meld meld-3-22 - en to sr translation catalogue (181 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Kai Willadsen
sr: Каи Виладсен

note: (itstool) path: page/title
en: Command line usage
sr: Употреба линије наредби

note: (itstool) path: page/p
en: If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to do when it starts.
sr: Ако покренете <app>Мелд</app> из линије наредби, можете му рећи шта да уради приликом покретања.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="file-mode">file comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> respectively.
sr: За двосмерно или тросмерно <link xref="file-mode">поређење датотека</link>, покрените <app>Мелд</app> са <cmd>meld <var>датотека1</var> <var>датотека2</var></cmd> или <cmd>meld <var>датотека1</var> <var>датотека2</var> <var>датотека3</var></cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="folder-mode">directory comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>.
sr: За двосмерно или тросмерно <link xref="folder-mode">поређење директоријума</link>, покрените <app>Мелд</app> са <cmd>meld <var>дир1</var> <var>дир2</var></cmd> или <cmd>meld <var>дир1</var> <var>дир2</var> <var>дир3</var></cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start a <link xref="vc-mode">version control</link> comparison by just giving a single argument; if that file or directory is managed by a <link xref="vc-supported">recognized version control system</link>, it will start a version control comparison on that argument. For example, <cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current directory.
sr: Можете покренути поређење <link xref="vc-mode">управљања верзијама</link> навођењем само једног аргумента; ако том датотеком или директоријумом управља <link xref="vc-supported">препознати систем за управљање верзијама</link>, покренуће се преглед управљања верзијама за тај аргумент. На пример, <cmd>meld .</cmd> ће покренути преглед управљања верзијама за тренутни директоријум.

note: (itstool) path: note/p
en: Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options.
sr: Покрените <cmd>meld --help</cmd> за списак свих опција линије наредби.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with changes
sr: Рад са изменама

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines which correspond between files. Since these changes are what you're usually interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
sr: <app>Мелд</app> посматра разлике између датотека као списак <em>блокова измена</em> или једноставније <em>измена</em>. Свака измена је група редова који се подударају између датотека. Пошто су ове измене оно што вас обично занима, <app>Мелд</app> вам пружа посебне алате за кретање између ових измена и њихово уређивање. Ове алате можете пронаћи у изборнику <gui style="menu">Измене</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating between changes
sr: Кретање између измена

note: (itstool) path: section/p
en: You can navigate between changes with the previous and next change buttons in the toolbar. You can also use your mouse's scroll wheel to move between changes, by scrolling on the central change bar.
sr: Можете се кретати између измена помоћу дугмића за претходну и следећу измену на палети алата. Такође можете користити точкић миша за кретање између измена, померањем на средишњој траци измена.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing changes
sr: Мењање измена

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools to move, copy or delete individual differences between files. The bar between two files not only shows you what parts of the two files correspond, but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking the arrow or cross icons next to the start of each change.
sr: Поред директног уређивања текстуалних датотека, <app>Мелд</app> вам даје алате за премештање, копирање или брисање појединачних разлика између датотека. Трака између две датотеке не само да показује који делови две датотеке се подударају, већ вам омомогућава и да селективно спојите или обришете различите измене кликом на иконице стрелице или крстића поред почетка сваке измене.

note: (itstool) path: section/p
en: The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of the corresponding change with the current change.
sr: Подразумевана радња је <em>замени</em>. Ова радња замењује садржај одговарајуће измене тренутном изменом.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to <em>delete</em>. This action deletes the current change.
sr: Држите тастер <key>Shift</key> да промените тренутну радњу у <em>обриши</em>. Ова радња брише тренутну измену.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to <em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as selected) the corresponding change.
sr: Држите тастер <key>Ctrl</key> да промените тренутну радњу у <em>уметни</em>. Ова радња умеће тренутну измену изнад или испод (као што је изабрано) одговарајуће измене.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out files
sr: Филтрирање датотека

note: (itstool) path: page/p
en: When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For example, you may wish to only see files that are present and different in both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</file> directory, or ignore all images.
sr: Када поредите фасцикле, можда ћете желети да занемарите неке датотеке. На пример, можда желите да видите само датотеке које су присутне и различите у обе фасцикле, занемарујући оне које су исте или постоје само у једној фасцикли. Алтернативно, можда желите да занемарите све датотеке у вашем <file>.git</file> директоријуму, или да занемарите све слике.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and what kind of differences you see. You can filter based on <link xref="#file-state-filter">differences between a file across folders</link> or <link xref="#file-name-filter">file and folder names</link>. You can also tell <app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref="#file-case-filter">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref="text-filters">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see.
sr: <app>Мелд</app> има неколико различитих начина за контролу тога које датотеке и коју врсту разлика видите. Можете филтрирати на основу <link xref="#file-state-filter">разлика између датотеке кроз фасцикле</link> или <link xref="#file-name-filter">назива датотека и фасцикли</link>. Такође можете рећи <app>Мелд-у</app> да третира називе датотека као <link xref="#file-case-filter">неосетљиве на велика и мала слова</link>. Коначно, можете користити <link xref="text-filters">филтере текста</link> да промените шта виде и поређења фасцикли и поређења датотека.

