bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (473 entries)

en: Cannot import:
bs: Ne može unijeti:

en: Meld requires %s or higher.
bs: Meld zahtijeva %s ili više.

en: Meld does not support Python 3.
bs: Skup ne podržava Python 3.

en: Couldn't load Meld-specific CSS (%s)
    %s
bs: Nemoguće pokrenuti Skupno-specifičan CSS (%s)
    %s

en: Diff Viewer
bs: Diff pregledač

en: Meld Diff Viewer
bs: Meld Diff pregledač

en: Compare and merge your files
bs: Poredite i združite svoje datoteke

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
bs: Meld je alat za vizuelne razlike i spajanje koji cilja na programere. On vam pomaže pri usporedbi datoteka, direktorija i projekata za kontrolu verzija. Pruža dvosmjernu i trosmjernu usporedbu sa datotekama i direktorijima, te podržava mnoge sisteme kontrolnih verzija uključujući i Git, Mercurial, Bazaar i Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
bs: Meld vam pomaže pregledati promjene kodova, razumijevanje zakrpi i čini brojne konflikte kod spajanja manje bolnim.

en: Meld comparison description
bs: Meld opis usporedbe

en: Default window size
bs: Podrazumjevana veličina prozora

en: Default window state
bs: Podrazumijevano stanje prozora

en: Show toolbar
bs: Prikaži traku sa alatima

en: If true, the window toolbar is visible.
bs: Ukoliko je tačno, prozorska traka sa alatima je vidljiva.

en: Show statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

en: If true, the window statusbar is visible.
bs: Ukoliko je tačno, prozorska statusna traka je vidljiva.

en: Automatically detected text encodings
bs: Automatsko otkrivanje kodiranog teksta

en: These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode loaded text files.
bs: Ovo kodiranje teksta će se automatski koristiti (kako bi se)  u pokušaju da se dekodira unesena tekstualna datoteka.

en: Width of an indentation step
bs: Širina indentacijskog koraka

en: The number of spaces to use for a single indent step
bs: Broj mjesta koja će se koristiti za indentacijski korak

en: Whether to indent using spaces or tabs
bs: Da li umetnuti indentaciju koristeci razmak ili Tabs

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
bs: Ukoliko je tačno, bilo koja nova indentacija će koristiti razmak umjesto Tabs.

en: Show line numbers
bs: Prikaži brojeve redova

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
bs: Ukoliko je tačno, brojevi redova će biti prikazani u žlijebu datoteka za usporedbu.

en: Highlight syntax
bs: Istakni sintaksu

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
bs: Da li istaći sintaksu u usporedbama. Zbog Skupove vlastite boje za isticanje, ovo je obično isključeno.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
bs: Šema boja za korištenje pri isticanju sintakse

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
bs: Korišteno od strane GtkSourceView kako bi se odredile boje za isticanje sintakse

en: Displayed whitespace
bs: Prikazan razmak

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
bs: Birač za pojedinačne tipove znaka za razmak koji će biti prilazani. Moguće vrijednosti su 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.

en: Wrap mode
bs: Način prijeloma

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
bs: Linije u usporedbi datoteka će biti prelomljene prema ovoj postavci, ili nikako ('none'), an bilo koji znak ('char') ili samo na kraju rijeći ('word').

en: Highlight current line
bs: Istakni tekući red

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
bs: Ukoliko je tačno, red na kojem se nalazi kursor će biti istaknut u usopredbi datoteka.

en: Use the system default monospace font
bs: Koristite ssistemski zadan monospace font

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
bs: Ukoliko nije tačno, prilagođenio font će biti korišten umjesto sistemskog monospace fonta.

en: Custom font
bs: Proizvoljni font

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
bs: Proizvoljni font koji se koristi, pohranjen kao nit i rasčlanjen kao Pango opis.

en: Ignore blank lines when comparing files
bs: Zanemari prazne redove pri usporedbi datoteka

