meld main - en to kk translation catalogue (179 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Command line usage
kk: Командалық жолдың қолданылуы

note: (itstool) path: page/p
en: If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to do when it starts.
kk: Егер <app>Meld</app> бағдарламасын командалық жолдан іске қоссаңыз, оған іске қосылған кезде не істеу керектігін айта аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="file-mode">file comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> respectively.
kk: Екі немесе үш жақты <link xref="file-mode">файлдарды салыстыру</link> үшін <app>Meld</app>-ті тиісінше <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> немесе <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> командасымен іске қосыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="folder-mode">directory comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>.
kk: Екі немесе үш жақты <link xref="folder-mode">бумаларды салыстыру</link> үшін <app>Meld</app>-ті <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> немесе <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd> командасымен іске қосыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start a <link xref="vc-mode">version control</link> comparison by just giving a single argument; if that file or directory is managed by a <link xref="vc-supported">recognized version control system</link>, it will start a version control comparison on that argument. For example, <cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current directory.
kk: Нұсқаларды басқаруды салыстыруды тек бір аргумент беру арқылы бастауға болады; егер сол файл немесе бума <link xref="vc-supported">танылған нұсқаларды басқару жүйесімен</link> басқарылса, ол сол аргумент бойынша нұсқаларды басқаруды салыстыруды бастайды. Мысалы, <cmd>meld .</cmd> командасы ағымдағы буманың нұсқаларды басқару көрінісін бастайды.

note: (itstool) path: note/p
en: Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options.
kk: Барлық командалық жол опцияларының тізімін алу үшін <cmd>meld --help</cmd> командасын іске қосыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with changes
kk: Өзгерістермен жұмыс істеу

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines which correspond between files. Since these changes are what you're usually interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
kk: <app>Meld</app> файлдар арасындағы айырмашылықтарды <em>өзгеріс блоктары</em> немесе жай ғана <em>өзгерістер</em> тізімі ретінде өңдейді. Әрбір өзгеріс — файлдар арасында сәйкес келетін жолдар тобы. Әдетте сізді осы өзгерістер қызықтыратындықтан, <app>Meld</app> осы өзгерістер арасында ауысуға және оларды түзетуге арналған арнайы саймандарды ұсынады. Бұл саймандарды <gui style="menu">Өзгерістер</gui> мәзірінен таба аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating between changes
kk: Өзгерістер арасында ауысу

note: (itstool) path: section/p
en: You can navigate between changes with the previous and next change buttons in the toolbar. You can also use your mouse's scroll wheel to move between changes, by scrolling on the central change bar.
kk: Өзгерістер арасында құралдар тақтасындағы алдыңғы және келесі өзгеріс батырмалары арқылы ауысуға болады. Сондай-ақ, орталық өзгерістер жолағында айналдыру арқылы өзгерістер арасында жылжу үшін тышқанның айналдыру дөңгелегін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing changes
kk: Өзгерістерді өзгерту

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools to move, copy or delete individual differences between files. The bar between two files not only shows you what parts of the two files correspond, but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking the arrow or cross icons next to the start of each change.
kk: Мәтіндік файлдарды тікелей түзетумен қатар, <app>Meld</app> файлдар арасындағы жеке айырмашылықтарды жылжытуға, көшіруге немесе өшіруге арналған саймандарды ұсынады. Екі файл арасындағы жолақ екі файлдың қай бөліктері сәйкес келетінін көрсетіп қана қоймайды, сонымен қатар әрбір өзгерістің басындағы бағдарша немесе крест таңбашаларын шерту арқылы өзгешеленетін өзгерістерді таңдап біріктіруге немесе өшіруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/p
en: The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of the corresponding change with the current change.
kk: Бастапқы әрекет — <em>алмастыру</em>. Бұл әрекет сәйкес өзгерістің мазмұнын ағымдағы өзгеріспен алмастырады.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to <em>delete</em>. This action deletes the current change.
kk: Ағымдағы әрекетті <em>өшіру</em> күйіне ауыстыру үшін <key>Shift</key> пернесін басып тұрыңыз. Бұл әрекет ағымдағы өзгерісті өшіреді.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to <em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as selected) the corresponding change.
kk: Ағымдағы әрекетті <em>кірістіру</em> күйіне ауыстыру үшін <key>Ctrl</key> пернесін басып тұрыңыз. Бұл әрекет ағымдағы өзгерісті сәйкес өзгерістің үстіне немесе астына (таңдау бойынша) кірістіреді.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out files
kk: Файлдарды сүзгілеу

note: (itstool) path: page/p
en: When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For example, you may wish to only see files that are present and different in both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</file> directory, or ignore all images.
kk: Бумаларды салыстырған кезде, кейбір файлдарды ескермеуді қалауыңыз мүмкін. Мысалы, екі бумада да бар және әртүрлі файлдарды ғана көріп, бірдей немесе тек бір бумада бар файлдарды ескермеуді қалауыңыз мүмкін. Басқа жағдайда, <file>.git</file> бумасындағы барлық файлдарды немесе барлық суреттерді ескермеуді қалауыңыз мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and what kind of differences you see. You can filter based on <link xref="#file-state-filter">differences between a file across folders</link> or <link xref="#file-name-filter">file and folder names</link>. You can also tell <app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref="#file-case-filter">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref="text-filters">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see.
kk: <app>Meld</app>-те қандай файлдарды және айырмашылықтардың қандай түрін көретініңізді басқарудың бірнеше жолы бар. Сіз <link xref="#file-state-filter">бумалар арасындағы файл айырмашылықтарына</link> немесе <link xref="#file-name-filter">файл мен бума атауларына</link> негізделген сүзгілеуді жасай аласыз. Сондай-ақ, <app>Meld</app>-ке файл атауларын <link xref="#file-case-filter">регистрге сезімтал емес</link> ретінде қарастыруды айта аласыз. Сонымен қатар, бума мен файлды салыстыру нәтижелерін өзгерту үшін <link xref="text-filters">мәтіндік сүзгілерді</link> пайдалануға болады.

