meld main - en to pt_BR translation catalogue (183 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Command line usage
pt_BR: Uso da linha de comando

note: (itstool) path: page/p
en: If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to do when it starts.
pt_BR: Se você iniciar o <app>Meld</app> na linha de comando, poderá dizer o que fazer quando ele iniciar.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="file-mode">file comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> respectively.
pt_BR: Para uma <link xref="file-mode">comparação de arquivos</link> de duas ou três vias, inicie o <app>Meld</app> com <cmd>meld <var>arquivo1</var> <var>arquivo2</var></cmd> ou <cmd>meld <var>arquivo1</var> <var>arquivo2</var> <var>arquivo3</var></cmd> respectivamente.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="folder-mode">directory comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>.
pt_BR: Para uma <link xref="folder-mode">comparação de diretórios</link> de duas ou três vias, inicie o <app>Meld</app> com <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> ou <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start a <link xref="vc-mode">version control</link> comparison by just giving a single argument; if that file or directory is managed by a <link xref="vc-supported">recognized version control system</link>, it will start a version control comparison on that argument. For example, <cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current directory.
pt_BR: Você pode iniciar uma comparação de <link xref="vc-mode">controle de versão</link> fornecendo apenas um único argumento; se esse arquivo ou diretório for gerenciado por um <link xref="vc-supported">sistema de controle de versão reconhecido</link>, ele iniciará uma comparação de controle de versão nesse argumento. Por exemplo, <cmd>meld .</cmd> iniciaria uma visualização de controle de versão do diretório atual.

note: (itstool) path: note/p
en: Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options.
pt_BR: Execute <cmd>meld --help</cmd> para obter uma lista de todas as opções de linha de comando.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with changes
pt_BR: Lidando com alterações

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines which correspond between files. Since these changes are what you're usually interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
pt_BR: <app>Meld</app> lida com diferenças entre arquivos como uma lista de <em>blocos de alteração</em> ou mais simplesmente <em>alterações</em>. Cada alteração é um grupo de linhas que correspondem entre arquivos. Como essas alterações são o que você geralmente está interessado, <app>Meld</app> fornece ferramentas específicas para navegar entre essas alterações e editá-las. Você pode encontrar essas ferramentas no menu <gui style="menu">Alterações</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating between changes
pt_BR: Navegando entre alterações

note: (itstool) path: section/p
en: You can navigate between changes with the previous and next change buttons in the toolbar. You can also use your mouse's scroll wheel to move between changes, by scrolling on the central change bar.
pt_BR: Você pode navegar entre alterações com os botões de alteração anterior e próxima na barra de ferramentas. Você também pode usar a rolagem do mouse para mover entre as alterações, rolando na barra de alterações central.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing changes
pt_BR: Alterando alterações

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools to move, copy or delete individual differences between files. The bar between two files not only shows you what parts of the two files correspond, but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking the arrow or cross icons next to the start of each change.
pt_BR: Além de editar diretamente os arquivos de texto, o <app>Meld</app> fornece ferramentas para mover, copiar ou excluir diferenças individuais entre os arquivos. A barra entre dois arquivos não apenas mostra quais partes dos dois arquivos correspondem, mas também permite que você mescle ou exclua seletivamente alterações diferentes clicando nos ícones de seta ou cruz ao lado do início de cada alteração.

note: (itstool) path: section/p
en: The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of the corresponding change with the current change.
pt_BR: A ação padrão é <em>substituir</em>. Esta ação substitui o conteúdo da alteração correspondente pela alteração atual.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to <em>delete</em>. This action deletes the current change.
pt_BR: Mantenha pressionada a tecla <key>Shift</key> para alterar a ação atual para <em>excluir</em>. Esta ação exclui a alteração atual.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to <em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as selected) the corresponding change.
pt_BR: Mantenha pressionada a tecla <key>Ctrl</key> para alterar a ação atual para <em>inserir</em>. Esta ação insere a alteração atual acima ou abaixo (conforme selecionado) da alteração correspondente.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out files
pt_BR: Filtrando arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For example, you may wish to only see files that are present and different in both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</file> directory, or ignore all images.
pt_BR: Ao comparar pastas, você pode querer ignorar alguns arquivos. Por exemplo, você pode querer ver apenas arquivos que estão presentes e são diferentes em ambas as pastas, ignorando aqueles que são iguais ou existem apenas em uma pasta. Como alternativa, você pode querer ignorar todos os arquivos no seu diretório <file>.git</file> ou ignorar todas as imagens.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and what kind of differences you see. You can filter based on <link xref="#file-state-filter">differences between a file across folders</link> or <link xref="#file-name-filter">file and folder names</link>. You can also tell <app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref="#file-case-filter">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref="text-filters">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see.
pt_BR: O <app>Meld</app> tem várias maneiras diferentes de controlar quais arquivos e que tipo de diferenças você vê. Você pode filtrar com base em <link xref="#file-state-filter">diferenças entre um arquivo entre pastas</link> ou <link xref="#file-name-filter">nomes de arquivos e pastas</link>. Você também pode dizer ao <app>Meld</app> para tratar nomes de arquivos de forma a <link xref="#file-case-filter">ignorar maiúsculas/minúsculas</link>. Finalmente, você pode usar <link xref="text-filters">filtros de texto</link> para alterar o que as comparações de pastas e arquivos veem.