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
bs: Ukoliko je tačno, prazni redovi će biti povučeni pri isticanju promjena između datoteka.

en: Use the system default editor
bs: Koristiti sistemski zadaog uređivača

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
bs: Ukoliko je netačno, vlastita komanda za poziv uređivača će biti korištena umjesto sistemskog uređivača pri eksternom otvaranju datoteka.

en: The custom editor launch command
bs: Proizvoljna komanda za pokretanje uređivača

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
bs: Komanda koja se koristi da bi se pokrenuo proizvoljni uređivač. Neke ograničene međumemorije su podržane ovdje; trenutno '{file}' i '{line}' su prepoznatljivi tokeni.

en: Columns to display
bs: Kolone za prikaz

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
bs: Lista naziva kolona u usporedbi direktorija i da li treba da budu prikazane.

en: Ignore symbolic links
bs: Ignoriši simboličke linkove

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
bs: Ukoliko je tačno, usporedba direktorija ne prati simboličke veze pri odlasku na drvo direktorija.

en: Use shallow comparison
bs: Koristi plitku usporedbu

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
bs: Ukoliko je tačno, usopredba direktorija je zasnovana isključivo na veličini i mtime-u, smatrajući da su datoteke identične ukoliko se njihova veličina i mtime podudaraju, a različito u drugim slučajevima.

en: File timestamp resolution
bs: Rezolucija vremenske oznake datoteke

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
bs: Pri usporedbi na osnovu mtime-a, ovo su minimalne razlike u nanosekundama između dvije datoteke prije nego se smatralo da imaju razlike u mtime-u. Ovo je korisno pri usporedbi sistema dataoteka sa različitom rezolucijom vremenske oznake.

en: Apply text filters during folder comparisons
bs: Primijeni tekstualne filtere tokom poređenja direktorija

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
bs: Ako je tačno, poređenje direktorija koje poredi i datoteke, takođe primjenjuje aktivne filtere i briše opciju odsjecanja linije, te ignoriše razlike u novim redovima.

en: File status filters
bs: Filteri statusa datoteke

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
bs: Lista statusa korištenih za filtriranje vidljivih datoteka u usporedbi direktorija.

en: Show the version control console output
bs: Prikaži izlaz konzole kontrole verzije

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
bs: Ukoliko je tačno, dio konzolnog izlaza ćr biti prikazan u pregledu kontrole verzije, prikazujući izvršene komande za operacije kontrole verzije.

en: Version control pane position
bs: Pozicija verzije kontrolnog panela

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
bs: Ovo je visina glavnog stabla kontrole verzija kada je kontrolna ploča prikazana.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
bs: Trenutna usporedba verzija je lijevo-lokalno/desto - udaljeno

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
bs: Ukoliko je tačno, usporedbe kontrolne verzije će koristiti šemu lijevo-je-lokalno, desno-je-udaljeno da bo se odredio redoslijed prikaza datoteka u panelu. U drugom slučaju, lijevo-je njihovo, desno-je-moje jeste šema koja će biti korištena.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
bs: Redoslijed datoteka u trosmjernoj kontrolnoj verziji usporedbe spajanja.

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
bs: Izbori za redoslijed datoteka su udaljeno/spojeno/lokalno i lokalno/spojeno/udaljeno. Ove preferencije utiču samo na trosmjernu usporedbu stabla kontrolne verzije, te se koristi isključivo za rješavanje spajanja/konflikta unutar  Meld.

en: Show margin in commit message editor
bs: Prikaži margine pri izvršenju poruka uređivača.