note: (itstool) path: note/p
en: Any <link xref="text-filters">text filters</link> you've defined <em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are identical after all of the text filters are applied are not highlighted as being different, but are shown in italics.
sr: Сви <link xref="text-filters">филтери текста</link> које сте дефинисали се <em>аутоматски примењују</em> приликом поређења фасцикли. Датотеке које су идентичне након што се примене сви филтери текста нису истакнуте као различите, већ су приказане искошено.

note: (itstool) path: section/title
en: File differences filtering
sr: Филтрирање разлика у датотекама

note: (itstool) path: section/p
en: In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is present in at least one of the folders being compared. Each of these lines is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</em>:
sr: Приликом поређења фасцикли, сваки ред садржи једну датотеку или фасциклу која је присутна у барем једној од фасцикли које се пореде. Сваки од ових редова је класификован као <em>Измењен</em>, <em>Нов</em> или <em>Исти</em>:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Modified
sr: Измењено

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in multiple folders, but the files are different
sr: Датотека постоји у више фасцикли, али су датотеке различите

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: New
sr: Ново

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in one folder but not in the others
sr: Датотека постоји у једној фасцикли, али не и у осталим

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Same
sr: Исто

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in all folders, and is the same everywhere
sr: Датотека постоји у свим фасциклама и свуда је иста

note: (itstool) path: section/p
en: You can change which types of differences you see in your current comparison by using the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar.
sr: Можете променити врсте разлика које видите у тренутном поређењу коришћењем дугмета <gui style="button">Филтери датотека</gui> на палети алата.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore all folders that contain only new files. A folder containing only "New" files would show up as empty, but still present.
sr: Тренутно можете само филтрирати датотеке на основу њиховог стања; фасцикле не могу бити филтриране на овај начин. На пример, не можете рећи <app>Мелду</app> да занемари све фасцикле које садрже само нове датотеке. Фасцикла која садржи само „Нове“ датотеке биће приказана као празна, али ће и даље бити присутна.

note: (itstool) path: section/title
en: Filename filtering
sr: Филтрирање назива датотека

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you ignore uninteresting files and folders like common backup files and the metadata folders of version control systems. Each filename filter can be separately activated or deactivated from the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar.
sr: <app>Мелд</app> долази са корисним скупом филтера назива датотека који вам омогућавају да занемарите неинтересантне датотеке и фасцикле попут уобичајених резервних датотека и метаподатака фасцикли система за управљање верзијама. Сваки филтер назива датотеке може се засебно активирати или деактивирати помоћу дугмета <gui style="button">Филтери датотека</gui> на палети алата.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, remove or change filename filters from the <gui style="tab">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are ignored.
sr: Можете додати, уклонити или изменити филтере назива датотека у одељку <gui style="tab">Филтери датотека</gui> у прозорчету <gui>Поставке</gui>. Филтери назива датотека одређују шаблоне назива датотека који <em>неће</em> бити разматрани приликом поређења фасцикли. Свака датотека која се поклапа са активним филтером неће се чак ни појавити у поређењу стабла. Филтери назива датотека се поклапају и са датотекама и са фасциклама; ако се фасцикла поклапа са филтером, она и сав њен садржај биће занемарени.

note: (itstool) path: section/p
en: Filename filters match according to shell glob patterns. For example, <code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> recognises.
sr: Филтери назива датотека се поклапају према шаблонима „shell glob“. На пример, <code>*.jpg</code> ће се поклопити са свим називима датотека који се завршавају на <code>.jpg</code>. Следећа табела наводи све знакове „shell glob“ које <app>Мелд</app> препознаје.