note: (itstool) path: note/p
en: Any <link xref="text-filters">text filters</link> you've defined <em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are identical after all of the text filters are applied are not highlighted as being different, but are shown in italics.
kk: Сіз анықтаған кез келген <link xref="text-filters">мәтіндік сүзгілер</link> бумаларды салыстыру кезінде <em>автоматты түрде іске асырылады</em>. Барлық мәтіндік сүзгілер іске асырылғаннан кейін бірдей болатын файлдар әртүрлі ретінде түспен ерекшеленбейді, бірақ курсивпен көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/title
en: File differences filtering
kk: Файл айырмашылықтарын сүзгілеу

note: (itstool) path: section/p
en: In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is present in at least one of the folders being compared. Each of these lines is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</em>:
kk: Буманы салыстыру кезінде әрбір жолда салыстырылатын бумалардың кем дегенде біреуінде бар бір файл немесе бума болады. Осы жолдардың әрқайсысы <em>Өзгертілген</em>, <em>Жаңа</em> немесе <em>Бірдей</em> болып жіктеледі:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Modified
kk: Өзгертілген

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in multiple folders, but the files are different
kk: Файл бірнеше бумада бар, бірақ файлдар әртүрлі

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: New
kk: Жаңа

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in one folder but not in the others
kk: Файл бір бумада бар, бірақ басқаларында жоқ

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Same
kk: Бірдей

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in all folders, and is the same everywhere
kk: Файл барлық бумаларда бар және барлық жерде бірдей

note: (itstool) path: section/p
en: You can change which types of differences you see in your current comparison by using the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar.
kk: Құралдар тақтасындағы <gui style="button">Файл сүзгілері</gui> батырмасын пайдалану арқылы ағымдағы салыстыруда айырмашылықтардың қандай түрлерін көретініңізді өзгертуге болады.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore all folders that contain only new files. A folder containing only "New" files would show up as empty, but still present.
kk: Қазіргі уақытта файлдарды тек күйіне қарай сүзгілеуге болады; бумаларды бұлай сүзгілеу мүмкін емес. Мысалы, <app>Meld</app>-ке тек жаңа файлдары бар барлық бумаларды ескермеуді айта алмайсыз. Тек «Жаңа» файлдары бар бума бос болып көрінеді, бірақ бәрібір бар болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Filename filtering
kk: Файл аты бойынша сүзгілеу

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you ignore uninteresting files and folders like common backup files and the metadata folders of version control systems. Each filename filter can be separately activated or deactivated from the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar.
kk: <app>Meld</app> файлдар мен бумаларды, мысалы, әдеттегі сақтық көшірме файлдарын және нұсқаларды басқару жүйелерінің метадеректер бумаларын ескермеуге мүмкіндік беретін пайдалы файл атауларының сүзгілері жиынтығымен бірге келеді. Әрбір файл атының сүзгісін құралдар тақтасындағы <gui style="button">Файл сүзгілері</gui> батырмасынан бөлек іске қосуға немесе сөндіруге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, remove or change filename filters from the <gui style="tab">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are ignored.
kk: Файл аты сүзгілерін <gui>Баптаулар</gui> сұхбат терезесінің <gui style="tab">Файл сүзгілері</gui> бөлімінен қосуға, өшіруге немесе өзгертуге болады. Файл аты сүзгілері буманы салыстыру кезінде <em>қаралмайтын</em> файл атауларының үлгілерін көрсетеді. Белсенді сүзгіге сәйкес келетін кез келген файл тіпті ағаш құрылымды салыстыруда көрсетілмейді. Файл аты сүзгілері файлдарға да, бумаларға да сәйкес келеді; егер бума сүзгіге сәйкес келсе, ол және оның бүкіл мазмұны ескерілмейді.

note: (itstool) path: section/p
en: Filename filters match according to shell glob patterns. For example, <code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> recognises.
kk: Файл аты сүзгілері shell glob үлгілеріне сәйкес келеді. Мысалы, <code>*.jpg</code> үлгісі <code>.jpg</code>-мен аяқталатын барлық файл атауларына сәйкес келеді. Төмендегі кестеде <app>Meld</app> танитын барлық shell glob таңбалары көрсетілген.

note: (itstool) path: table/title
en: Shell glob patterns
kk: Shell glob үлгілері

note: (itstool) path: td/p
en: Wildcard
kk: Жиынтық таңба

note: (itstool) path: td/p
en: Matches
kk: Сәйкестік

note: (itstool) path: td/p
en: anything (i.e., zero or more characters)
kk: кез келген нәрсе (яғни, нөл немесе одан да көп таңба)

note: (itstool) path: td/p
en: exactly one character
kk: дәл бір таңба

note: (itstool) path: td/p
en: any one of the listed characters
kk: тізімделген таңбалардың кез келгені

note: (itstool) path: td/p
en: anything <em>except</em> one of the listed characters
kk: тізімделген таңбалардан <em>басқа</em> кез келген нәрсе

note: (itstool) path: td/p
en: either "cat" or "dog"
kk: не «cat» не «dog»

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>.
kk: <gui>Баптаулар</gui> сұхбат терезесінде сүзгінің <gui>Белсенді</gui> параметрін өзгерту сол сүзгінің <em>бастапқыда</em> белсенді болу-болмауын өзгертеді.

