meld master - en to sv translation catalogue (202 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Command line usage
sv: Kommandoradsanvändning

note: (itstool) path: page/p
en: If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to do when it starts.
sv: Om du startar <app>Meld</app> från kommandoraden kan du berätta hur det ska bete sig vid uppstart.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="file-mode">file comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> respectively.
sv: För en två- eller trevägs<link xref="file-mode">filjämförelse</link>, starta <app>Meld</app> med <cmd>meld <var>fil1</var> <var>fil2</var></cmd> eller <cmd>meld <var>fil1</var> <var>fil2</var> <var>fil3</var></cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: For a two- or three-way <link xref="folder-mode">directory comparison</link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>.
sv: För en två- eller trevägs <link xref="folder-mode">mappjämförelse</link>, starta <app>Meld</app> med <cmd>meld <var>kat1</var> <var>kat2</var></cmd> eller <cmd>meld <var>kat1</var> <var>kat2</var> <var>kat3</var></cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start a <link xref="vc-mode">version control</link> comparison by just giving a single argument; if that file or directory is managed by a <link xref="vc-supported">recognized version control system</link>, it will start a version control comparison on that argument. For example, <cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current directory.
sv: Du kan starta en <link xref="vc-mode">versionshantering</link>sjämförelse genom att endast ange ett argument; om filen eller katalogen hanteras av ett <link xref="vc-supported">versionshanteringssystem</link>, kommer det att starta en versionshanteringsjämförelse med det argumentet. Till exempel, <cmd>meld .</cmd> skulle starta en versionskontroll av aktuell katalog.

note: (itstool) path: note/p
en: Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options.
sv: Kör <cmd>meld --help</cmd> för en lista över alla kommandoradsflaggor.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with changes
sv: Hantera ändringar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines which correspond between files. Since these changes are what you're usually interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
sv: <app>Meld</app> hanterar skillnader mellan filer som en lista av <em>ändringsblock</em> eller enklare, <em>ändringar</em>. Varje ändring är en grupp rader som motsvaras mellan filer. Eftersom dessa ändringar är vad du vanligtvis är intresserad av, ger dig <app>Meld</app> specifika verktyg för att navigera mellan ändringarna och redigera dem. Du kan hitta dessa verktyg i menyn <gui style="menu">Ändringar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating between changes
sv: Navigera mellan ändringar

note: (itstool) path: section/p
en: You can navigate between changes with the <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Previous change</gui></guiseq> and <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Next change</gui></guiseq> menu items. You can also use your mouse's scroll wheel to move between changes, by scrolling on the central change bar.
sv: Du kan navigera mellan ändringar med menyobjekten <guiseq><gui style="menu">Ändringar</gui><gui style="menuitem">Föregående ändring</gui></guiseq> och <guiseq><gui style="menu">Ändringar</gui><gui style="menuitem">Nästa ändring</gui></guiseq>. Du kan också använda din mus rullhjul för flytta mellan ändringar genom att rulla på ändringsraden i mitten.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing changes
sv: Ändra ändringar

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools to move, copy or delete individual differences between files. The bar between two files not only shows you what parts of the two files correspond, but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking the arrow or cross icons next to the start of each change.
sv: Förutom att direkt redigera textfiler ger dig <app>Meld</app> verktyg för att flytta, kopiera eller ta bort individuella skillnader mellan filer. Raden mellan två filer visar inte bara vilka delar av de två filerna som motsvaras utan låter dig också selektivt välja att sammanfoga eller ta bort olika ändringar genom att klicka på pilen eller kryssikonen intill början på varje ändring.

note: (itstool) path: section/p
en: The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of the corresponding change with the current change.
sv: Standardåtgärden är <em>ersätt</em>. Denna åtgärd ersätter innehållet för motsvarande ändring med den aktuella ändringen.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to <em>delete</em>. This action deletes the current change.
sv: Håll ner tangenten <key>Skift</key> för att ändra aktuell åtgärd till <em>ta bort</em>. Denna åtgärd tar bort aktuell ändring.

note: (itstool) path: section/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to <em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as selected) the corresponding change.
sv: Håll ner tangenten <key>Ctrl</key> för att ändra den aktuella åtgärden till <em>infoga</em>. Denna åtgärd infogar den aktuella ändringen ovan eller under (beroende på val) motsvarande ändring.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out files
sv: Filtrera filer

note: (itstool) path: page/p
en: When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For example, you may wish to only see files that are present and different in both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</file> directory, or ignore all images.
sv: När du jämför mappar kanske du vill ignorera en del filer. Till exempel kanske du bara vill se filer som finns i båda mapparna och skiljer sig åt. Alternativt kanske du vill ignorera alla filerna i din <file>.git</file>-katalog eller ignorera alla bilder.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and what kind of differences you see. You can filter based on <link xref="#file-state-filter">differences between a file across folders</link> or <link xref="#file-name-filter">file and folder names</link>. You can also tell <app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref="#file-case-filter">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref="text-filters">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see.
sv: <app>Meld</app> har flera olika sätt att kontrollera vilka filer och skillnader du kan se. Du kan filtrera baserat på <link xref="#file-state-filter">skillnader på en fil över mappar</link> eller <link xref="#file-name-filter">fil- och mappnamn</link>. Du kan också beordra <app>Meld</app> att hantera filnamn som <link xref="#file-case-filter">icke-skiftlägeskänsliga</link>. Slutligen kan du använda <link xref="text-filters">textfilter</link> för att ändra vad både mapp- och filjämförelser ser.