note: (itstool) path: table/title
en: Shell glob patterns
sr: Шаблони „shell glob“

note: (itstool) path: td/p
en: Wildcard
sr: Заменски знак

note: (itstool) path: td/p
en: Matches
sr: Поклапања

note: (itstool) path: td/p
en: anything (i.e., zero or more characters)
sr: било шта (тј. нула или више знакова)

note: (itstool) path: td/p
en: exactly one character
sr: тачно један знак

note: (itstool) path: td/p
en: any one of the listed characters
sr: било који од наведених знакова

note: (itstool) path: td/p
en: anything <em>except</em> one of the listed characters
sr: било шта <em>изузев</em> једног од наведених знакова

note: (itstool) path: td/p
en: either "cat" or "dog"
sr: или „cat“ или „dog“

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>.
sr: Промена поставке <gui>Активан</gui> за филтер у прозорчету <gui>Поставке</gui> мења да ли је тај филтер активан <em>подразумевано</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off for <em>this comparison only</em>.
sr: Активирање филтера из менија или са траке алата укључује или искључује филтер <em>само за ово поређење</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Case insensitive filenames
sr: Називи датотека неосетљиви на величину слова

note: (itstool) path: section/p
en: Files are compared across directories according to their name. This comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as different files.
sr: Датотеке се пореде кроз директоријуме према њиховом називу. Ово поређење разликује велика и мала слова по подразумеваним подешавањима; то јест, датотеке <file>README</file>, <file>readme</file> и <file>ReadMe</file> би се све сматрале различитим датотекама.

note: (itstool) path: section/p
en: When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this by using the <gui style="button">File Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Ignore Filename Case</gui>.
sr: Приликом поређења фасцикли на неким системима датотека (нпр. HFS+ или FAT), можда ћете желети да <app>Мелд</app> третира називе датотека као неосетљиве на велика и мала слова. То можете учинити коришћењем дугмета <gui style="button">Филтери датотека</gui> на палети алата и избором ставке <gui style="menuitem">Занемари величину слова назива датотеке</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing files
sr: Први кораци у поређењу датотека

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You can start a new file comparison using the new comparison button on the toolbar.
sr: <app>Мелд</app> вам омогућава да упоредите две или три текстуалне датотеке једну поред друге. Можете започети ново поређење датотека коришћењем дугмета за ново поређење на палети алата.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-side. Differences between the files will be highlighted to make individual changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how to use change-based editing, see <link xref="file-changes"/>.
sr: Након што изаберете своје датотеке, <app>Мелд</app> ће их приказати једну поред друге. Разлике између датотека ће бити истакнуте како би се појединачне измене лакше уочиле. Уређивање датотека ће довести до ажурирања поређења у ходу. За детаље о кретању између појединачних измена и о томе како да користите уређивање засновано на изменама, погледајте <link xref="file-changes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Meld</app>'s file comparisons
sr: <app>Мелдова</app> поређења датотека

note: (itstool) path: section/p
en: There are several different parts to a file comparison. The most important parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, the areas around and between your files give you a visual overview and actions to help you handle changes between the files.
sr: Постоји неколико различитих делова поређења датотека. Најважнији делови су уређивачи у којима се појављују ваше датотеке. Поред ових уређивача, области око и између ваших датотека дају вам визуелни преглед и радње које вам помажу да рукујете изменама између датотека.

note: (itstool) path: section/p
en: On the right-hand side of the window, there are small vertical bars showing various colored blocks. These bars are designed to give you an overview of all of the differences between your files. Each colored block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict between your files, depending on the block's color used.
sr: На десној страни прозора налазе се мале усправне траке које приказују разне обојене блокове. Ове траке су дизајниране да вам пруже преглед свих разлика између ваших датотека. Сваки обојени блок представља одељак који је уметнут, обрисан, измењен или у сукобу између ваших датотека, у зависности од боје блока.

note: (itstool) path: section/p
en: In between each pair of files is a segment that shows how the changed sections between your files correspond to each other. You can click on the arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you can do with individual change segments, see <link xref="file-changes#change-actions"/>.
sr: Између сваког пара датотека налази се сегмент који показује како измењени одељци између ваших датотека одговарају једни другима. Можете кликнути на стрелице у сегменту да замените одељке у једној датотеци одељцима из друге. Такође можете обрисати, умножити или стопити измене. За детаље о томе шта можете да урадите са појединачним сегментима измена, погледајте <link xref="file-changes#change-actions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your changes
sr: Чување ваших измена

note: (itstool) path: section/p
en: Once you've finished editing your files, you need to save each file you've changed.
sr: Када завршите са уређивањем датотека, потребно је да сачувате сваку датотеку коју сте изменили.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tell whether your files have been saved since they last changed by the save icon that appears next to the file name above each file. Also, if you have multiple comparisons open, their notebook labels will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that hasn't been saved.
sr: Можете рећи да ли су ваше датотеке сачуване од њихове последње измене по иконици за чување која се појављује поред назива датотеке изнад сваке датотеке. Такође, ако имате отворено више поређења, њихови наслови језичака ће приказати звездицу (<code>*</code>) након сваке датотеке која није сачувана.

note: (itstool) path: section/p
en: You can save the current file by selecting the save button above the file being compared, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
sr: Можете сачувати тренутну датотеку избором дугмета за чување изнад датотеке која се пореди, или коришћењем пречице на тастатури <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can click on the file to focus it before saving.
sr: Чување чува само <em>тренутно усредсређену</em> датотеку, а то је датотека која садржи курсор. Ако не можете да кажете која је датотека усредсређена, можете кликнути на датотеку да је усредсредите пре чувања.