note: (itstool) path: note/p
en: Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off for <em>this comparison only</em>.
kk: Мәзірден немесе құралдар тақтасынан сүзгіні іске қосу сүзгіні <em>тек осы салыстыру үшін</em> қосады немесе сөндіреді.

note: (itstool) path: section/title
en: Case insensitive filenames
kk: Файл атауларының регистріне сезімтал еместігі

note: (itstool) path: section/p
en: Files are compared across directories according to their name. This comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as different files.
kk: Файлдар бумалар арасында атауларына сәйкес салыстырылады. Бұл салыстыру бастапқыда регистрге сезімтал; яғни, <file>README</file>, <file>readme</file> және <file>ReadMe</file> файлдарының барлығы әртүрлі файлдар ретінде көрінеді.

note: (itstool) path: section/p
en: When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this by using the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Ignore Filename Case</gui>.
kk: Кейбір файлдық жүйелерде (мысалы, HFS+ немесе FAT) бумаларды салыстыру кезінде <app>Meld</app>-ке файл атауларын регистрге сезімтал емес ретінде өңдетуді қалауыңыз мүмкін. Бұны құралдар тақтасындағы <gui style="button">Файл сүзгілері</gui> батырмасын пайдаланып, <gui style="menuitem">Файл аты регистрін ескермеу</gui> тармағын таңдау арқылы жасауға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing files
kk: Файлдарды салыстыруды бастау

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You can start a new file comparison using the new comparison button on the toolbar.
kk: <app>Meld</app> екі немесе үш мәтіндік файлды қатар салыстыруға мүмкіндік береді. Құралдар тақтасындағы жаңа салыстыру батырмасын пайдаланып, жаңа файл салыстыруын бастауға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-side. Differences between the files will be highlighted to make individual changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how to use change-based editing, see <link xref="file-changes"/>.
kk: Файлдарды таңдағаннан кейін <app>Meld</app> оларды қатар көрсетеді. Жеке өзгерістерді көруді жеңілдету үшін файлдар арасындағы айырмашылықтар түспен ерекшеленеді. Файлдарды түзету салыстырудың бірден жаңартылуына әкеледі. Жеке өзгерістер арасында ауысу және өзгерістерге негізделген түзетуді пайдалану туралы толығырақ ақпаратты <link xref="file-changes"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Meld</app>'s file comparisons
kk: <app>Meld</app> бағдарламасының файлдарды салыстыруы

note: (itstool) path: section/p
en: There are several different parts to a file comparison. The most important parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, the areas around and between your files give you a visual overview and actions to help you handle changes between the files.
kk: Файлдарды салыстыру бірнеше бөліктен тұрады. Ең маңызды бөліктері — файлдарыңыз көрінетін түзеткіштер. Осы түзеткіштерге қоса, файлдардың айналасындағы және арасындағы аймақтар файлдар арасындағы өзгерістерді басқаруға көмектесетін визуалды шолуды және әрекеттерді ұсынады.

note: (itstool) path: section/p
en: On the right-hand side of the window, there are small vertical bars showing various colored blocks. These bars are designed to give you an overview of all of the differences between your files. Each colored block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict between your files, depending on the block's color used.
kk: Терезенің оң жағында түрлі-түсті блоктары бар кішкентай вертикалды жолақтар орналасқан. Бұл жолақтар файлдар арасындағы барлық айырмашылықтар туралы жалпы түсінік беруге арналған. Әрбір түрлі-түсті блок қолданылатын блок түсіне байланысты файлдар арасында кірістірілген, өшірілген, өзгертілген немесе қайшылықты болып табылатын бөлімді білдіреді.

note: (itstool) path: section/p
en: In between each pair of files is a segment that shows how the changed sections between your files correspond to each other. You can click on the arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you can do with individual change segments, see <link xref="file-changes#change-actions"/>.
kk: Әрбір файл жұбының арасында файлдар арасындағы өзгертілген бөлімдердің бір-біріне қалай сәйкес келетінін көрсететін сегмент бар. Бір файлдағы бөлімдерді екінші файлдағы бөлімдермен алмастыру үшін сегменттегі бағдаршаларды шертуге болады. Сондай-ақ өзгерістерді өшіруге, көшіруге немесе біріктіруге болады. Жеке өзгеріс сегменттерімен не істеуге болатыны туралы толығырақ ақпаратты <link xref="file-changes#change-actions"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your changes
kk: Өзгерістерді сақтау

note: (itstool) path: section/p
en: Once you've finished editing your files, you need to save each file you've changed.
kk: Файлдарды түзетіп болғаннан кейін, өзгертілген әрбір файлды сақтауыңыз керек.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tell whether your files have been saved since they last changed by the save icon that appears next to the file name above each file. Also, if you have multiple comparisons open, their notebook labels will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that hasn't been saved.
kk: Файлдардың соңғы өзгертілгеннен бері сақталғанын не сақталмағанын әр файлдың үстіндегі файл атының жанында пайда болатын сақтау таңбашасы арқылы білуге болады. Сондай-ақ, егер сізде бірнеше салыстыру ашық болса, олардың қойынды белгілерінде сақталмаған кез келген файлдан кейін жұлдызша (<code>*</code>) көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: You can save the current file by selecting the save button above the file being compared, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
kk: Ағымдағы файлды салыстырылып жатқан файлдың үстіндегі сақтау батырмасын таңдау арқылы немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> пернелер жарлығын пайдалану арқылы сақтауға болады.