note: (itstool) path: note/p
en: Any <link xref="text-filters">text filters</link> you've defined <em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are identical after all of the text filters are applied are not highlighted as being different, but are shown in italics.
sv: En del <link xref="text-filters">textfilter</link> du definierat <em>verkställs automatiskt</em> vid mappjämförelse. Filer som är identiska efter att alla textfilter verkställts markeras inte som olika, men visas i kursiv stil.

note: (itstool) path: section/title
en: File differences filtering
sv: Filskillnadsfiltrering

note: (itstool) path: section/p
en: In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is present in at least one of the folders being compared. Each of these lines is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</em>:
sv: Vid en mappjämförelse innehåller varje rad en enskild fil eller mapp som existerar i minst en av mapparna som jämförs. Var och en av dessa rader är klassificerade som antingen <em>Ändrad</em>, <em>Ny</em> eller <em>Samma</em>:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Modified
sv: Ändrad

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in multiple folders, but the files are different
sv: Filen existerar i flera mappar, men filerna har skillnader

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: New
sv: Ny

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in one folder but not in the others
sv: Filen existerar i en mapp men inte i andra

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Same
sv: Samma

note: (itstool) path: item/p
en: The file exists in all folders, and is the same everywhere
sv: Filen existerar i alla mappar, och är densamma överallt

note: (itstool) path: section/p
en: You can change which types of differences you see in your current comparison by using the <gui style="button">Same</gui>, <gui style="button">New</gui> and <gui style="button">Modified</gui> buttons on the toolbar or the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">File Status</gui></guiseq> menu.
sv: Du kan ändra de typer av skillnader du kan se i nuvarande jämförelse genom att använda knapparna <gui style="button">Samma</gui>, <gui style="button">Nya</gui> och <gui style="button">Ändrade</gui> på verktygsfältet eller menyn <guiseq><gui style="menu">Visa</gui><gui style="menuitem">Filstatus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore all folders that contain only new files. A folder containing only "New" files would show up as empty, but still present.
sv: För närvarande kan du bara filtrera filer baserat på dessa tillstånd; mappar kan inte filtreras på detta sätt. Till exempel kan du inte beordra <app>Meld</app> att ignorera alla mappar som innehåller endast nya filer. En mapp innehållandes endast ”Nya” filer skulle bara visas som tom, men ändå finnas med.

note: (itstool) path: section/title
en: Filename filtering
sv: Filnamnsfiltrering

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you ignore uninteresting files and folders like common backup files and the metadata folders of version control systems. Each filename filter can be separately activated or deactivated from the <gui style="button">Filters</gui> button on the toolbar or the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">File Filters</gui></guiseq> menu.
sv: <app>Meld</app> kommer med en användbar samling filnamnsfilter som låter dig ignorera ointressanta filer och mappar som vanliga säkerhetskopior och metadatamapparna för versionshanteringssystem. Varje filnamnsfilter kan aktiveras eller inaktiveras enskilt från knappen <gui style="button">Filter</gui> i verktygsfältet eller menyn <guiseq><gui style="menu">Visa</gui><gui style="menuitem">Filfilter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, remove or change filename filters from the <gui style="tab">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are ignored.
sv: Du kan lägga till, ta bort eller ändra filnamnsfilter från avsnittet <gui style="tab">Filfilter</gui> i dialogen <gui>Inställningar</gui>. Filnamnsfilter specificerar mönster av filnamn som <em>inte</em> kommer att behandlas vid en mappjämförelse. Filer som matchar ett aktivt filnamnsfilter kommer inte ens att visas i trädjämförelsen. Filnamnsfilter matchar både filer och mappar; om en mapp matchar ett filter kommer den och dess innehåll att ignoreras.

note: (itstool) path: section/p
en: Filename filters match according to shell glob patterns. For example, <code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> recognises.
sv: Filnamnsfilter matchar utefter skal-glob-mönster. Till exempel matchar <code>*.jpg</code> alla filnamn som slutar på <code>.jpg</code>. Följande tabell listar alla skal-glob-tecken som <app>Meld</app> känner igen.

note: (itstool) path: table/title
en: Shell glob patterns
sv: Skal-glob-mönster

note: (itstool) path: td/p
en: Wildcard
sv: Jokertecken

note: (itstool) path: td/p
en: Matches
sv: Matchar

note: (itstool) path: td/p
en: anything (i.e., zero or more characters)
sv: vad som helst (d.v.s. inget eller flera tecken)

note: (itstool) path: td/p
en: exactly one character
sv: precis ett tecken

note: (itstool) path: td/p
en: any one of the listed characters
sv: vilken som helst av de listade tecknen

note: (itstool) path: td/p
en: anything <em>except</em> one of the listed characters
sv: vad som helst <em>utom</em> de listade tecknen

note: (itstool) path: td/p
en: <code>{cat,dog}</code>
sv: <code>{katt,hund}</code>

note: (itstool) path: td/p
en: either "cat" or "dog"
sv: antingen ”katt” eller ”hund”