note: (itstool) path: page/title
en: Flattened view
sr: Поравнати преглед

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing large folders, you may be interested in only a few files among the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not been filtered out (e.g., by <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) are shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in the <em>Location</em> column.
sr: Када прегледате велике фасцикле, можда ћете бити заинтересовани за само неколико датотека међу хиљадама у самој фасцикли. Из тог разлога, <app>Мелд</app> укључује <em>поравнати преглед</em> фасцикле; приказују се само датотеке које нису издвојене филтрирањем (нпр. путем <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>), а хијерархија фасцикли је уклоњена, са путањама датотека приказаним у колони <em>Место</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can toggle the flattened view on or off using the <gui style="button">Version Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Flatten Folders</gui>.
sr: Можете укључити или искључити изравнати преглед коришћењем дугмета <gui style="button">Филтери верзија</gui> на палети алата и избором ставке <gui style="menuitem">Изравнај фасцикле</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing folders
sr: Први кораци у поређењу фасцикли

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can start a new folder comparison using the new comparison button on the toolbar, and clicking on the <gui style="tab">Directory Comparison</gui> tab.
sr: <app>Мелд</app> вам омогућава да упоредите две или три фасцикле једну поред друге. Можете започети ново поређење фасцикли коришћењем дугмета за ново поређење на палети алата и кликом на језичак <gui style="tab">Поређење директоријума</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from either folder, or compare individual text files in more detail.
sr: Ваше изабране фасцикле ће бити приказане као стабла једна поред друге, са истакнутим разликама између датотека у свакој фасцикли. Можете умножити или обрисати датотеке из било које фасцикле, или детаљније упоредити појединачне текстуалне датотеке.

note: (itstool) path: section/title
en: The folder comparison view
sr: Преглед поређења фасцикли

note: (itstool) path: section/p
en: The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders you're comparing. You can easily <link xref="#folder-navigation">move around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. When you select a file or folder, more detailed information is given in the status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-side <link xref="file-mode">file comparison</link> of the files in a new tab, but this will only work properly if they're text files!
sr: Главни делови поређења фасцикли су стабла која приказују фасцикле које поредите. Можете се лако <link xref="#folder-navigation">кретати кроз</link> ова поређења како бисте пронашли измене које вас занимају. Када изаберете датотеку или фасциклу, детаљнији подаци се приказују у траци стања на дну прозора. Притисак на тастер <key>Enter</key> на изабраној датотеци, или двоструки клик на било коју датотеку у стаблу, отвориће упоредно <link xref="file-mode">поређење датотека</link> у новом језичку, али ово ће радити исправно само ако су у питању текстуалне датотеке!

note: (itstool) path: section/p
en: There are bars on the right-hand side of the window that show you a simple colored summary of the comparison results. Each file or folder in the comparison corresponds to a small section of these bars, though <app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see any actually important differences. You can click anywhere on this bar to jump straight to that place in the comparison.
sr: На десној страни прозора налазе се траке које вам приказују једноставан обојени сажетак резултата поређења. Свака датотека или фасцикла у поређењу одговара малом одељку ових трака, иако <app>Мелд</app> не приказује <em>исте</em> датотеке како би се лакше виделе заиста важне разлике. Можете кликнути било где на овој траци да бисте скочили директно на то место у поређењу.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating folder comparisons
sr: Кретање кроз поређења фасцикли

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump between changed files (that is, any files/folders that are <em>not</em> classified as being identical) with the previous and next change buttons in the toolbar.
sr: Можете скакати између измењених датотека (односно, свих датотека/фасцикли које <em>нису</em> класификоване као истоветне) помоћу дугмића за претходну и следећу измену на палети алата.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move between the folders you're comparing. This is useful so that you can select an individual file for copying or deletion.
sr: Можете користити тастере стрелица <key>Лево</key> и <key>Десно</key> за кретање између фасцикли које поредите. Ово је корисно како бисте могли да изаберете појединачну датотеку за умножавање или брисање.

note: (itstool) path: section/title
en: States in folder comparisons
sr: Стања у поређењима фасцикли

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it differed from its corresponding files/folders. The possible states are:
sr: Свака датотека или фасцикла у стаблу има своје <em>стање</em>, које вам говори како се разликује од својих одговарајућих датотека/фасцикли. Могућа стања су:

note: (itstool) path: table/title
en: Folder comparison states
sr: Стања поређења фасцикли

note: (itstool) path: td/p
en: State
sr: Држава

note: (itstool) path: td/p
en: Appearance
sr: Изглед

note: (itstool) path: td/p
en: Meaning
sr: Значење

note: (itstool) path: td/p
en: Normal font
sr: Нормалан фонт

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same across all compared folders.
sr: Датотека/фасцикла је иста у свим поређеним фасциклама.