note: (itstool) path: note/p
en: Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can click on the file to focus it before saving.
kk: Сақтау әрекеті тек <em>ағымдағы фокустағы</em> файлды (курсор орналасқан файлды) сақтайды. Қай файлға фокусталғанын біле алмасаңыз, сақтау алдында оны фокустау үшін файлды шертуге болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Flattened view
kk: Жазық көрініс

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing large folders, you may be interested in only a few files among the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not been filtered out (e.g., by <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) are shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in the <em>Location</em> column.
kk: Үлкен бумаларды қараған кезде, сізді буманың өзіндегі мыңдаған файлдардың ішінен тек бірнешеуі ғана қызықтыруы мүмкін. Осы себепті, <app>Meld</app> буманың <em>жазық көрінісін</em> қамтиды; тек сүзгіленбеген файлдар (мысалы, <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/> арқылы) көрсетіледі және бума иерархиясы жойылып, файл жолдары <em>Орналасуы</em> бағанында көрсетіледі.

note: (itstool) path: page/p
en: You can toggle the flattened view on or off using the <gui style="button">Version Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Flatten Folders</gui>.
kk: Жазық көріністі құралдар тақтасындағы <gui style="button">Нұсқалар сүзгілері</gui> батырмасын пайдаланып және <gui style="menuitem">Бумаларды жазық қылу</gui> тармағын таңдау арқылы қосуға немесе өшіруге болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing folders
kk: Бумаларды салыстыруды бастау

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can start a new folder comparison using the new comparison button on the toolbar, and clicking on the <gui style="tab">Directory Comparison</gui> tab.
kk: <app>Meld</app> екі немесе үш буманы қатар салыстыруға мүмкіндік береді. Құралдар тақтасындағы жаңа салыстыру батырмасын пайдаланып және <gui style="tab">Бумаларды салыстыру</gui> бетін шерту арқылы жаңа бума салыстыруын бастауға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from either folder, or compare individual text files in more detail.
kk: Сіз таңдаған бумалар қатар орналасқан ағаш құрылымы ретінде көрсетіледі, әр бумадағы файлдар арасындағы айырмашылықтар түспен ерекшеленеді. Кез келген бумадан файлдарды көшіруге немесе өшіруге, немесе жеке мәтіндік файлдарды егжей-тегжейлі салыстыруға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: The folder comparison view
kk: Бумаларды салыстыру көрінісі

note: (itstool) path: section/p
en: The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders you're comparing. You can easily <link xref="#folder-navigation">move around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. When you select a file or folder, more detailed information is given in the status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-side <link xref="file-mode">file comparison</link> of the files in a new tab, but this will only work properly if they're text files!
kk: Буманы салыстырудың негізгі бөліктері — сіз салыстырып жатқан бумаларды көрсететін ағаш құрылымдары. Сізді қызықтыратын өзгерістерді табу үшін осы салыстырулар бойынша оңай <link xref="#folder-navigation">жылжи аласыз</link>. Файлды немесе буманы таңдағанда, терезенің төменгі жағындағы қалып-күй жолағында егжей-тегжейлі ақпарат беріледі. Таңдалған файлда <key>Enter</key> пернесін басу немесе ағаш құрылымындағы кез келген файлды екі рет шерту жаңа бетте файлдардың қатар орналасқан <link xref="file-mode">файлдарын салыстыруын</link> ашады, бірақ бұл тек мәтіндік файлдар болса ғана дұрыс жұмыс істейді!

note: (itstool) path: section/p
en: There are bars on the right-hand side of the window that show you a simple colored summary of the comparison results. Each file or folder in the comparison corresponds to a small section of these bars, though <app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see any actually important differences. You can click anywhere on this bar to jump straight to that place in the comparison.
kk: Терезенің оң жағында салыстыру нәтижелерінің қарапайым түрлі-түсті жиынтық кескінін көрсететін жолақтар бар. Салыстырудағы әрбір файл немесе бума осы жолақтардың шағын бөліміне сәйкес келеді, бірақ маңызды айырмашылықтарды көруді жеңілдету үшін <app>Meld</app> <em>Бірдей</em> файлдарды көрсетпейді. Салыстырудағы сол орынға тікелей өту үшін осы жолақтың кез келген жерін шертуге болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating folder comparisons
kk: Бума салыстыруларында жылжу

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump between changed files (that is, any files/folders that are <em>not</em> classified as being identical) with the previous and next change buttons in the toolbar.
kk: Өзгертілген файлдар арасында (яғни, бірдей деп жіктелмеген кез келген файлдар/бумалар) құралдар тақтасындағы алдыңғы және келесі өзгеріс батырмаларымен ауысуға болады.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move between the folders you're comparing. This is useful so that you can select an individual file for copying or deletion.
kk: Салыстырып жатқан бумалар арасында жылжу үшін <key>Сол жақ</key> және <key>Оң жақ</key> бағыттауыш пернелерін пайдалануға болады. Бұл көшіру немесе өшіру үшін жеке файлды таңдау үшін пайдалы.

note: (itstool) path: section/title
en: States in folder comparisons
kk: Бума салыстыруларындағы күйлер

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it differed from its corresponding files/folders. The possible states are:
kk: Ағаш құрылымындағы әрбір файлдың немесе буманың өз <em>күйі</em> болады, ол оның сәйкес файлдарынан/бумаларынан қалай ерекшеленетінін айтады. Ықтимал күйлер:

note: (itstool) path: table/title
en: Folder comparison states
kk: Бумаларды салыстыру күйлері

note: (itstool) path: td/p
en: State
kk: Күйі

note: (itstool) path: td/p
en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

note: (itstool) path: td/p
en: Meaning
kk: Мағынасы

note: (itstool) path: td/p
en: Normal font
kk: Қалыпты қаріп

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same across all compared folders.
kk: Файл/бума барлық салыстырылатын бумаларда бірдей.