note: (itstool) path: note/p
en: Any <link xref="text-filters">text filters</link> you've defined <em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are identical after all of the text filters are applied are not highlighted as being different, but are shown in italics.
pt_BR: Quaisquer <link xref="text-filters">filtros de texto</link> que você definiu <em>se aplicam automaticamente</em> ao comparar pastas. Arquivos que são idênticos após todos os filtros de texto serem aplicados não são destacados como diferentes, mas são mostrados em itálico.

note: (itstool) path: section/title
en: File differences filtering
pt_BR: Filtragem de diferenças de arquivo

note: (itstool) path: section/p
en: In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is present in at least one of the folders being compared. Each of these lines is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</em>:
pt_BR: Em uma comparação de pastas, cada linha contém um único arquivo ou pasta que está presente em pelo menos uma das pastas que estão sendo comparadas. Cada uma dessas linhas é classificada com <em>Modificado</em>, <em>Novo</em> ou <em>Igual</em>:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Modified
pt_BR: Modificado

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in multiple folders, but the files are different
pt_BR: O arquivo existe em várias pastas, mas os arquivos são diferentes

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: New
pt_BR: Novo

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in one folder but not in the others
pt_BR: O arquivo existe em uma pasta, mas não nas outras

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Same
pt_BR: Igual

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in all folders, and is the same everywhere
pt_BR: O arquivo existe em todas as pastas e é o mesmo em todos os lugares

note: (itstool) path: section/p
en: You can change which types of differences you see in your current comparison by using the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar.
pt_BR: Você pode alterar os tipos de diferenças que vê na sua comparação atual usando o botão <gui style="button">Filtros de arquivos</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore all folders that contain only new files. A folder containing only "New" files would show up as empty, but still present.
pt_BR: Atualmente, você só pode filtrar arquivos com base em seu estado; pastas não podem ser filtradas dessa forma. Por exemplo, você não pode dizer ao <app>Meld</app> para ignorar todas as pastas que contêm apenas arquivos novos. Uma pasta contendo apenas arquivos com classificação "Novo" seria exibida como vazia, mas ainda presente.

note: (itstool) path: section/title
en: Filename filtering
pt_BR: Filtragem de nome de arquivo

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you ignore uninteresting files and folders like common backup files and the metadata folders of version control systems. Each filename filter can be separately activated or deactivated from the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar.
pt_BR: <app>Meld</app> vem com um conjunto útil de filtros de nome de arquivo que permitem ignorar arquivos e pastas desinteressantes, como arquivos de backup comuns e pastas de metadados de sistemas de controle de versão. Cada filtro de nome de arquivo pode ser ativado ou desativado separadamente no botão <gui style="button">Filtros de arquivo</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, remove or change filename filters from the <gui style="tab">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are ignored.
pt_BR: Você pode adicionar, remover ou alterar filtros de nome de arquivo na seção <gui style="tab">Filtros de arquivo</gui> da caixa de diálogo <gui>Preferências</gui>. Os filtros de nome de arquivo especificam padrões de nomes de arquivo que <em>não</em> serão observados ao executar uma comparação de pasta. Qualquer arquivo que corresponda a um filtro ativo nem aparecerá na comparação de árvore. Filtros de nome de arquivo correspondem a arquivos e pastas; se uma pasta corresponde a um filtro, ela e todo o seu conteúdo são ignorados.

note: (itstool) path: section/p
en: Filename filters match according to shell glob patterns. For example, <code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> recognises.
pt_BR: Filtros de nome de arquivo correspondem de acordo com padrões de glob de shell. Por exemplo, <code>*.jpg</code> corresponderá a todos os nomes de arquivo terminados em <code>.jpg</code>. A tabela a seguir lista todos os caracteres glob shell que o <app>Meld</app> reconhece.

note: (itstool) path: table/title
en: Shell glob patterns
pt_BR: Padrões de glob de shell

note: (itstool) path: td/p
en: Wildcard
pt_BR: Curinga

note: (itstool) path: td/p
en: Matches
pt_BR: Correspondências

note: (itstool) path: td/p
en: anything (i.e., zero or more characters)
pt_BR: qualquer coisa (ou seja, zero ou mais caracteres)

note: (itstool) path: td/p
en: exactly one character
pt_BR: exatamente um caractere

note: (itstool) path: td/p
en: any one of the listed characters
pt_BR: qualquer um dos caracteres listados

note: (itstool) path: td/p
en: anything <em>except</em> one of the listed characters
pt_BR: qualquer coisa <em>exceto</em> um dos caracteres listados

note: (itstool) path: td/p
en: either "cat" or "dog"
pt_BR: ou "cat" ou "dog"