note: (itstool) path: td/p
en: Same when filtered
sr: Исто када је издвојено

note: (itstool) path: td/p
en: Italics
sr: Искошена

note: (itstool) path: td/p
en: These files are different across folders, but once <link xref="text-filters">text filters</link> are applied, these files become identical.
sr: Ове датотеке су различите у фасциклама, али када се примене <link xref="text-filters">филтери текста</link>, ове датотеке постају истоветне.

note: (itstool) path: td/p
en: Blue and bold
sr: Плаво и подебљано

note: (itstool) path: td/p
en: These files differ between the folders being compared.
sr: Ове датотеке се разликују између фасцикли које се пореде.

note: (itstool) path: td/p
en: Green and bold
sr: Зелено и подебљано

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder exists in this folder, but not in the others.
sr: Ова датотека/фасцикла постоји у овој фасцикли, али не и у осталима.

note: (itstool) path: td/p
en: Missing
sr: Недостаје

note: (itstool) path: td/p
en: Grayed out text with a line through the middle
sr: Засенчени текст са линијом кроз средину

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others.
sr: Ова датотека/фасцикла не постоји у овој фасцикли, али постоји у некој од осталих.

note: (itstool) path: td/p
en: Error
sr: Грешка

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red with a yellow background and bold
sr: Јарко црвено са жутом позадином и подебљано

note: (itstool) path: td/p
en: When comparing this file, an error occurred. The most common error causes are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the file) and filename encoding errors.
sr: Приликом поређења ове датотеке дошло је до грешке. Најчешћи узроци грешака су овлашћења над датотекама (нпр. <app>Мелду</app> није било дозвољено да отвори датотеку) и грешке у кодирању назива датотеке.

note: (itstool) path: section/p
en: You can filter out files based on these states, for example, to show only files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.
sr: Можете издвојити датотеке на основу ових стања, на пример, да прикажете само датотеке које су <em>измењене</em>. Више о овоме можете прочитати у <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The icons in some rows have emblems added to them to show additional information. Note that these icons may change depending on your icon theme, so these descriptions are only a guide.
sr: Иконице у неким редовима имају додата обележја како би приказале додатне податке. Имајте на уму да се ове иконице могу мењати у зависности од ваше теме иконица, тако да су ови описи само водич.

note: (itstool) path: table/title
en: Additional emblems
sr: Додатна обележја

note: (itstool) path: td/p
en: Emblem
sr: Обележје

note: (itstool) path: td/p
en: Small blue dot
sr: Мала плава тачка

note: (itstool) path: td/p
en: Used to indicate the "newest" (i.e., most recently modified) file in the row
sr: Користи се за означавање „најновије“ (тј. скоро измењене) датотеке у реду

note: (itstool) path: td/p
en: Symbolic link
sr: Симболичка веза

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow
sr: Стрелица

note: (itstool) path: td/p
en: Shows that the row item is a symbolic link
sr: Показује да је ставка у реду симболичка веза

note: (itstool) path: td/p
en: Selected
sr: Изабрано

note: (itstool) path: td/p
en: Tick mark
sr: Ознака за потврду

note: (itstool) path: td/p
en: Shows that a file has been selected for a marked comparison, used to compare differently named files across folders
sr: Показује да је датотека изабрана за означено поређење, које се користи за поређење датотека са различитим називима у различитим фасциклама

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
sr: Мелдова помоћ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
sr: Мелдова помоћ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Meld Help
sr: Мелдова помоћ

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Meld Help
sr: <_:media-1/> Мелдова помоћ

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Files
sr: Поређење датотека

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Folders
sr: Поређење фасцикли

note: (itstool) path: section/title
en: Using Meld with Version Control
sr: Коришћење Мелда уз управљање верзијама

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Usage
sr: Напредно коришћење

note: (itstool) path: page/title
en: What is Meld?
sr: Шта је Мелд?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for resolving differences between them. It is also useful for comparing changes captured by version control systems.
sr: <app>Мелд</app> је алат за поређење датотека и директоријума, као и за решавање разлика између њих. Такође је користан за поређење измена ухваћених системима за управљање верзијама.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or three directories) and allows you to move content between them, or edit the files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and merge source files, and get a visual overview of changes in their favorite version control system.
sr: <app>Мелд</app> приказује разлике између две или три датотеке (или два или три директоријума) и омогућава вам да премештате садржај између њих, или да ручно уређујете датотеке. <app>Мелдов</app> фокус је на помагању програмерима да упореде и споје изворне датотеке, и да добију визуелни преглед измена у свом омиљеном систему за управљање верзијама.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sr: Као посебан изузетак, носиоци ауторских права вам дају дозволу да умножавате, мењате и расподељујете пример кода садржан у овом документу под условима по вашем избору, без ограничења.