note: (itstool) path: td/p
en: Same when filtered
kk: Сүзгілегенде бірдей

note: (itstool) path: td/p
en: Italics
kk: Курсив

note: (itstool) path: td/p
en: These files are different across folders, but once <link xref="text-filters">text filters</link> are applied, these files become identical.
kk: Бұл файлдар бумалар бойынша әртүрлі, бірақ <link xref="text-filters">мәтіндік сүзгілер</link> іске асырылғаннан кейін бұл файлдар бірдей болады.

note: (itstool) path: td/p
en: Blue and bold
kk: Көк және жуан

note: (itstool) path: td/p
en: These files differ between the folders being compared.
kk: Бұл файлдар салыстырылып жатқан бумалар арасында ерекшеленеді.

note: (itstool) path: td/p
en: Green and bold
kk: Жасыл және жуан

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder exists in this folder, but not in the others.
kk: Бұл файл/бума осы бумада бар, бірақ басқаларында жоқ.

note: (itstool) path: td/p
en: Missing
kk: Жоқ

note: (itstool) path: td/p
en: Grayed out text with a line through the middle
kk: Ортасы сызылған сұр мәтін

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others.
kk: Бұл файл/бума осы бумада жоқ, бірақ басқаларының біреуінде бар.

note: (itstool) path: td/p
en: Error
kk: Қате

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red with a yellow background and bold
kk: Сары фонды ашық қызыл және жуан

note: (itstool) path: td/p
en: When comparing this file, an error occurred. The most common error causes are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the file) and filename encoding errors.
kk: Бұл файлды салыстыру кезінде қате орын алды. Қатенің ең көп таралған себептері — файл рұқсаттары (яғни, <app>Meld</app>-ке файлды ашуға рұқсат берілмеді) және файл атының кодталу қателері.

note: (itstool) path: section/p
en: You can filter out files based on these states, for example, to show only files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.
kk: Файлдарды осы күйлер негізінде сүзгілеуге болады, мысалы, тек <em>Өзгертілген</em> файлдарды көрсету үшін. Бұл туралы толығырақ <link xref="file-filters#file-state-filter"/> бөлімінен оқи аласыз.

note: (itstool) path: section/p
en: The icons in some rows have emblems added to them to show additional information. Note that these icons may change depending on your icon theme, so these descriptions are only a guide.
kk: Кейбір жолдардағы таңбашаларға қосымша ақпаратты көрсету үшін эмблемалар қосылған. Бұл таңбашалар белгішелер темасына байланысты өзгеруі мүмкін екенін ескеріңіз, сондықтан бұл сипаттамалар тек нұсқаулық болып табылады.

note: (itstool) path: table/title
en: Additional emblems
kk: Қосымша эмблемалар

note: (itstool) path: td/p
en: Emblem
kk: Эмблема

note: (itstool) path: td/p
en: Small blue dot
kk: Кішкентай көк нүкте

note: (itstool) path: td/p
en: Used to indicate the "newest" (i.e., most recently modified) file in the row
kk: Жолдағы «ең жаңа» (яғни, ең соңғы өзгертілген) файлды көрсету үшін қолданылады

note: (itstool) path: td/p
en: Symbolic link
kk: Символдық сілтеме

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow
kk: Бағдарша

note: (itstool) path: td/p
en: Shows that the row item is a symbolic link
kk: Жолдағы элемент символдық сілтеме екенін көрсетеді

note: (itstool) path: td/p
en: Selected
kk: Таңдалған

note: (itstool) path: td/p
en: Tick mark
kk: Құсбелгі

note: (itstool) path: td/p
en: Shows that a file has been selected for a marked comparison, used to compare differently named files across folders
kk: Белгіленген салыстыру үшін файл таңдалғанын көрсетеді, бумалар бойынша әртүрлі аталған файлдарды салыстыру үшін қолданылады

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
kk: Meld көмегі

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
kk: Meld көмегі

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
kk: Meld көмегі

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Meld Help
kk: <_:media-1/> Meld көмегі

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Files
kk: Файлдарды салыстыру

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Folders
kk: Бумаларды салыстыру

note: (itstool) path: section/title
en: Using Meld with Version Control
kk: Meld-ті нұсқаларды басқару жүйесімен қолдану

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Usage
kk: Күрделі қолданыс

note: (itstool) path: page/title
en: What is Meld?
kk: Meld дегеніміз не?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for resolving differences between them. It is also useful for comparing changes captured by version control systems.
kk: <app>Meld</app> — файлдар мен бумаларды салыстыруға және олардың арасындағы айырмашылықтарды жоюға арналған сайман. Ол сондай-ақ нұсқаларды басқару жүйелерімен түсірілген өзгерістерді салыстыру үшін де пайдалы.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or three directories) and allows you to move content between them, or edit the files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and merge source files, and get a visual overview of changes in their favorite version control system.
kk: <app>Meld</app> екі немесе үш файлдың (немесе екі немесе үш буманың) арасындағы айырмашылықтарды көрсетеді және мазмұнды олардың арасында жылжытуға немесе файлдарды қолмен түзетуге мүмкіндік береді. <app>Meld</app>-тің басты мақсаты — әзірлеушілерге бастапқы код файлдарын салыстыруға және біріктіруге, сондай-ақ сүйікті нұсқаларды басқару жүйесіндегі өзгерістерге визуалды шолу жасауға көмектесу.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
kk: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензиясы

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> бойынша лицензияланған.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
kk: Арнайы ерекшелік ретінде, авторлық құқық иелері сізге осы құжаттағы мысал кодты шектеусіз, өзіңіз таңдаған шарттармен көшіруге, өзгертуге және таратуға рұқсат береді.