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>.
pt_BR: Alterar a configuração <gui>Ativo</gui> de um filtro na caixa de diálogo <gui>Preferências</gui> altera se esse filtro está ativo <em>por padrão</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off for <em>this comparison only</em>.
pt_BR: Ativar um filtro no menu ou na barra de ferramentas ativa ou desativa o filtro <em>somente para esta comparação</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Case insensitive filenames
pt_BR: Ignorando maiúsculas e minúsculas em nomes de arquivos

note: (itstool) path: section/p
en: Files are compared across directories according to their name. This comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as different files.
pt_BR: Os arquivos são comparados entre diretórios de acordo com seus nomes. Esta comparação diferencia maiúsculas de minúsculas por padrão; ou seja, os arquivos <file>README</file>, <file>readme</file> e <file>ReadMe</file> seriam vistos como arquivos diferentes.

note: (itstool) path: section/p
en: When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this by using the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Ignore Filename Case</gui>.
pt_BR: Ao comparar pastas em alguns sistemas de arquivos (por exemplo, HFS+ ou FAT), você pode querer fazer o <app>Meld</app> tratar nomes de arquivos sem diferenciar letras maiúsculas e minúsculas. Você pode fazer isso usando o botão <gui style="button">Filtros de arquivo</gui> na barra de ferramentas e selecionando <gui style="menuitem">Ignorar maiúsculas e minúsculas em nome de arquivo</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing files
pt_BR: Primeiros passos na comparação de arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You can start a new file comparison using the new comparison button on the toolbar.
pt_BR: <app>Meld</app> permite comparar dois ou três arquivos de texto lado a lado. Você pode iniciar uma nova comparação de arquivos usando o novo botão de comparação na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-side. Differences between the files will be highlighted to make individual changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how to use change-based editing, see <link xref="file-changes"/>.
pt_BR: Depois de selecionar seus arquivos, o <app>Meld</app> os mostrará lado a lado. As diferenças entre os arquivos serão destacadas para facilitar a visualização de alterações individuais. Editar os arquivos fará com que a comparação seja atualizada imediatamente. Para obter detalhes sobre como navegar entre alterações individuais e como usar a edição baseada em alterações, consulte <link xref="file-changes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Meld</app>'s file comparisons
pt_BR: Comparações de arquivos do <app>Meld</app>

note: (itstool) path: section/p
en: There are several different parts to a file comparison. The most important parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, the areas around and between your files give you a visual overview and actions to help you handle changes between the files.
pt_BR: Há ​​várias partes diferentes em uma comparação de arquivos. As partes mais importantes são os editores onde seus arquivos aparecem. Além desses editores, as áreas ao redor e entre seus arquivos oferecem uma visão geral e ações para ajudar você a lidar com alterações entre os arquivos.

note: (itstool) path: section/p
en: On the right-hand side of the window, there are small vertical bars showing various colored blocks. These bars are designed to give you an overview of all of the differences between your files. Each colored block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict between your files, depending on the block's color used.
pt_BR: No lado direito da janela, há pequenas barras verticais mostrando vários blocos coloridos. Essas barras são projetadas para fornecer uma visão geral de todas as diferenças entre seus arquivos. Cada bloco colorido representa uma seção que é inserida, excluída, alterada ou em conflito entre seus arquivos, dependendo da cor do bloco usada.

note: (itstool) path: section/p
en: In between each pair of files is a segment that shows how the changed sections between your files correspond to each other. You can click on the arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you can do with individual change segments, see <link xref="file-changes#change-actions"/>.
pt_BR: Entre cada par de arquivos, há um segmento que mostra como as seções alteradas entre seus arquivos correspondem entre si. Você pode clicar nas setas em um segmento para substituir seções em um arquivo por seções do outro. Você também pode excluir, copiar ou mesclar alterações. Para detalhes sobre o que você pode fazer com segmentos de alterações individuais, consulte <link xref="file-changes#change-actions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your changes
pt_BR: Salvando suas alterações

note: (itstool) path: section/p
en: Once you've finished editing your files, you need to save each file you've changed.
pt_BR: Depois de terminar de editar seus arquivos, você precisa salvar cada arquivo que alterou.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tell whether your files have been saved since they last changed by the save icon that appears next to the file name above each file. Also, if you have multiple comparisons open, their notebook labels will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that hasn't been saved.
pt_BR: Você pode identificar se seus arquivos foram salvos desde a última alteração pelo ícone de salvar que aparece ao lado do nome do arquivo acima de cada arquivo. Além disso, se você tiver várias comparações abertas, suas abas mostrarão um asterisco (<code>*</code>) após qualquer arquivo que não tenha sido salvo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can save the current file by selecting the save button above the file being compared, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
pt_BR: Você pode salvar o arquivo atual selecionando o botão salvar acima do arquivo que está sendo comparado ou usando o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can click on the file to focus it before saving.
pt_BR: Salvar salva apenas o arquivo <em>atualmente em foco</em>, que é o arquivo que contém o cursor. Se você não consegue dizer qual arquivo está em foco, você pode clicar no arquivo para focá-lo antes de salvar.