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>.
sv: Att ändra ett filters <gui>Aktiv</gui>-inställning i dialogen <gui>Inställningar</gui> ändrar huruvida det filtret är aktivt <em>som standard</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off for <em>this comparison only</em>.
sv: Att aktivera ett filter från menyn eller verktygsfältet slår av eller på filtret för <em>endast denna jämförelse</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Case insensitive filenames
sv: Ej skiftlägeskänsliga filnamn

note: (itstool) path: section/p
en: Files are compared across directories according to their name. This comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as different files.
sv: Filer jämförs över kataloger efter deras namn. Denna jämförelse är skiftlägeskänslig som standard; exempelvis skulle filerna <file>README</file>, <file>readme</file> och <file>ReadMe</file> ses som olika.

note: (itstool) path: section/p
en: When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Ignore filename case</gui></guiseq> from the menus.
sv: När jämförelse av mappar sker på vissa filsystem (t.ex. HFS+ eller FAT) kan du vilja be <app>Meld</app> hantera filnamn som icke skiftlägeskänsliga. Du kan göra detta genom att välja <guiseq><gui style="menu">Visa</gui><gui style="menuitem">Ignorera skiftlägeskänslighet för filnamn</gui></guiseq> i menyerna.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing files
sv: Att komma igång med att jämföra filer

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You can start a new file comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item.
sv: <app>Meld</app> låter dig jämföra två eller tre textfiler sida-vid-sida. Du kan starta en ny filjämförelse genom att välj menyobjektet <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui><gui style="menuitem">Ny...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-side. Differences between the files will be highlighted to make individual changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how to use change-based editing, see <link xref="file-changes"/>.
sv: När du väl har markerat dina filer kommer <app>Meld</app> att visa dem sida-vid-sida. Skillnader mellan filerna kommer att markeras för att göra individuella ändringar enklare att se. Att redigera filer kommer att få jämförelsen att uppdatera direkt. För detaljer om navigering mellan individuella ändringar och hur man använder ändrings-baserad redigering, se <link xref="file-changes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Meld</app>'s file comparisons
sv: <app>Meld</app>s filjämförelser

note: (itstool) path: section/p
en: There are several different parts to a file comparison. The most important parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, the areas around and between your files give you a visual overview and actions to help you handle changes between the files.
sv: Det finns flera olika delar vid en filjämförelse. De viktigaste delarna är redigerarna där dina filer visas. Förutom dessa redigerare ger områdena kring och mellan dina filer en visuell överblick samt åtgärder för att hjälpa dig att hantera ändringar mellan filerna.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left and right-hand sides of the window, there are two small vertical bars showing various coloured blocks. These bars are designed to give you an overview of all of the differences between your two files. Each coloured block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict between your files, depending on the block's colour used.
sv: På den vänstra och den högra sidan av fönstret finns två vertikala rullister som visar olika färgade block. Dessa rullister är designade för att ge dig en överblick av alla skillnader mellan dina två filer. Varje färgat block representerar ett avsnitt som är infogat, borttaget, ändrat eller i konflikt mellan dina filer beroende på färgen blocket använder.

note: (itstool) path: section/p
en: In between each pair of files is a segment that shows how the changed sections between your files correspond to each other. You can click on the arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you can do with individual change segments, see <link xref="file-changes#change-actions"/>.
sv: Mellan varje par av filer finns ett segment som visar hur de ändrade avsnitten mellan dina filer motsvaras av varandra. Du kan klicka på pilarna i ett avsnitt för att ersätta avsnitt i en fil med avsnitt från det andra. Du kan också ta bort, kopiera eller sammanfoga ändringar. För detaljer om vad du kan göra med individuella ändringssegment, se <link xref="file-changes#change-actions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your changes
sv: Spara dina ändringar

note: (itstool) path: section/p
en: Once you've finished editing your files, you need to save each file you've changed.
sv: När du väl har slutat redigera dina filer behöver du spara varje fil du har ändrat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tell whether your files have been saved since they last changed by the save icon that appears next to the file name above each file. Also, the notebook label will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that hasn't been saved.
sv: Du kan avgöra huruvida dina filer har ändrats sedan senaste ändringen genom spara-ikonen som visas intill filnamnet ovanför varje fil. Anteckningsfliken kommer också att visa en asterisk (<code>*</code>) efter varje fil som inte har sparats.

note: (itstool) path: section/p
en: You can save the current file by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save</gui></guiseq> menu item, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: Du kan spara aktuell fil genom att välja menyobjektet <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui><gui style="menuitem">Spara</gui></guiseq> eller genom att använda tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can click on the file to focus it before saving.
sv: Att spara sparar endast den <em>fokuserade</em> filen, vilket är filen som innehåller markören. Om du inte kan avgöra vilken fil som är fokuserad så kan du klicka på filen för att fokusera den innan du sparar.