note: (itstool) path: page/title
en: Things that <app>Meld</app> doesn't do
sr: Ствари које <app>Мелд</app> не ради

note: (itstool) path: page/p
en: Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an option for this?
sr: Да ли сте икада провели пола сата претражујући програм покушавајући да сазнате како да нешто урадите, мислећи да <em>сигурно</em> мора постојати опција за то?

note: (itstool) path: page/p
en: This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> <em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just haven't had time.
sr: Овај одељак набраја неколико уобичајених ствари које <app>Мелд</app> <em>не</em> ради, било као намерни избор, или зато што једноставно нисмо имали времена.

note: (itstool) path: section/title
en: Aligning changes by adding lines
sr: Поравнавање измена додавањем редова

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert additional lines so that the left and right sides of a particular change are the same size. There is no option to do this.
sr: Када <app>Мелд</app> приказује разлике између датотека, он приказује обе датотеке онако како би се појавиле у обичном уређивачу текста. Он <em>не</em> умеће додатне редове како би лева и десна страна одређене измене биле исте величине. Не постоји опција за ово.

note: (itstool) path: page/title
en: Meld's preferences
sr: Поставке Мелда

note: (itstool) path: terms/title
en: Editor preferences
sr: Поставке уређивача

note: (itstool) path: item/title
en: Editor command
sr: Наредба уређивача

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the command to run to open text files in an external editor. This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add <code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).
sr: Назив наредбе која се покреће за отварање текстуалних датотека у спољном уређивачу. Ово може бити само наредба (нпр. <cmd>gedit</cmd>), у ком случају ће датотека која се отвара бити прослеђена као последњи аргумент. Алтернативно, можете додати елементе <code>{file}</code> и <code>{line}</code> у наредбу, у ком случају ће <app>Мелд</app> заменити путању датотеке и тренутни број реда (нпр. <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).

note: (itstool) path: terms/title
en: Folder Comparison preferences
sr: Поставке поређења фасцикли

note: (itstool) path: item/title
en: Apply text filters during folder comparisons
sr: Примени издвајаче текста за време поређење фасцикли

note: (itstool) path: item/p
en: When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text manipulation options can be applied to the contents of files. If this option is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line endings will be ignored.
sr: Приликом поређења датотека у режиму поређења фасцикли, филтери текста и друге опције за манипулацију текстом могу се применити на садржај датотека. Ако је ова опција омогућена, сви тренутно омогућени филтери текста ће бити примењени, опција за скраћивање празних редова ће бити примењена по потреби, а разлике у завршецима редова ће бити занемарене.

note: (itstool) path: item/p
en: Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-binary files into memory during the folder comparison. With large text files, this can be slow and may cause memory issues.
sr: Омогућавање ове опције значи да <app>Мелд</app> мора у потпуности да учита све небинарне датотеке у меморију током поређења фасцикли. Са великим текстуалним датотекама, ово може бити споро и може изазвати проблеме са меморијом.

note: (itstool) path: item/p
en: This option only has an effect if "Compare files based only on size and timestamp" is not enabled.
sr: Ова опција има ефекта само ако „Упореди датотеке само на основу величине и временске ознаке“ није омогућено.

note: (itstool) path: page/title
en: Resolving merge conflicts
sr: Решавање сукоба при спајању

note: (itstool) path: page/p
en: One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur while merging different branches.
sr: Једна од најбоље употребе <app>Мелда</app> је решавање сукоба који се јављају приликом спајања различитих грана.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make <app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add
sr: На пример, када користите <app>Гит</app>, <cmd>git mergetool</cmd> ће покренути „помоћника за спајање“; <app>Мелд</app> је један такав помоћник. Ако желите да <app>git mergetool</app> подразумевано користи <app>Мелд</app>, можете додати

note: (itstool) path: page/p
en: to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for details.
sr: у <file>.git/gitconfig</file>. Погледајте приручник за <app>git mergetool</app> за детаље.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out text
sr: Филтрирање текста

note: (itstool) path: page/p
en: When comparing several files, you may have sections of text where differences aren't really important. For example, you may want to focus on changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern (i.e., a regular expression) when showing differences between files.
sr: Када поредите неколико датотека, можда имате делове текста где разлике нису заиста важне. На пример, можда желите да се фокусирате на измењене делове кода и занемарите све измене у редовима са коментарима. Помоћу филтера текста можете рећи <app>Мелду</app> да занемари текст који одговара шаблону (тј. регуларном изразу) када приказује разлике између датотека.

