσημα.

note: (itstool) path: td/p
en: These files differ between the folders being compared.
el: Αυτά τα αρχεία διαφέρουν μεταξύ των συγκρινόμενων φακέλων.

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder exists in this folder, but not in the others.
el: Αυτό το αρχείο/φάκελος υπάρχει σε αυτόν τον φάκελο, αλλά όχι στους άλλους.

note: (itstool) path: td/p
en: Greyed out text with a line through the middle
el: Αχνό κείμενο με μια γραμμή στη μέση

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others.
el: Αυτό το αρχείο/φάκελος δεν υπάρχει σε αυτόν τον φάκελο, αλλά υπάρχει σε έναν από τους άλλους.

note: (itstool) path: td/p
en: When comparing this file, an error occurred. The most common error causes are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the file) and filename encoding errors.
el: Κατά τη σύγκριση αυτού του αρχείου, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Τα πιο συχνά σφάλματα που προκαλούνται είναι τα δικαιώματα αρχείων (δηλαδή, δεν επιτράπηκε στο <app>Meld</app> να ανοίξει το αρχείο) και σφάλματα κωδικοποίησης ονόματος αρχείου.

note: (itstool) path: section/p
en: You can filter out files based on these states, for example, to show only files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.
el: Μπορείτε να φιλτράρετε αρχεία με βάση αυτές τις καταστάσεις, για παράδειγμα, για να εμφανίσετε μόνο αρχεία που είναι <em>Τροποποιημένα</em>. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτό στο <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, the most recently modified file/folder has an emblem attached to it.
el: Τέλος, το πιο πρόσφατο τροποποιημένο αρχείο/φάκελος έχει ένα σύμβολο προσαρτημένο σε αυτό.

note: (itstool) path: page/title
en: Things that <app>Meld</app> doesn't do
el: Πράγματα που δεν κάνει το <app>Meld</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an option for this?
el: Έχετε ποτέ ξοδέψει μισή ώρα ψάχνοντας μια εφαρμογή προσπαθώντας να βρείτε πώς να κάνετε κάτι, θεωρώντας ότι <em>σίγουρα</em> πρέπει να υπάρχει μια επιλογή για αυτό;

note: (itstool) path: page/p
en: This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> <em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just haven't had time.
el: Αυτή η ενότητα εμφανίζει λίγα από τα συνηθισμένα πράγματα που το <app>Meld</app> <em>δεν</em> κάνει, είτε ως μια σκόπιμη επιλογή, ή επειδή απλά δεν είχαμε τον χρόνο.

note: (itstool) path: section/title
en: Aligning changes by adding lines
el: Στοίχιση αλλαγών προσθέτοντας γραμμές

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert additional lines so that the left and right sides of a particular change are the same size. There is no option to do this.
el: Όταν το <app>Meld</app> εμφανίζει διαφορές μεταξύ αρχείων, εμφανίζει και τα δύο αρχεία όπως θα εμφανιζόντουσαν σε έναν κανονικό επεξεργαστή κειμένου. <em>Δεν</em> εισάγει πρόσθετες γραμμές έτσι ώστε στα αριστερά και στα δεξιά μιας συγκεκριμένης αλλαγής να έχει το ίδιο μέγεθος. Δεν υπάρχει καμιά επιλογή για να το κάνετε αυτό.

note: (itstool) path: page/title
en: Command line usage
el: Χρήση γραμμής εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to do when it starts.
el: Αν αρχίζετε το <app>Meld</app> από τη γραμμή εντολών, μπορείτε να του πείτε τι να κάνει όταν αρχίζει.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="file-mode">file comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> respectively.
el: Για μια διπλή ή τριπλή <link xref="file-mode">σύγκριση αρχείων</link>, ξεκινήστε το <app>Meld</app> με <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> ή <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> αντίστοιχα.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="folder-mode">directory comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>.
el: Για μια διπλή ή τριπλή <link xref="folder-mode">σύγκριση καταλόγων</link>, ξεκινήστε το <app>Meld</app> με <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> ή <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd> αντίστοιχα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start a <link xref="vc-mode">version control</link> comparison by just giving a single argument; if that file or directory is managed by a <link xref="vc-supported">recognized version control system</link>, it will start a version control comparison on that argument. For example, <cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current directory.
el: Μπορείτε να αρχίσετε μια σύγκριση <link xref="vc-mode">ελέγχου εκδόσεων</link> δίνοντας απλά ένα μοναδικό όρισμα· αν αυτό το αρχείο ή κατάλογος διαχειρίζεται από ένα <link xref="vc-supported">αναγνωρισμένο σύστημα ελέγχου εκδόσεων</link>, θα αρχίσει μια σύγκριση ελέγχου εκδόσεων σε αυτό το όρισμα. Για παράδειγμα, το <cmd>meld .</cmd> θα ξεκινήσει μια προβολή ελέγχου εκδόσεων του τρέχοντος καταλόγου.

note: (itstool) path: note/p
en: Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options.
el: Εκτελέστε <cmd>meld --help</cmd> για έναν κατάλογο όλων των επιλογών γραμμής εντολών.