note: (itstool) path: page/title
en: Flattened view
sv: Utplattad vy

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing large folders, you may be interested in only a few files among the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not been filtered out (e.g., by <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) are shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in the <em>Location</em> column.
sv: När du visar stora mappar kanske du bara är intresserad av ett fåtal filer av tusentals i själva mappen. Därför innehåller <app>Meld</app> en <em>platt vy</em> för en mapp; endast filer som inte har filtrerats bort (t.ex. av <link xref="vc-mode#vc-state-filtering"/>) visas, och mapphierarkin är borttagen, med filsökvägar visade i kolumnen <em>Plats</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn this flattened view on or off by unchecking the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Flatten</gui></guiseq> menu item, or by clicking the corresponding <gui style="button">Flatten</gui> button on the toolbar.
sv: Du kan aktivera och inaktivera den platta vyn genom att kryssa menyobjektet <guiseq><gui style="menu">Visa</gui><gui style="menuitem">Platta till</gui></guiseq> eller genom att klicka i motsvarande knapp <gui style="button">Platta till</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting started comparing folders
sv: Kom igång med att jämföra mappar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can start a new folder comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style="tab">Directory Comparison</gui> tab.
sv: <app>Meld</app> låter dig jämföra två eller tre mappar sida-vid-sida. Du kan starta en ny mappjämförelse genom att markera menyobjektet <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui><gui style="menuitem">Ny...</gui></guiseq> och klicka på fliken <gui style="tab">Katalogjämförelse</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from either folder, or compare individual text files in more detail.
sv: Dina valda mappar kommer att visas som sida-vid-sida-träd, med skillnader mellan filer i olika mappar markerade. Du kan kopiera eller ta bort filer antingen från var mapp, eller jämföra enskilda textfiler i mer detalj.

note: (itstool) path: section/title
en: The folder comparison view
sv: Vyn för mappjämförelse

note: (itstool) path: section/p
en: The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders you're comparing. You can easily <link xref="#folder-navigation">move around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. When you select a file or folder, more detailed information is given in the status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-side <link xref="file-mode">file comparison</link> of the files in a new tab, but this will only work properly if they're text files!
sv: Huvuddelarna vid en mappjämförelse är träden som visar mapparna du jämför. Du kan enkelt <link xref="#folder-navigation">navigera runt i</link> dessa jämförelser för att hitta skillnader du är intresserad av. När du markerar en fil eller mapp ges mer detaljerad information i statusraden i nedre delen av fönstret. Att trycka <key>Retur</key> på en markerad fil eller att dubbelklicka en fil i trädet öppnar en sida-vid-sida <link xref="file-mode">filjämförelse</link> över filerna i en ny flik, men det kommer bara att fungera korrekt om de är textfiler!

note: (itstool) path: section/p
en: There are bars on the left and right-hand sides of the window that show you a simple coloured summary of the comparison results. Each file or folder in the comparison corresponds to a small section of these bars, though <app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see any actually important differences. You can click anywhere on this bar to jump straight to that place in the comparison.
sv: Det finns paneler till vänster och höger om fönstret som visar en enkel färgad summering av jämförelseresultaten. Varje fil eller mapp i jämförelsen motsvaras av ett litet avsnitt i dessa paneler, men <app>Meld</app> visar inte <em>Samma</em> filer så det är enkelt att se viktiga skillnader. Du kan klicka varsomhelst på denna panel för att hoppa direkt till det stället i jämförelsen.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating folder comparisons
sv: Navigera mappjämförelser

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump between changed files (that is, any files/folders that are <em>not</em> classified as being identical) with the <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Previous change</gui></guiseq> and <guiseq><gui style="menu">Changes</gui><gui style="menuitem">Next change</gui></guiseq> menu items, or using the corresponding buttons on the toolbar.
sv: Du kan hoppa mellan ändrade filer (det vill säga filer/mappar som <em>inte</em> är klassificerade som identiska) med menyobjektet <guiseq><gui style="menu">Ändringar</gui><gui style="menuitem">Föregående ändring</gui></guiseq> och <guiseq><gui style="menu">Ändringar</gui><gui style="menuitem">Nästa ändring</gui></guiseq> eller genom att använda motsvarande knappar på verktygsfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move between the folders you're comparing. This is useful so that you can select an individual file for copying or deletion.
sv: Du kan använda piltangenterna <key>Vänster</key> och <key>Höger</key> för att flytta mellan filerna du jämför. Det är användbart för att markera en individuell fil för kopiering eller borttagning.

note: (itstool) path: section/title
en: States in folder comparisons
sv: Tillstånd i mappjämförelser