note: (itstool) path: note/p
en: Text filters don't just affect file comparisons, but also folder comparisons. Check the <link xref="file-filters">file filtering notes</link> for more details.
sr: Филтери текста не утичу само на поређење датотека, већ и на поређење фасцикли. Погледајте <link xref="file-filters">белешке о филтрирању датотека</link> за више детаља.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and using text filters
sr: Додавање и коришћење филтера текста

note: (itstool) path: section/p
en: You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple filters that you might find useful, but you can add your own as well.
sr: Можете укључити или искључити филтере текста на картици <gui>Филтери текста</gui> у прозорчету <gui>Поставке</gui>. <app>Мелд</app> долази са неколико једноставних филтера који вам могу бити корисни, али можете додати и своје.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched against the text of files you're comparing. Any text that is matched is ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison view, but it won't be taken into account when finding differences. Text filters are applied in order, so it's possible for the first filter to remove text that now makes the second filter match, and so on.
sr: У <app>Мелду</app>, филтери текста су регуларни изрази који се упоређују са текстом датотека које поредите. Сваки текст који се поклопи се занемарује током поређења; и даље ћете видети овај текст у прегледу поређења, али он неће бити узет у обзир приликом проналажења разлика. Филтери текста се примењују по реду, тако да је могуће да први филтер уклони текст који сада чини да се други филтер поклопи, и тако даље.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out the Python <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Regular Expression HOWTO</link>.
sr: Ако нисте упознати са регуларним изразима, можда ћете желети да погледате Пајтонов <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">приручник за регуларне изразе</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting text filters right
sr: Правилно постављање филтера текста

note: (itstool) path: section/p
en: It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</gui> filter enabled, and compared the following files:
sr: Лако је погрешити у филтрирању текста, а Мелдова подршка за филтрирање није потпуна. Нарочито, филтер текста не може да промени број редова у датотеци. На пример, ако бисмо имали укључен уграђени филтер <gui>Коментар скрипте</gui>, и поредили следеће датотеке:

note: (itstool) path: section/p
en: then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as different to the comment line on the right. This happens because the <code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line as being different to what it sees as a blank line on the other side.
sr: тада би редови који почињу са <code>b</code> били приказани као истоветни (коментар је извучен), али би ред <code>d</code> био приказан као различит у односу на ред са коментаром на десној страни. Ово се дешава зато што је <code>#comment</code> уклоњен са десне стране, али сам ред не може бити уклоњен; <app>Мелд</app> ће приказати ред <code>d</code> као различит у односу на оно што види као празан ред на другој страни.

note: (itstool) path: section/title
en: Blank lines and filters
sr: Празни редови и филтери

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace change in the text, but it may also arise if your active text filters have removed all of the other content from a change, leaving only blank lines.
sr: Поставка <gui>Занемари измене које умећу или бришу празне редове</gui> у картици <gui>Филтери текста</gui> захтева посебно објашњење. Ако је овај посебни филтер омогућен, тада се свака измена која се састоји само од празних редова потпуно занемарује. Ово се може догодити јер је дошло до стварне промене празног простора у тексту, али се може појавити и ако су ваши активни филтери текста уклонили сав остали садржај из измене, остављајући само празне редове.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use this option to get around some of the <link xref="#text-filter-problems">problems and limitations</link> resulting from filters not being able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself.
sr: Можете користити ову опцију да заобиђете неке од <link xref="#text-filter-problems">проблема и ограничења</link> који произилазе из тога што филтери не могу да уклоне целе редове, али она такође може бити корисна сама по себи.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing version-controlled files
sr: Преглед датотека под управљањем верзијама

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> integrates with <link xref="vc-supported">many version control systems</link> to let you review local changes and perform simple version control tasks. You can start a new version control comparison using the new comparison button on the toolbar, and clicking on the <gui style="tab">Version Control</gui> tab.
sr: <app>Мелд</app> се интегрише са <link xref="vc-supported">многим системима за управљање верзијама</link> како би вам омогућио да прегледате локалне измене и обављате једноставне задатке управљања верзијама. Можете започети ново поређење управљања верзијама коришћењем дугмета за ново поређење на траци алата, и кликом на језичак <gui style="tab">Управљање верзијама</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control comparisons
sr: Поређења под управљањем верзијама

note: (itstool) path: section/p
en: Version control comparisons show the differences between the contents of your folder and the current repository version. Each file in your local copy has a <link xref="#vc-state">state</link> that indicates how it differs from the repository copy.
sr: Поређења под управљањем верзијама приказују разлике између садржаја ваше фасцикле и тренутног издања у ризници. Свака датотека у вашој локалној копији има <link xref="#vc-state">стање</link> које указује на то како се разликује од копије у ризници.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to look at a particular file's differences, you can select it and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="file-mode">file comparison</link>. You can also interact with your version control system using the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
sr: Ако желите да погледате разлике одређене датотеке, можете је изабрати и притиснути <key>Enter</key>, или двапут кликнути на датотеку да започнете <link xref="file-mode">поређење датотека</link>. Такође можете комуницирати са вашим системом за управљање верзијама користећи изборник <gui style="menu">Измене</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: Version control states
sr: Стања управљања верзијама