note: (itstool) path: page/title
en: Flattened view
pt_BR: Visão achatada

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing large folders, you may be interested in only a few files among the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not been filtered out (e.g., by <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) are shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in the <em>Location</em> column.
pt_BR: Ao visualizar pastas grandes, você pode estar interessado em apenas alguns arquivos entre os milhares na própria pasta. Por esse motivo, o <app>Meld</app> inclui uma <em>visão achatada</em> de uma pasta; apenas os arquivos que não foram filtrados (por exemplo, por <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) são mostrados, e a hierarquia de pastas é removida, com os caminhos de arquivo mostrados na coluna <em>Local</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can toggle the flattened view on or off using the <gui style="button">Version Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Flatten Folders</gui>.
pt_BR: Você pode ativar ou desativar a visão achatada usando o botão <gui style="button">Filtros de versão</gui> na barra de ferramentas e selecionando <gui style="menuitem">Achatar pastas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing folders
pt_BR: Primeiros passos na comparação de pastas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can start a new folder comparison using the new comparison button on the toolbar, and clicking on the <gui style="tab">Directory Comparison</gui> tab.
pt_BR: O <app>Meld</app> permite que você compare duas ou três pastas lado a lado. Você pode iniciar uma nova comparação de pastas usando o novo botão de comparação na barra de ferramentas e clicando na aba <gui style="tab">Comparação de diretórios</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from either folder, or compare individual text files in more detail.
pt_BR: Suas pastas selecionadas serão mostradas como árvores lado a lado, com diferenças entre arquivos em cada pasta destacadas. Você pode copiar ou excluir arquivos de qualquer pasta ou comparar arquivos de texto individuais com mais detalhes.

note: (itstool) path: section/title
en: The folder comparison view
pt_BR: A visão de comparação de pastas

note: (itstool) path: section/p
en: The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders you're comparing. You can easily <link xref="#folder-navigation">move around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. When you select a file or folder, more detailed information is given in the status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-side <link xref="file-mode">file comparison</link> of the files in a new tab, but this will only work properly if they're text files!
pt_BR: As principais partes de uma comparação de pastas são as árvores mostrando as pastas que você está comparando. Você pode facilmente <link xref="#folder-navigation">movê-las</link> por essas comparações para encontrar as alterações que lhe interessam. Quando você seleciona um arquivo ou pasta, informações mais detalhadas são fornecidas na barra de status na parte inferior da janela. Pressionar <key>Enter</key> em um arquivo selecionado ou clicar duas vezes em qualquer arquivo na árvore abrirá uma <link xref="file-mode">comparação de arquivos</link> lado a lado dos arquivos em uma nova aba, mas isso só funcionará corretamente se forem arquivos de texto!

note: (itstool) path: section/p
en: There are bars on the right-hand side of the window that show you a simple colored summary of the comparison results. Each file or folder in the comparison corresponds to a small section of these bars, though <app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see any actually important differences. You can click anywhere on this bar to jump straight to that place in the comparison.
pt_BR: Há barras no lado direito da janela que mostram um resumo colorido simples dos resultados da comparação. Cada arquivo ou pasta na comparação corresponde a uma pequena seção dessas barras, embora <app>Meld</app> não mostre arquivos classificados com <em>Igual</em> para que seja mais fácil ver quaisquer diferenças realmente importantes. Você pode clicar em qualquer lugar nesta barra para pular direto para aquele lugar na comparação.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating folder comparisons
pt_BR: Navegando por comparações de pastas

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump between changed files (that is, any files/folders that are <em>not</em> classified as being identical) with the previous and next change buttons in the toolbar.
pt_BR: Você pode pular entre arquivos alterados (ou seja, quaisquer arquivos/pastas que <em>não</em> sejam classificados como idênticos) com os botões de alteração anterior e seguinte na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move between the folders you're comparing. This is useful so that you can select an individual file for copying or deletion.
pt_BR: Você pode usar as teclas de seta <key>Esquerda</key> e <key>Direita</key> para mover entre as pastas que está comparando. Isso é útil para que você possa selecionar um arquivo individual para cópia ou exclusão.

note: (itstool) path: section/title
en: States in folder comparisons
pt_BR: Estados em comparações de pastas

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it differed from its corresponding files/folders. The possible states are:
pt_BR: Cada arquivo ou pasta em uma árvore tem seu próprio <em>estado</em>, informando como um é diferente de seus arquivos/pastas correspondentes. Os estados possíveis são:

note: (itstool) path: table/title
en: Folder comparison states
pt_BR: Estados de comparação de pastas

note: (itstool) path: td/p
en: State
pt_BR: Estado

note: (itstool) path: td/p
en: Appearance
pt_BR: Aparência

note: (itstool) path: td/p
en: Meaning
pt_BR: Significado

note: (itstool) path: td/p
en: Normal font
pt_BR: Fonte normal

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same across all compared folders.
pt_BR: O arquivo/pasta é o mesmo em todas as pastas comparadas.