note: (itstool) path: page/title
en: Things that <app>Meld</app> doesn't do
kk: <app>Meld</app> жасамайтын нәрселер

note: (itstool) path: page/p
en: Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an option for this?
kk: Сіз бұрын-соңды бірдеңені қалай істеу керектігін білу үшін қолданбаны жарты сағат бойы ақтарып, бұған міндетті түрде опция болуы керек деп ойладыңыз ба?

note: (itstool) path: page/p
en: This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> <em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just haven't had time.
kk: Бұл бөлімде <app>Meld</app> <em>жасамайтын</em> кейбір жалпы нәрселер тізімделген, бұл не саналы таңдау, не бізде уақыт болмағандықтан.

note: (itstool) path: section/title
en: Aligning changes by adding lines
kk: Жолдарды қосу арқылы өзгерістерді туралау

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert additional lines so that the left and right sides of a particular change are the same size. There is no option to do this.
kk: <app>Meld</app> файлдар арасындағы айырмашылықтарды көрсеткенде, екі файлды да әдеттегі мәтін түзеткішінде көрінетіндей көрсетеді. Ол белгілі бір өзгерістің сол және оң жақтары бірдей өлшемде болуы үшін қосымша жолдарды <em>кірістірмейді</em>. Мұны істеуге арналған опция жоқ.

note: (itstool) path: page/title
en: Meld's preferences
kk: Meld баптаулары

note: (itstool) path: terms/title
en: Editor preferences
kk: Түзеткіш баптаулары

note: (itstool) path: item/title
en: Editor command
kk: Түзеткіш командасы

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the command to run to open text files in an external editor. This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add <code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).
kk: Мәтіндік файлдарды сыртқы түзеткіште ашу үшін іске қосылатын команданың аты. Бұл жай ғана команда болуы мүмкін (мысалы, <cmd>gedit</cmd>), бұл жағдайда ашылатын файл соңғы аргумент ретінде беріледі. Сонымен қатар, командаға <code>{file}</code> және <code>{line}</code> элементтерін қосуға болады, бұл жағдайда <app>Meld</app> тиісінше файл жолын және ағымдағы жол нөмірін алмастырады (мысалы, <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).

note: (itstool) path: terms/title
en: Folder Comparison preferences
kk: Буманы салыстыру баптаулары

note: (itstool) path: item/title
en: Apply text filters during folder comparisons
kk: Бумаларды салыстыру кезінде мәтіндік сүзгілерді іске асыру

note: (itstool) path: item/p
en: When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text manipulation options can be applied to the contents of files. If this option is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line endings will be ignored.
kk: Буманы салыстыру режимінде файлдарды салыстыру кезінде мәтіндік сүзгілер мен мәтінді басқарудың басқа опциялары файл мазмұнына іске асырылуы мүмкін. Егер бұл опция іске қосылған болса, қазіргі уақытта іске қосылған барлық мәтіндік сүзгілер қолданылады, бос жолдарды қиып жіберу опциясы тиісінше қолданылады және жол соңындағы айырмашылықтар ескерілмейді.

note: (itstool) path: item/p
en: Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-binary files into memory during the folder comparison. With large text files, this can be slow and may cause memory issues.
kk: Бұл опцияны іске қосу <app>Meld</app> буманы салыстыру кезінде барлық екілік емес файлдарды жадқа толық оқуы керек дегенді білдіреді. Үлкен мәтіндік файлдармен бұл баяу болуы және жад мәселелерін тудыруы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: This option only has an effect if "Compare files based only on size and timestamp" is not enabled.
kk: Бұл опция тек «Файлдарды тек өлшемі мен уақыт белгісіне қарай салыстыру» іске қосылмаған болса ғана әсер етеді.

note: (itstool) path: page/title
en: Resolving merge conflicts
kk: Біріктіру қайшылықтарын шешу

note: (itstool) path: page/p
en: One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur while merging different branches.
kk: <app>Meld</app>-тің ең жақсы қолданыстарының бірі — әртүрлі тармақтарды біріктіру кезінде туындайтын қайшылықтарды шешу.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make <app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add
kk: Мысалы, <app>Git</app> пайдаланған кезде <cmd>git mergetool</cmd> «біріктіру көмекшісін» іске қосады; <app>Meld</app> — сондай көмекшілердің бірі. Егер сіз <app>git mergetool</app> сайманы үнсіз келісім бойынша <app>Meld</app>-ті пайдалануды қаласаңыз, келесіні қоса аласыз

note: (itstool) path: page/p
en: to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for details.
kk: <file>.git/gitconfig</file> файлына. Толығырақ ақпаратты <app>git mergetool</app> нұсқаулығынан қараңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out text
kk: Мәтінді сүзгілеу

note: (itstool) path: page/p
en: When comparing several files, you may have sections of text where differences aren't really important. For example, you may want to focus on changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern (i.e., a regular expression) when showing differences between files.
kk: Бірнеше файлды салыстыру кезінде мәтіннің айырмашылықтары маңызды емес бөлімдері болуы мүмкін. Мысалы, кодтың өзгертілген бөлімдеріне назар аударып, түсініктеме жолдарындағы кез келген өзгерістерді ескермеуді қалауыңыз мүмкін. Мәтіндік сүзгілердің көмегімен файлдар арасындағы айырмашылықтарды көрсету кезінде <app>Meld</app>-ке үлгіге (яғни, тұрақты өрнекке) сәйкес келетін мәтінді ескермеуді айта аласыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Text filters don't just affect file comparisons, but also folder comparisons. Check the <link xref="file-filters">file filtering notes</link> for more details.
kk: Мәтіндік сүзгілер тек файлдарды салыстыруға ғана емес, бумаларды салыстыруға да әсер етеді. Толығырақ ақпаратты <link xref="file-filters">файлдарды сүзгілеу жазбаларынан</link> қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and using text filters
kk: Мәтіндік сүзгілерді қосу және пайдалану