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these different states into a standard set of very similar concepts. As such, <app>Meld</app> might use slightly different names for states than your version control system does. The possible states are:
sr: Свака датотека или фасцикла у поређењу под управљањем верзијама има <em>стање</em>, добијено од самог система за управљање верзијама. <app>Мелд</app> пресликава ова различита стања у стандардни скуп веома сличних концепата. Као такво, <app>Мелд</app> може користити нешто другачије називе за стања него што то чини ваш систем за управљање верзијама. Могућа стања су:

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same as the repository version.
sr: Датотека/фасцикла је иста као издање у ризници.

note: (itstool) path: td/p
en: Red and bold
sr: Црвено и подебљано

note: (itstool) path: td/p
en: This file is different to the repository version.
sr: Ова датотека се разликује од верзије у ризници.

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository.
sr: Ова датотека/фасцикла је нова и заказана је за додавање у ризницу.

note: (itstool) path: td/p
en: Removed
sr: Уклоњено

note: (itstool) path: td/p
en: Red bold text with a line through the middle
sr: Црвени подебљани текст прецртан линијом по средини

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository.
sr: Ова датотека/фасцикла је постојала, али је заказана за уклањање из ризнице.

note: (itstool) path: td/p
en: Conflict
sr: Сукоб

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red bold text
sr: Јарко црвени подебљани текст

note: (itstool) path: td/p
en: When trying to merge with the repository, the differences between the local file and the repository could not be resolved, and the file is now in conflict with the repository contents
sr: Приликом покушаја спајања са ризницом, разлике између локалне датотеке и ризнице нису могле бити разрешене, те је датотека сада у сукобу са садржајем ризнице

note: (itstool) path: td/p
en: Blue bold text with a line through the middle
sr: Плави подебљани текст прецртан линијом по средини

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder should be present, but isn't.
sr: Ова датотека/фасцикла би требало да буде присутна, али није.

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored
sr: Занемарен

note: (itstool) path: td/p
en: Grayed out text
sr: Засивљени текст

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>.gitignore</file>) and is not being tracked by version control.
sr: Ова датотека/фасцикла је изричито занемарена (нпр. уносом у <file>.gitignore</file>) и систем управљања верзијама је не прати.

note: (itstool) path: td/p
en: Unversioned
sr: Необрађено

note: (itstool) path: td/p
en: This file is not in the version control system; it is only in the local copy.
sr: Ова датотека није у систему управљања верзијама; налази се само у локалном примерку.

note: (itstool) path: td/p
en: The version control system has reported a problem with this file.
sr: Систем управљања верзијама је пријавио проблем са овом датотеком.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control state filtering
sr: Филтрирање стања управљања верзијама

note: (itstool) path: section/p
en: Most often, you will only want to see files that are identified as being in some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can change which file states you see by using the <gui style="button">Version Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui style="menuitem">Flatten Folders</gui> and selecting the <gui style="menuitem">Modified</gui>, <gui style="menuitem">Normal</gui>, <gui style="menuitem">Unversioned</gui> and <gui style="menuitem">Ignored</gui> buttons on the toolbar.
sr: Најчешће ћете желети да видите само датотеке које су препознате као на неки начин различите; ово је подразумевано подешавање у <app>Мелду</app>. Можете променити стања датотека која видите коришћењем дугмета <gui style="button">Филтери верзија</gui> на траци алата и избором <gui style="menuitem">Изравнај фасцикле</gui> и избором дугмади <gui style="menuitem">Измењено</gui>, <gui style="menuitem">Нормално</gui>, <gui style="menuitem">Без верзије</gui> и <gui style="menuitem">Занемарено</gui> на траци алата.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported version control systems
sr: Подржани системи управљања верзијама

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:
sr: <app>Мелд</app> подржава широк спектар система управљања верзијама:

note: (itstool) path: item/p
en: Git
sr: Гит

note: (itstool) path: item/p
en: SVN
sr: СВН

note: (itstool) path: page/p
en: Less common version control systems or unusual configurations may not be properly tested; please report any version control support bugs to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Meld issue tracker</link>.
sr: Мање уобичајени системи за управљање верзијама или необичне конфигурације можда нису исправно тестирани; пријавите све грешке у подршци за управљање верзијама у <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Мелдовом пратиоцу проблема</link>.