note: (itstool) path: td/p
en: Same when filtered
pt_BR: Igual quando filtrado

note: (itstool) path: td/p
en: Italics
pt_BR: Itálico

note: (itstool) path: td/p
en: These files are different across folders, but once <link xref="text-filters">text filters</link> are applied, these files become identical.
pt_BR: Esses arquivos são diferentes entre as pastas, mas uma vez que <link xref="text-filters">filtros de texto</link> são aplicados, esses arquivos se tornam idênticos.

note: (itstool) path: td/p
en: Blue and bold
pt_BR: Azul e negrito

note: (itstool) path: td/p
en: These files differ between the folders being compared.
pt_BR: Esses arquivos diferem entre as pastas que estão sendo comparadas.

note: (itstool) path: td/p
en: Green and bold
pt_BR: Verde e negrito

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder exists in this folder, but not in the others.
pt_BR: Este arquivo/pasta existe nesta pasta, mas não nas outras.

note: (itstool) path: td/p
en: Missing
pt_BR: Ausente

note: (itstool) path: td/p
en: Grayed out text with a line through the middle
pt_BR: Texto acinzentado com uma linha no meio

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others.
pt_BR: Este arquivo/pasta não existe nesta pasta, mas existe em uma das outras.

note: (itstool) path: td/p
en: Error
pt_BR: Erro

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red with a yellow background and bold
pt_BR: Vermelho brilhante com fundo amarelo e negrito

note: (itstool) path: td/p
en: When comparing this file, an error occurred. The most common error causes are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the file) and filename encoding errors.
pt_BR: Ao comparar este arquivo, ocorreu um erro. As causas mais comuns de erro são permissões de arquivo (por exemplo, <app>Meld</app> não tinha permissão para abrir o arquivo) e erros de codificação de nome de arquivo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can filter out files based on these states, for example, to show only files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.
pt_BR: Você pode filtrar arquivos com base nesses estados, por exemplo, para mostrar apenas arquivos classificados como <em>Modificados</em>. Você pode ler mais sobre isso em <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The icons in some rows have emblems added to them to show additional information. Note that these icons may change depending on your icon theme, so these descriptions are only a guide.
pt_BR: Os ícones em algumas linhas têm emblemas adicionados a eles para mostrar informações adicionais. Observe que esses ícones podem mudar dependendo do tema do seu ícone, portanto, essas descrições são apenas uma.

note: (itstool) path: table/title
en: Additional emblems
pt_BR: Emblemas adicionais

note: (itstool) path: td/p
en: Emblem
pt_BR: Emblema

note: (itstool) path: td/p
en: Small blue dot
pt_BR: Pequeno ponto azul

note: (itstool) path: td/p
en: Used to indicate the "newest" (i.e., most recently modified) file in the row
pt_BR: Usado para indicar o arquivo "mais novo" (ou seja, modificado mais recentemente) na linha

note: (itstool) path: td/p
en: Symbolic link
pt_BR: Link simbólico

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow
pt_BR: Seta

note: (itstool) path: td/p
en: Shows that the row item is a symbolic link
pt_BR: Mostra que o item da linha é um link simbólico

note: (itstool) path: td/p
en: Selected
pt_BR: Selecionado

note: (itstool) path: td/p
en: Tick mark
pt_BR: Marca de seleção

note: (itstool) path: td/p
en: Shows that a file has been selected for a marked comparison, used to compare differently named files across folders
pt_BR: Mostra que um arquivo foi selecionado para uma comparação marcada, usado para comparar arquivos com nomes diferentes em pastas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
pt_BR: Ajuda do Meld

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
pt_BR: Ajuda do Meld

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
pt_BR: Ajuda do Meld

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Meld Help
pt_BR: <_:media-1/> Ajuda do Meld

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Files
pt_BR: Comparando arquivos

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Folders
pt_BR: Comparando pastas

note: (itstool) path: section/title
en: Using Meld with Version Control
pt_BR: Usando o Meld com controle de versão

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Usage
pt_BR: Uso avançado

note: (itstool) path: page/title
en: What is Meld?
pt_BR: O que é o Meld?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for resolving differences between them. It is also useful for comparing changes captured by version control systems.
pt_BR: <app>Meld</app> é uma ferramenta para comparar arquivos e diretórios e para resolver diferenças entre eles. Também é útil para comparar alterações capturadas por sistemas de controle de versão.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or three directories) and allows you to move content between them, or edit the files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and merge source files, and get a visual overview of changes in their favorite version control system.
pt_BR: <app>Meld</app> mostra diferenças entre dois ou três arquivos (ou dois ou três diretórios) e permite que você mova o conteúdo entre eles ou edite os arquivos manualmente. O foco do <app>Meld</app> é ajudar os desenvolvedores a comparar e mesclar arquivos fonte e obter uma visão geral das alterações em seu sistema de controle de versão favorito.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilha Igual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Essa obra está licenciada sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
pt_BR: Como uma exceção especial, os detentores dos direitos autorais dão-lhe permissão para copiar, modificar e distribuir o código de exemplo contido neste documento sob os termos de sua escolha, sem qualquer restrição.