note: (itstool) path: section/p
en: You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple filters that you might find useful, but you can add your own as well.
kk: Мәтіндік сүзгілерді <gui>Баптаулар</gui> сұхбат терезесіндегі <gui>Мәтін сүзгілері</gui> бетінен қосуға немесе өшіруге болады. <app>Meld</app> сізге пайдалы болуы мүмкін бірнеше қарапайым сүзгілермен бірге келеді, бірақ сіз өзіңіздің сүзгілеріңізді де қоса аласыз.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched against the text of files you're comparing. Any text that is matched is ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison view, but it won't be taken into account when finding differences. Text filters are applied in order, so it's possible for the first filter to remove text that now makes the second filter match, and so on.
kk: <app>Meld</app>-те мәтіндік сүзгілер — салыстырылатын файлдардың мәтінімен сәйкестендірілетін тұрақты өрнектер. Сәйкес келетін кез келген мәтін салыстыру кезінде ескерілмейді; сіз бұл мәтінді салыстыру көрінісінде әлі де көресіз, бірақ ол айырмашылықтарды табу кезінде есепке алынбайды. Мәтіндік сүзгілер ретімен іске асырылады, сондықтан бірінші сүзгінің мәтінді алып тастауы екінші сүзгінің сәйкес келуіне мүмкіндік беруі мүмкін және т.б.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out the Python <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Regular Expression HOWTO</link>.
kk: Егер сіз тұрақты өрнектермен таныс болмасаңыз, Python <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Regular Expression HOWTO</link> құжатын қарап шығуды қалауыңыз мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting text filters right
kk: Мәтіндік сүзгілерді дұрыс реттеу

note: (itstool) path: section/p
en: It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</gui> filter enabled, and compared the following files:
kk: Мәтінді сүзгілеуде қателесу оңай және Meld-тің сүзгілеуді қолдауы толық емес. Атап айтқанда, мәтіндік сүзгі файлдағы жолдар санын өзгерте алмайды. Мысалы, егер бізде ішкі <gui>Script comment</gui> сүзгісі іске қосылып, келесі файлдар салыстырылса:

note: (itstool) path: section/p
en: then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as different to the comment line on the right. This happens because the <code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line as being different to what it sees as a blank line on the other side.
kk: онда <code>b</code>-дан басталатын жолдар бірдей болып көрсетіледі (түсініктеме алынып тасталады), бірақ <code>d</code> жолы оң жақтағы түсініктеме жолынан өзгеше болып көрсетіледі. Бұл оң жақтан <code>#comment</code> жойылғанымен, жолдың өзін алып тастау мүмкін болмағандықтан болады; <app>Meld</app> <code>d</code> жолын келесі жақтағы бос жолдан өзгеше ретінде көрсетеді.

note: (itstool) path: section/title
en: Blank lines and filters
kk: Бос жолдар және сүзгілер

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace change in the text, but it may also arise if your active text filters have removed all of the other content from a change, leaving only blank lines.
kk: <gui>Мәтін сүзгілері</gui> бетіндегі <gui>Бос жолдарды кірістіретін немесе өшіретін өзгерістерді ескермеу</gui> баптауы арнайы түсіндіруді қажет етеді. Егер бұл арнайы сүзгі іске қосылса, тек бос жолдардан тұратын кез келген өзгеріс толығымен ескерілмейді. Бұл мәтінде нақты бос орын өзгерісі болғандықтан болуы мүмкін, бірақ белсенді мәтіндік сүзгілер өзгерістен барлық басқа мазмұнды алып тастап, тек бос жолдарды қалдырған жағдайда да туындауы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use this option to get around some of the <link xref="#text-filter-problems">problems and limitations</link> resulting from filters not being able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself.
kk: Бұл опцияны сүзгілердің бүтін жолдарды алып тастай алмауынан туындайтын кейбір <link xref="#text-filter-problems">мәселелер мен шектеулерді</link> айналып өту үшін пайдалануға болады, бірақ ол өздігінен де пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing version-controlled files
kk: Нұсқалары басқарылатын файлдарды қарау

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> integrates with <link xref="vc-supported">many version control systems</link> to let you review local changes and perform simple version control tasks. You can start a new version control comparison using the new comparison button on the toolbar, and clicking on the <gui style="tab">Version Control</gui> tab.
kk: <app>Meld</app> жергілікті өзгерістерді қарап шығуға және нұсқаларды басқарудың қарапайым тапсырмаларын орындауға мүмкіндік беру үшін <link xref="vc-supported">көптеген нұсқаларды басқару жүйелерімен</link> біріктірілген. Құралдар тақтасындағы жаңа салыстыру батырмасын пайдаланып және <gui style="tab">Нұсқаларды басқару</gui> бетін шерту арқылы жаңа нұсқаларды басқару салыстыруын бастауға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control comparisons
kk: Нұсқаларды басқару салыстырулары

note: (itstool) path: section/p
en: Version control comparisons show the differences between the contents of your folder and the current repository version. Each file in your local copy has a <link xref="#vc-state">state</link> that indicates how it differs from the repository copy.
kk: Нұсқаларды басқару салыстырулары бумаңыздың мазмұны мен ағымдағы репозиторий нұсқасы арасындағы айырмашылықтарды көрсетеді. Жергілікті көшірмеңіздегі әрбір файлдың репозиторий көшірмесінен қалай ерекшеленетінін көрсететін <link xref="#vc-state">күйі</link> болады.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to look at a particular file's differences, you can select it and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="file-mode">file comparison</link>. You can also interact with your version control system using the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
kk: Егер белгілі бір файлдың айырмашылықтарын көргіңіз келсе, оны таңдап, <key>Enter</key> пернесін басуға немесе <link xref="file-mode">файл салыстыруын</link> бастау үшін файлды екі рет шертуге болады. Сондай-ақ <gui style="menu">Өзгерістер</gui> мәзірін пайдаланып нұсқаларды басқару жүйесімен әрекеттесуге болады.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: Version control states
kk: Нұсқаларды басқару күйлері