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it differed from its corresponding files/folders. The possible states are:
sv: Varje fil eller mapp i ett träd har sitt eget <em>tillstånd</em>, som berättar hur mycket den skiljer sig från motsvarande filer/mappar. Möjliga tillstånd är:

note: (itstool) path: table/title
en: Folder comparison states
sv: Tillstånd för mappjämförelser

note: (itstool) path: td/p
en: State
sv: Tillstånd

note: (itstool) path: td/p
en: Appearance
sv: Utseende

note: (itstool) path: td/p
en: Meaning
sv: Betyder

note: (itstool) path: td/p
en: Normal font
sv: Normalt typsnitt

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same across all compared folders.
sv: Filen/mappen är densamma över alla jämförda mappar.

note: (itstool) path: td/p
en: Same when filtered
sv: Samma när filtrerad

note: (itstool) path: td/p
en: Italics
sv: Kursiva

note: (itstool) path: td/p
en: These files are different across folders, but once <link xref="text-filters">text filters</link> are applied, these files become identical.
sv: Dessa filer är olika över mappar, men så fort <link xref="text-filters">textfilter</link> verkställs blir dessa filer identiska.

note: (itstool) path: td/p
en: Blue and bold
sv: Blå och fet

note: (itstool) path: td/p
en: These files differ between the folders being compared.
sv: Dessa filer skiljer mellan mapparna som jämförs.

note: (itstool) path: td/p
en: Green and bold
sv: Grön och fet

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder exists in this folder, but not in the others.
sv: Denna fil/mapp existerar i denna mapp, men inte i de andra.

note: (itstool) path: td/p
en: Missing
sv: Saknad

note: (itstool) path: td/p
en: Greyed out text with a line through the middle
sv: Utgråad genomstruken text

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others.
sv: Denna fil/mapp existerar inte i denna mapp, men finns i en av de andra.

note: (itstool) path: td/p
en: Error
sv: Fel

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red with a yellow background and bold
sv: Ljust röd med en gul bakgrund och fet

note: (itstool) path: td/p
en: When comparing this file, an error occurred. The most common error causes are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the file) and filename encoding errors.
sv: Vid jämförelse av denna fil uppstod ett fel. Den vanligaste felorsaken är filrättigheter (d.v.s. <app>Meld</app> tilläts inte öppna filen) och kodningsproblem med filnamn.

note: (itstool) path: section/p
en: You can filter out files based on these states, for example, to show only files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.
sv: Du kan filtrera bort filer baserat på dessa tillstånd, till exempel, för att endast visa filer som har <em>Ändrats</em>. Du kan läsa mer om detta i <link xref="file-filters#file-state-filter"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, the most recently modified file/folder has a small star emblem attached to it.
sv: Slutligen, den senast ändrade filen/mappen har ett litet stjärnemblem fäst vid sig.

note: (itstool) path: page/title
en: Meld Help
sv: Meld hjälp

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Files
sv: Jämföra filer

note: (itstool) path: section/title
en: Comparing Folders
sv: Jämföra mappar

note: (itstool) path: section/title
en: Using Meld with Version Control
sv: Använda Meld med versionshantering

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Usage
sv: Avancerad användning

note: (itstool) path: page/title
en: What is Meld?
sv: Vad är Meld?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for resolving differences between them. It is also useful for comparing changes captured by version control systems.
sv: <app>Meld</app> är ett verktyg för att jämföra filer och kataloger, och för att lösa skillnader mellan dem. Den är också användbar för att jämföra ändringar registrerade i versionshanteringssystem.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or three directories) and allows you to move content between them, or edit the files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite version control system.
sv: <app>Meld</app> visar skillnader mellan två eller tre filer (eller två eller tre kataloger) och låter dig flytta innehåll mellan dem, eller redigera filerna manuellt. <app>Meld</app>s fokus ligger på att hjälpa utvecklare jämföra och sammanfoga källfiler, och att ge en visuell överblick av ändringar i deras favorit-versionshanteringssystem.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for working with files and comparisons
sv: Genvägar för att arbeta med filer och jämförelser

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
sv: Genväg

note: (itstool) path: td/p
en: Description
sv: Beskrivning

note: (itstool) path: td/p
en: Start a new comparison.
sv: Påbörja en ny jämförelse.

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current document to disk.
sv: Spara aktuellt dokument till disk.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename.
sv: Spara det aktuella dokumentet med ett nytt filnamn.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current comparison.
sv: Stäng aktuell jämförelse.

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Meld</app>.
sv: Avsluta <app>Meld</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for editing documents
sv: Genvägar för att redigera dokument

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
sv: Ångra den senaste åtgärden.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Redo the last undone action.
sv: Gör om den senast ångrade åtgärden.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
sv: Klipp ut markerad text eller området och placera den i Urklipp.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
sv: Kopiera den markerade texten eller området till Urklipp.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
sv: Klistra in innehållet i Urklipp.

note: (itstool) path: td/p
en: Find a string.
sv: Hitta en sträng.

note: (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string.
sv: Hitta nästa förekomst av strängen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Ned</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>)
sv: Gå till nästa skillnad. (också <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>)

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Upp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)
sv: Gå till föregående skillnad. (också <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for folder comparison
sv: Genvägar för mappjämförelse

note: (itstool) path: td/p
en: Expand the current folder.
sv: Expandera aktuell mapp.

note: (itstool) path: td/p
en: Collapse the current folder.
sv: Fäll ihop aktuell mapp.