note: (itstool) path: page/title
en: Things that <app>Meld</app> doesn't do
pt_BR: Coisas que o <app>Meld</app> não faz

note: (itstool) path: page/p
en: Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an option for this?
pt_BR: Você já passou meia hora vasculhando um aplicativo tentando descobrir como fazer algo, pensando que <em>certamente</em> deve haver uma opção para isso?

note: (itstool) path: page/p
en: This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> <em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just haven't had time.
pt_BR: Esta seção lista algumas das coisas comuns que o <app>Meld</app> <em>não</em> faz, seja como uma escolha deliberada ou porque simplesmente não tivemos tempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Aligning changes by adding lines
pt_BR: Alinhamento de alterações adicionando linhas

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert additional lines so that the left and right sides of a particular change are the same size. There is no option to do this.
pt_BR: Quando <app>Meld</app> mostra diferenças entre arquivos, ele mostra ambos os arquivos como eles apareceriam em um editor de texto normal. Ele <em>não</em> insere linhas adicionais para que os lados esquerdo e direito de uma alteração específica tenham o mesmo tamanho. Não há opção para fazer isso.

note: (itstool) path: page/title
en: Meld's preferences
pt_BR: Preferências do Meld

note: (itstool) path: terms/title
en: Editor preferences
pt_BR: Preferências do editor

note: (itstool) path: item/title
en: Editor command
pt_BR: Comando do editor

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the command to run to open text files in an external editor. This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add <code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).
pt_BR: O nome do comando a ser executado para abrir arquivos de texto em um editor externo. Pode ser apenas o comando (por exemplo, <cmd>gedit</cmd>), caso em que o arquivo a ser aberto será passado como o último argumento. Como alternativa, você pode adicionar os elementos <code>{file}</code> e <code>{line}</code> ao comando, nesse caso, <app>Meld</app> substituirá o caminho do arquivo e o número da linha atual, respectivamente (por exemplo, <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).

note: (itstool) path: terms/title
en: Folder Comparison preferences
pt_BR: Preferências de comparação de pastas

note: (itstool) path: item/title
en: Apply text filters during folder comparisons
pt_BR: Aplicar filtros de texto durante comparações de pastas

note: (itstool) path: item/p
en: When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text manipulation options can be applied to the contents of files. If this option is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line endings will be ignored.
pt_BR: Ao comparar arquivos no modo de comparação de pastas, filtros de texto e outras opções de manipulação de texto podem ser aplicadas ao conteúdo dos arquivos. Se esta opção estiver habilitada, todos os filtros de texto habilitados no momento serão aplicados, a opção de corte de linha em branco será aplicada conforme apropriado e as diferenças nas terminações de linha serão ignoradas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-binary files into memory during the folder comparison. With large text files, this can be slow and may cause memory issues.
pt_BR: Habilitar esta opção significa que <app>Meld</app> deve ler completamente todos os arquivos não binários na memória durante a comparação de pastas. Com arquivos de texto grandes, isso pode ser lento e pode causar problemas de memória.

note: (itstool) path: item/p
en: This option only has an effect if "Compare files based only on size and timestamp" is not enabled.
pt_BR: Esta opção só tem efeito se "Comparar arquivos baseando-se apenas no tamanho e marca de tempo" não estiver habilitado.

note: (itstool) path: page/title
en: Resolving merge conflicts
pt_BR: Resolvendo conflitos de mesclagem

note: (itstool) path: page/p
en: One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur while merging different branches.
pt_BR: Um dos melhores usos do <app>Meld</app> é resolver conflitos que ocorrem ao mesclar diferentes ramos.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make <app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add
pt_BR: Por exemplo, ao usar <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> iniciará um “assistente de mesclagem”; <app>Meld</app> é um desses assistentes. Se você quiser que <app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> por padrão, você pode adicionar

note: (itstool) path: page/p
en: to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for details.
pt_BR: ao <file>.git/gitconfig</file>. Veja o manual <app>git mergetool</app> para detalhes.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out text
pt_BR: Filtrando texto

note: (itstool) path: page/p
en: When comparing several files, you may have sections of text where differences aren't really important. For example, you may want to focus on changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern (i.e., a regular expression) when showing differences between files.
pt_BR: Ao comparar vários arquivos, você pode ter seções de texto onde as diferenças não são realmente importantes. Por exemplo, você pode querer focar em seções alteradas de código e ignorar quaisquer alterações em linhas de comentários. Com filtros de texto, você pode dizer ao <app>Meld</app> para ignorar texto que corresponda a um padrão (por exemplo, uma expressão regular) ao mostrar diferenças entre arquivos.