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these different states into a standard set of very similar concepts. As such, <app>Meld</app> might use slightly different names for states than your version control system does. The possible states are:
kk: Нұсқаларды басқару салыстыруындағы әрбір файлдың немесе буманың нұсқаларды басқару жүйесінің өзінен алынған <em>күйі</em> болады. <app>Meld</app> бұл әртүрлі күйлерді өте ұқсас концепциялардың стандартты жиынтығына сәйкестендіреді. Осылайша, <app>Meld</app> күйлер үшін нұсқаларды басқару жүйесіне қарағанда сәл өзгеше атауларды қолдануы мүмкін. Ықтимал күйлер:

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same as the repository version.
kk: Файл/бума репозиторий нұсқасымен бірдей.

note: (itstool) path: td/p
en: Red and bold
kk: Қызыл және жуан

note: (itstool) path: td/p
en: This file is different to the repository version.
kk: Бұл файл репозиторий нұсқасынан өзгеше.

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository.
kk: Бұл файл/бума жаңа және репозиторийге қосылуға жоспарланған.

note: (itstool) path: td/p
en: Removed
kk: Өшірілген

note: (itstool) path: td/p
en: Red bold text with a line through the middle
kk: Ортасы сызылған қызыл жуан мәтін

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository.
kk: Бұл файл/бума бұрын болған, бірақ репозиторийден өшірілуге жоспарланған.

note: (itstool) path: td/p
en: Conflict
kk: Қайшылық (Конфликт)

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red bold text
kk: Ашық қызыл жуан мәтін

note: (itstool) path: td/p
en: When trying to merge with the repository, the differences between the local file and the repository could not be resolved, and the file is now in conflict with the repository contents
kk: Репозиториймен біріктіруге тырысқанда, жергілікті файл мен репозиторий арасындағы айырмашылықтарды шешу мүмкін болмады және файл қазір репозиторий мазмұнымен қайшылықта

note: (itstool) path: td/p
en: Blue bold text with a line through the middle
kk: Ортасы сызылған көк жуан мәтін

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder should be present, but isn't.
kk: Бұл файл/бума болуы керек, бірақ жоқ.

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored
kk: Ескерілмеген

note: (itstool) path: td/p
en: Grayed out text
kk: Сұр мәтін

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>.gitignore</file>) and is not being tracked by version control.
kk: Бұл файл/бума нақты ескерілмеген (мысалы, <file>.gitignore</file> файлындағы жазба арқылы) және нұсқаларды басқару жүйесімен бақыланбайды.

note: (itstool) path: td/p
en: Unversioned
kk: Нұсқасы жоқ

note: (itstool) path: td/p
en: This file is not in the version control system; it is only in the local copy.
kk: Бұл файл нұсқаларды басқару жүйесінде жоқ; ол тек жергілікті көшірмеде бар.

note: (itstool) path: td/p
en: The version control system has reported a problem with this file.
kk: Нұсқаларды басқару жүйесі бұл файлда ақау бар екенін хабарлады.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control state filtering
kk: Нұсқаларды басқару күйін сүзгілеу

note: (itstool) path: section/p
en: Most often, you will only want to see files that are identified as being in some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can change which file states you see by using the <gui style="button">Version Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Flatten Folders</gui> and selecting the <gui style="menuitem">Modified</gui>, <gui style="menuitem">Normal</gui>, <gui style="menuitem">Unversioned</gui> and <gui style="menuitem">Ignored</gui> buttons on the toolbar.
kk: Көбінесе сіз тек қандай да бір жолмен ерекшеленетін файлдарды көргіңіз келеді; бұл <app>Meld</app>-тегі бастапқы баптау. Файл күйлерін құралдар тақтасындағы <gui style="button">Нұсқалар сүзгілері</gui> батырмасын пайдаланып және <gui style="menuitem">Бумаларды жазық қылу</gui> тармағын таңдау арқылы, сондай-ақ құралдар тақтасындағы <gui style="menuitem">Өзгертілген</gui>, <gui style="menuitem">Қалыпты</gui>, <gui style="menuitem">Нұсқасы жоқ</gui> және <gui style="menuitem">Ескерілмеген</gui> батырмаларын таңдау арқылы өзгертуге болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported version control systems
kk: Қолдау көрсетілетін нұсқаларды басқару жүйелері

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:
kk: <app>Meld</app> нұсқаларды басқару жүйелерінің кең ауқымын қолдайды:

note: (itstool) path: page/p
en: Less common version control systems or unusual configurations may not be properly tested; please report any version control support bugs to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Meld issue tracker</link>.
kk: Аз таралған нұсқаларды басқару жүйелері немесе ерекше конфигурациялар дұрыс тексерілмеген болуы мүмкін; нұсқаларды басқаруды қолдаудағы кез келген қателер туралы <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Meld мәселелер трекеріне</link> хабарлаңыз.