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for view settings
sv: Genvägar för visa-inställningar

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the current comparison.
sv: Avsluta pågående jämförelse.

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh the current comparison.
sv: Uppdatera pågående jämförelse.

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcuts for help
sv: Genvägar för hjälp

note: (itstool) path: td/p
en: Open <app>Meld</app>'s user manual.
sv: Öppna <app>Meld</app>s användarhandbok.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-Dela Lika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sv: Som ett speciellt undantag, ger upphovsrättsinnehavarna dig tillåtelse att kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden som finns i detta dokument under de villkor som du väljer, utan restriktioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Things that <app>Meld</app> doesn't do
sv: Saker <app>Meld</app> inte gör

note: (itstool) path: page/p
en: Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an option for this?
sv: Har du någonsin spenderat en halvtimme grävandes runt i ett program, letandes efter hur du gör någonting, och tänkt att det <em>säkerligen</em> måste finnas ett alternativ för det här?

note: (itstool) path: page/p
en: This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> <em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just haven't had time.
sv: Det här avsnittet listar några saker som <app>Meld</app><em>inte</em> gör, antingen med avsikt, eller för att vi inte hade tid.

note: (itstool) path: section/title
en: Aligning changes by adding lines
sv: Justera ändringar genom att lägga till rader

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert additional lines so that the left and right sides of a particular change are the same size. There is no option to do this.
sv: När <app>Meld</app> visar skillnader mellan filer visar det båda filer som de normalt skulle visas i en textredigerare. Det infogar <em>inte</em> ytterligare rader så att vänstra och högra sidan för en specifik ändring är av samma storlek. Det finns inget alternativ för detta.

note: (itstool) path: page/title
en: Meld's preferences
sv: Melds inställningar

note: (itstool) path: terms/title
en: Editor preferences
sv: Redigerarinställningar

note: (itstool) path: item/title
en: Editor command
sv: Redigerarkommando

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the command to run to open text files in an external editor. This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add <code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).
sv: Namnet på kommandot att köra för att öppna textfiler i en extern redigerare. Det kan vara bara kommandot (t.ex. <cmd>gedit</cmd>) i vilket fall filen att öppna kommer att skickas som sista argumentet. Alternativt kan du lägga till <code>{file}</code> och <code>{line}</code>-element till kommandot i vilket fall <app>Meld</app> kommer att ersätta filsökvägen och aktuellt radnummer (t.ex. <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>).

note: (itstool) path: terms/title
en: Folder Comparison preferences
sv: Inställningar för mappjämförelse

note: (itstool) path: item/title
en: Apply text filters during folder comparisons
sv: Att verkställa textfilter vid mappjämförelser

note: (itstool) path: item/p
en: When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text manipulation options can be applied to the contents of files. If this option is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line endings will be ignored.
sv: Under jämförelse av filer i läget mappjämförelse kan textfilter och andra textmanipulationsalternativ tillämpas på innehållet i filerna. Om detta alternativ är aktiverat kommer alla aktiverade textfilter att tillämpas, alternativet för trimning av tomma rader kommer att tillämpas som önskat och skillnader i radslut kommer att ignoreras.

note: (itstool) path: item/p
en: Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-binary files into memory during the folder comparison. With large text files, this can be slow and may cause memory issues.
sv: Aktivering av detta alternativ innebär att <app>Meld</app> måste läsa in alla icke-binära filer till minnet vid mappjämförelsen. Med större textfiler kan detta gå långsamt och medföra minnesproblem.

note: (itstool) path: item/p
en: This option only has an effect if "Compare files based only on size and timestamp" is not enabled.
sv: Detta alternativ har endast effekt om ”Jämför filer enbart baserat på storlek och tidsstämpel” inte är aktiverad.

note: (itstool) path: page/title
en: Resolving merge conflicts
sv: Att lösa konflikter vid sammanfogning

note: (itstool) path: page/p
en: One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur while merging different branches.
sv: Ett av det bästa användningsområdena för <app>Meld</app> är att lösa konflikter som uppstår när olika grenar sammanfogas.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make <app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add
sv: Till exempel, vid användning av <app>Git</app> kommer <cmd>git mergetool</cmd> att starta en ”merge helper”; <app>Meld</app> är en sådan hjälp. Om du vill göra så att <app>git mergetool</app> använder <app>Meld</app> som standard kan du lägga till

note: (itstool) path: page/p
en: to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for details.
sv: till <file>.git/gitconfig</file>. Se handboken <app>git mergetool</app> för detaljer.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering out text
sv: Filtrera ut text

note: (itstool) path: page/p
en: When comparing several files, you may have sections of text where differences aren't really important. For example, you may want to focus on changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern (i.e., a regular expression) when showing differences between files.
sv: Vid jämförelse av flera filer kan du ha textavsnitt där skillnader inte är viktiga. Till exempel kanske du vill fokusera på ändrade avsnitt i kod, och ignorera ändringar i kommentarsrader. Med textfilter kan du säga åt <app>Meld</app> att ignorera text som matchar ett visst mönster (d.v.s. ett reguljärt uttryck) när skillnader mellan filer visas.