note: (itstool) path: note/p
en: Text filters don't just affect file comparisons, but also folder comparisons. Check the <link xref="file-filters">file filtering notes</link> for more details.
pt_BR: Filtros de texto não afetam apenas comparações de arquivos, mas também comparações de pastas. Verifique as <link xref="file-filters">notas sobre filtragem de arquivos</link> para mais detalhes.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and using text filters
pt_BR: Adicionando e usando filtros de texto

note: (itstool) path: section/p
en: You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple filters that you might find useful, but you can add your own as well.
pt_BR: Você pode ativar ou desativar filtros de texto na aba <gui>Filtros de texto</gui> na caixa de diálogo <gui>Preferências</gui>. O <app>Meld</app> vem com alguns filtros simples que você pode achar úteis, mas você também pode adicionar os seus.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched against the text of files you're comparing. Any text that is matched is ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison view, but it won't be taken into account when finding differences. Text filters are applied in order, so it's possible for the first filter to remove text that now makes the second filter match, and so on.
pt_BR: No <app>Meld</app>, filtros de texto são expressões regulares que são comparadas com o texto dos arquivos que você está comparando. Qualquer texto que seja correspondido é ignorado durante a comparação; você ainda verá esse texto na visualização de comparação, mas ele não será levado em consideração ao encontrar diferenças. Os filtros de texto são aplicados em ordem, então é possível que o primeiro filtro remova o texto que agora faz o segundo filtro corresponder, e assim por diante.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out the Python <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Regular Expression HOWTO</link>.
pt_BR: Se você não estiver familiarizado com expressões regulares, talvez queira verificar o <link href="http://docs.python.org/pt-br/3/howto/regex.html">"Como fazer" de expressões regulares</link> do Python.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting text filters right
pt_BR: Obtendo filtros de texto corretos

note: (itstool) path: section/p
en: It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</gui> filter enabled, and compared the following files:
pt_BR: É fácil errar na filtragem de texto, e o suporte do Meld para filtragem não é completo. Em particular, um filtro de texto não pode alterar o número de linhas em um arquivo. Por exemplo, se tivéssemos o filtro <gui>Comentário de script</gui> integrado habilitado e comparássemos os seguintes arquivos:

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>comment1.txt</file>
pt_BR: <file>comentário1.txt</file>

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    a
    b#comment
    c
    d
pt_BR: 
    a
    b#comentário
    c
    d

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>comment2.txt</file>
pt_BR: <file>comentário2.txt</file>

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    a
    b
    c
    #comment
pt_BR: 
    a
    b
    c
    #comentário

note: (itstool) path: section/p
en: then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as different to the comment line on the right. This happens because the <code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line as being different to what it sees as a blank line on the other side.
pt_BR: então as linhas começando com <code>b</code> seriam mostradas como idênticas (o comentário é removido), mas a linha <code>d</code> seria mostrada como diferente da linha de comentário à direita. Isso acontece porque o <code>#comentário</code> é removido do lado direito, mas a linha em si não pode ser removida; o <app>Meld</app> mostrará a linha <code>d</code> como sendo diferente do que ele vê como uma linha em branco no outro lado.

note: (itstool) path: section/title
en: Blank lines and filters
pt_BR: Linhas em branco e filtros

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace change in the text, but it may also arise if your active text filters have removed all of the other content from a change, leaving only blank lines.
pt_BR: A preferência <gui>Ignorar alterações que inserem ou excluem linhas em branco</gui> na aba <gui>Filtros de texto</gui> requer uma explicação especial. Se esse filtro especial estiver habilitado, qualquer alteração que consista apenas em linhas em branco será completamente ignorada. Isso pode ocorrer porque houve uma alteração real de espaço em branco no texto, mas também pode surgir se seus filtros de texto ativos removeram todo o outro conteúdo de uma alteração, deixando apenas linhas em branco.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use this option to get around some of the <link xref="#text-filter-problems">problems and limitations</link> resulting from filters not being able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself.
pt_BR: Você pode usar essa opção para contornar alguns dos <link xref="#text-filter-problems">problemas e limitações</link> resultantes de filtros que não conseguem remover linhas inteiras, mas também pode ser útil por si só.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing version-controlled files
pt_BR: Visualizando arquivos de controle por versão

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> integrates with <link xref="vc-supported">many version control systems</link> to let you review local changes and perform simple version control tasks. You can start a new version control comparison using the new comparison button on the toolbar, and clicking on the <gui style="tab">Version Control</gui> tab.
pt_BR: <app>Meld</app> integra-se com <link xref="vc-supported">muitos sistemas de controle de versão</link> para permitir que você revise alterações locais e execute tarefas simples de controle de versão. Você pode iniciar uma nova comparação de controle de versão usando o novo botão de comparação na barra de ferramentas e clicando na aba <gui style="tab">Controle de versão</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control comparisons
pt_BR: Comparações de controle de versão

note: (itstool) path: section/p
en: Version control comparisons show the differences between the contents of your folder and the current repository version. Each file in your local copy has a <link xref="#vc-state">state</link> that indicates how it differs from the repository copy.
pt_BR: As comparações de controle de versão mostram as diferenças entre o conteúdo da sua pasta e a versão atual do repositório. Cada arquivo na sua cópia local tem um <link xref="#vc-state">estado</link> que indica como ele difere da cópia do repositório.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to look at a particular file's differences, you can select it and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="file-mode">file comparison</link>. You can also interact with your version control system using the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
pt_BR: Se você quiser ver as diferenças de um arquivo em particular, você pode selecioná-lo e pressionar <key>Enter</key>, ou clicar duas vezes no arquivo para iniciar uma <link xref="file-mode">comparação de arquivos</link>. Você também pode interagir com seu sistema de controle de versão usando o menu <gui style="menu">Alterações</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: Version control states
pt_BR: Estados de controle de versão

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these different states into a standard set of very similar concepts. As such, <app>Meld</app> might use slightly different names for states than your version control system does. The possible states are:
pt_BR: Cada arquivo ou pasta em uma comparação de controle de versão tem um <em>estado</em>, obtido do próprio sistema de controle de versão. O <app>Meld</app> mapeia esses diferentes estados em um conjunto padrão de conceitos muito semelhantes. Como tal, o <app>Meld</app> pode usar nomes ligeiramente diferentes para estados do que seu sistema de controle de versão. Os estados possíveis são:

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same as the repository version.
pt_BR: O arquivo/pasta é o mesmo que a versão do repositório.

note: (itstool) path: td/p
en: Red and bold
pt_BR: Vermelho e negrito

note: (itstool) path: td/p
en: This file is different to the repository version.
pt_BR: Este arquivo é diferente da versão do repositório.

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository.
pt_BR: Este arquivo/pasta é novo e está programado para ser adicionado ao repositório.

note: (itstool) path: td/p
en: Removed
pt_BR: Removido

note: (itstool) path: td/p
en: Red bold text with a line through the middle
pt_BR: Texto em negrito vermelho com uma linha no meio

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository.
pt_BR: Este arquivo/pasta existia, mas está programado para ser removido do repositório.

note: (itstool) path: td/p
en: Conflict
pt_BR: Conflito

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red bold text
pt_BR: Texto em negrito vermelho brilhante

note: (itstool) path: td/p
en: When trying to merge with the repository, the differences between the local file and the repository could not be resolved, and the file is now in conflict with the repository contents
pt_BR: Ao tentar mesclar com o repositório, as diferenças entre o arquivo local e o repositório não puderam ser resolvidas, e o arquivo agora está em conflito com o conteúdo do repositório

note: (itstool) path: td/p
en: Blue bold text with a line through the middle
pt_BR: Texto em negrito azul com uma linha no meio

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder should be present, but isn't.
pt_BR: Este arquivo/pasta deveria estar presente, mas não está.

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored
pt_BR: Ignorado

note: (itstool) path: td/p
en: Grayed out text
pt_BR: Texto esmaecido

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>.gitignore</file>) and is not being tracked by version control.
pt_BR: Este arquivo/pasta foi explicitamente ignorado (por exemplo, por uma entrada em <file>.gitignore</file>) e não está sendo rastreado pelo controle de versão.

note: (itstool) path: td/p
en: Unversioned
pt_BR: Não versionado

note: (itstool) path: td/p
en: This file is not in the version control system; it is only in the local copy.
pt_BR: Este arquivo não está no sistema de controle de versão; ele está apenas na cópia local.

note: (itstool) path: td/p
en: The version control system has reported a problem with this file.
pt_BR: O sistema de controle de versão relatou um problema com este arquivo.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control state filtering
pt_BR: Filtragem de estado de controle de versão

note: (itstool) path: section/p
en: Most often, you will only want to see files that are identified as being in some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can change which file states you see by using the <gui style="button">Version Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Flatten Folders</gui> and selecting the <gui style="menuitem">Modified</gui>, <gui style="menuitem">Normal</gui>, <gui style="menuitem">Unversioned</gui> and <gui style="menuitem">Ignored</gui> buttons on the toolbar.
pt_BR: Na maioria das vezes, você só desejará ver arquivos que são identificados como sendo de alguma forma diferentes; esta é a configuração padrão em <app>Meld</app>. Você pode alterar quais estados de arquivo você vê usando o botão <gui style="button">Filtros de versão</gui> na barra de ferramentas e selecionando <gui style="menuitem">Achatar pastas</gui> e selecionando os botões <gui style="menuitem">Modificado</gui>, <gui style="menuitem">Normal</gui>, <gui style="menuitem">Sem controle de versão</gui> e <gui style="menuitem">Ignorado</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported version control systems
pt_BR: Sistemas de controle de versão suportados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:
pt_BR: <app>Meld</app> oferece suporte a uma ampla gama de sistemas de controle de versão:

note: (itstool) path: page/p
en: Less common version control systems or unusual configurations may not be properly tested; please report any version control support bugs to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Meld issue tracker</link>.
pt_BR: Sistemas de controle de versão menos comuns ou configurações incomuns podem não ser testados corretamente; por favor, reporte quaisquer bugs de suporte de controle de versão para o <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Rastreador de problemas do Meld</link>.