note: (itstool) path: note/p
en: Text filters don't just affect file comparisons, but also folder comparisons. Check the <link xref="file-filters">file filtering notes</link> for more details.
sv: Textfilter påverkar inte bara filjämförelser, men också mappjämförelser. Se <link xref="file-filters">anteckningar om filfiltrering</link> för fler detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and using text filters
sv: Lägga till och använda textfilter

note: (itstool) path: section/p
en: You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple filters that you might find useful, but you can add your own as well.
sv: Du kan slå på eller av textfilter från fliken <gui>Textfilter</gui> i dialogen <gui>Inställningar</gui>. <app>Meld</app> kommer med några enkla filter du kanske finner användbara, men du kan lägga till dina egna också.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched against the text of files you're comparing. Any text that is matched is ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison view, but it won't be taken into account when finding differences. Text filters are applied in order, so it's possible for the first filter to remove text that now makes the second filter match, and so on.
sv: I <app>Meld</app> är textfilter reguljära uttryck som matchas mot texten i de filer du jämför. Matchad text ignoreras vid jämförelsen; du kommer fortfarande att se texten i jämförelsevyn, men den kommer inte att tas med när skillnader ska hittas. Textfilter verkställs i ordning, så det är möjligt för det första filtret att ta bort text som gör att det andra filtret nu matchar och så vidare.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out the Python <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Regular Expression HOWTO</link>.
sv: Om du inte är bekväm med reguljära uttryck kan du behöva kolla upp Pythons <link href="http://docs.python.org/howto/regex.html">Regular Expression HOWTO</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting text filters right
sv: Skriva korrekta textfilter

note: (itstool) path: section/p
en: It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</gui> filter enabled, and compared the following files:
sv: Det är lätt att få textfilter felaktiga, och Melds stöd för filtrering är inte fullständigt. Specifikt så kan ett textfilter inte ändra antalet rader i en fil. Till exempel, om vi hade det inbyggda <gui>Skriptkommentar</gui>-filtret aktiverat och jämförde följande filer:

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>comment1.txt</file>
sv: <file>kommentar1.txt</file>

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    a
    b#comment
    c
    d
sv: 
    a
    b#kommentar
    c
    d

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>comment2.txt</file>
sv: <file>kommentar2.txt</file>

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    a
    b
    c
    #comment
sv: 
    a
    b
    c
    #kommentar

note: (itstool) path: section/p
en: then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as different to the comment line on the right. This happens because the <code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line as being different to what it sees as a blank line on the other side.
sv: kommer sedan raderna som börjar med <code>b</code>att visas som identiska (kommentaren är borttagen) men raden <code>d</code> kommer att visas som att den skiljer sig åt mot kommentarsraden till höger. Det beror på att <code>#kommentar</code> tas bort från den högra sidan, men att själva raden inte kan tas bort; <app>Meld</app> kommer att visa raden <code>d</code> som annorlunda mot vad det ser som en tom rad på andra sidan.

note: (itstool) path: section/title
en: Blank lines and filters
sv: Tomma rader och filter

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace change in the text, but it may also arise if your active text filters have removed all of the other content from a change, leaving only blank lines.
sv: Inställningen <gui>Ignorera ändringar som infogar eller tar bort tomma rader</gui> i fliken <gui>Textfilter</gui> kräver en särskild förklaring. Om detta specialfilter är aktiverat kommer varje ändring bestående av tomma rader att helt ignoreras. Det kan också inträffa eftersom det var en faktisk blanktecken-ändring i texten, men kan också uppstå om dina aktiva textfilter har tagit bort allt det andra innehållet från en ändring och bara lämnar kvar tomma rader.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use this option to get around some of the <link xref="#text-filter-problems">problems and limitations</link> resulting from filters not being able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself.
sv: Du kan använda detta alternativ till att komma runt några av <link xref="#text-filter-problems">problemen och begränsningarna</link> som beror på att filter inte kan ta bort hela rader, men det kan också vara användbart i sig självt.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing version-controlled files
sv: Visa versionshanterade filer

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> integrates with <link xref="vc-supported">many version control systems</link> to let you review local changes and perform simple version control tasks. You can start a new version control comparison by selecting the <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style="tab">Version Control</gui> tab.
sv: <app>Meld</app> integrerar med <link xref="vc-supported">många versionshanteringssystem</link> för att kunna låta dig se över lokala ändringar och utföra enkla versionshanteringsuppgifter. Du kan börja en ny versionshanteringsjämförelse genom att välja menyobjektet <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui><gui style="menuitem">Ny...</gui></guiseq> och klicka på fliken <gui style="tab">Versionshantering</gui> tab.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control comparisons
sv: Versionshanteringsjämförelse

note: (itstool) path: section/p
en: Version control comparisons show the differences between the contents of your folder and the current repository version. Each file in your local copy has a <link xref="#vc-state">state</link> that indicates how it differs from the repository copy.
sv: Versionshanteringsjämförelse visar skillnaderna mellan innehållet i din mapp och nuvarande förrådsstatus. Varje fil i din lokala kopia har ett <link xref="#vc-state">tillstånd</link> som indikerar hur den skiljer sig från förrådskopian.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to look at a particular file's differences, you can select it and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="file-mode">file comparison</link>. You can also interact with your version control system using the <gui style="menu">Changes</gui> menu.
sv: Om du vill se på en speciell fils skillnader kan du markera den och trycka <key>Retur</key> eller dubbelklicka filen för att starta en <link xref="file-mode">filjämförelse</link>. Du kan också interagera med ditt versionshanteringssystem genom användarmenyn <gui style="menu">Ändringar</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: Version control states
sv: Versionshanteringstillstånd

note: (itstool) path: section/p
en: Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these different states into a standard set of very similar concepts. As such, <app>Meld</app> might use slightly different names for states than your version control system does. The possible states are:
sv: Varje fil eller mapp i ett versionshanteringsjämförelse har ett <em>tillstånd</em> hämtat från versionshanteringssystemet själv. <app>Meld</app> mappar dessa tillstånd till en standardsamling av liknande koncept. <app>Meld</app> kan därför använda något annorlunda namn för tillstånd än ditt versionshanteringssystem gör. Möjliga tillstånd är:

note: (itstool) path: td/p
en: The file/folder is the same as the repository version.
sv: Filen/mappen är densamma som förrådsversionen.

note: (itstool) path: td/p
en: Red and bold
sv: Röd och fet

note: (itstool) path: td/p
en: This file is different to the repository version.
sv: Filen skiljer sig mot förrådsversionen.

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository.
sv: Filen/mappen är ny och är schemalagd att läggas till i förrådet.

note: (itstool) path: td/p
en: Removed
sv: Borttagen

note: (itstool) path: td/p
en: Red bold text with a line through the middle
sv: Röd fet genomstruken text

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository.
sv: Filen/mappen existerade, men är schemalagd till att tas bort från förrådet.

note: (itstool) path: td/p
en: Conflict
sv: Konflikt

note: (itstool) path: td/p
en: Bright red bold text
sv: Ljust röd fet text

note: (itstool) path: td/p
en: When trying to merge with the repository, the differences between the local file and the repository could not be resolved, and the file is now in conflict with the repository contents
sv: Då sammanfogning med förrådet skulle ske kunde inte skillnaderna mellan den lokala filen och förrådet lösas och filen är nu i konflikt med förrådsinnehållet

note: (itstool) path: td/p
en: Blue bold text with a line through the middle
sv: Blå fet genomstruken text

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder should be present, but isn't.
sv: Denna fil/mapp ska finnas, men finns inte.

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored
sv: Ignorerad

note: (itstool) path: td/p
en: Greyed out text
sv: Utgråad text

note: (itstool) path: td/p
en: This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>.gitignore</file>) and is not being tracked by version control.
sv: Denna fil/mapp har explicit ignorerats (t.ex. genom att finnas i <file>.gitignore</file>) och spåras inte av versionshantering.

note: (itstool) path: td/p
en: Unversioned
sv: Oversionerad

note: (itstool) path: td/p
en: This file is not in the version control system; it is only in the local copy.
sv: Denna fil finns inte i versionshanteringssystemet; den finns endast i den lokala kopian.

note: (itstool) path: td/p
en: The version control system has reported a problem with this file.
sv: Versionshanteringssystemet har rapporterat att denna fil har ett problem.

note: (itstool) path: section/title
en: Version control state filtering
sv: Filtrering av versionshanteringstillstånd

note: (itstool) path: section/p
en: Most often, you will only want to see files that are identified as being in some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can change which file states you see by using the <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Version Status</gui></guiseq> menu, or by clicking the corresponding <gui style="button">Modified</gui>, <gui style="button">Normal</gui>, <gui style="button">Unversioned</gui> and <gui style="button">Ignored</gui> buttons on the toolbar.
sv: Oftast vill du endast se filer som identifieras som annorlunda på något sätt; det är standardinställningen i <app>Meld</app>. Du kan ändra vilka filtillstånd du er genom att använda menyn <guiseq><gui style="menu">Vy</gui><gui style="menuitem">Versionstillstånd</gui></guiseq> eller genom att klicka motsvarande knapparna <gui style="button">Ändrade</gui>, <gui style="button">Normala</gui>, <gui style="button">Oversionerad</gui> och <gui style="button">Ignorerade</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported version control systems
sv: Versionshanteringssystem som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:
sv: <app>Meld</app> stöder ett brett urval av versionshanteringssystem:

note: (itstool) path: page/p
en: Less common version control systems or unusual configurations may not be properly tested; please report any version control support bugs to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Meld issue tracker</link>.
sv: Mindre vanliga versionshanteringssystem eller ovanliga konfigurationer är inte lika vältestade; rapportera fel till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues">Melds felrapporteringssystem</link>.