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
bs: Ako je tačno, prikazaće se vodič koji ukazuje na kojoj se koloni nalazi margina u editoru poruka kontrole verzija

en: Margin column in commit message editor
bs: Kolona margina u uređivaču poruka

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
bs: Kolona u kojoj se trebaju prikazati margine u kontrolnoj verziji urđivača za poruke.

en: Automatically hard-wrap commit messages
bs: Automatski umotaj poruke

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
bs: Ukoliko je tačno, uređivač  poruka  izvršenja kontrolora verzija će umotati (npr, unijeti linijske prijelome) na kraju definisane margine prije izvršenja.

en: Version control status filters
bs: Kontrolna verzija statusnih filtera

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
bs: Lista statusa korištenih za filtriranje vidljivih datoteka u kontrolnoj verziji za usporedbu.

en: Filename-based filters
bs: Filteri zasnovani na imenima datoteka

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
bs: Lista unaprijed zadanih filtera na bazi imena datoteka koja, ukoliko je aktivna, će ukloniti datoteke koje se podudaraju iz datoteke za usporedbu.

en: Text-based filters
bs: Filteri zasnovani na tekstu

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
bs: Lista unaprijed zadatih regex filterakoji će, ukoliko su aktivni, ukloniti tekst iz upotrebe u datotekama za usporedbu.

en: About Meld
bs: O programu Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
bs: Autorska prava © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Autorska prava © 2009-2013 Kai Willadsen

en: Website
bs: Web stranica

en: _Preferences
bs: _Preference

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O Programu

en: _Quit
bs: _Odustani

en: _Compare
bs: _Uporediti

en: Compare selected files
bs: Uporedi označene datoteke

en: Copy to _Left
bs: Kopiraj_ na desno

en: Copy to left
bs: Kopiraj u lijevo

en: Copy to _Right
bs: Kopiraj_ na lijevo

en: Copy to right
bs: Kopiraj u desno

en: Delete selected
bs: Izbriši označeno

en: Hide
bs: Sakrij

en: Hide selected
bs: Sakrij označeno

en: Ignore Filename Case
bs: Ignoriši velika i mala slova u imenima datoteka

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
bs: Razmotriti nazive datoteka različitih veličina slova koji su inače identični da bi bili isti

en: Same
bs: Isto

en: Show identical
bs: Prikaži identično

en: New
bs: Novo

en: Show new
bs: Prikaži novo

en: Modified
bs: Izmijenjeno

en: Show modified
bs: Prikaži izmijenjeno

en: Filters
bs: Filteri

en: Set active filters
bs: Postavi aktivne filtere

en: Editable List
bs: Lista koju je moguće uređivati

en: Active
bs: Aktivno

en: Column Name
bs: Naziv kolone

en: _Add
bs: _Dodaj

en: _Remove
bs: _Ukloni

en: Move item up
bs: Pomjeri stavku gore

en: Move _Up
bs: Pomjeri _gore

en: Move item down
bs: Pomjeri stavku dolje

en: Move _Down
bs: Pomjeri _dolje

note: Create icon and filename CellRenderer
en: Name
bs: Naziv

en: Pattern
bs: Šablon

en: Add new filter
bs: Dodaj novi filter

en: Remove selected filter
bs: Ukloni označeni filter

en: Format as Patch...
bs: Format kao Patch...

en: Create a patch using differences between files
bs: Napraviti patch koristeći razlike između datoteka

en: Save A_ll
bs: Sacuvaj S_ve

en: Save all files in the current comparison
bs: Sačuvaj sve datoteke u trenutnoj usporedbi

en: Revert files to their saved versions
bs: Vrati datoteke na njihove sačuvane verzije

en: Add Synchronization Point
bs: Dodaj Sinhronizacijski Trenutak

en: Add a synchronization point for changes between files
bs: Dodaj ručno trenutak za sinhronizaciju promjena između datoteka

en: Clear Synchronization Points
bs: Skloni Sinhronizacijske Trenutke

en: Clear sychronization points for changes between files
bs: Ukloni trenutak za sinhronizaciju promjena između datoteka

en: Previous Conflict
bs: Prošli Sukob

en: Go to the previous conflict
bs: Idi na prošli sukob

en: Next Conflict
bs: Sljedeći Sukob

en: Go to the next conflict
bs: Idi na sljedeći sukob

en: Push to Left
bs: Guraj na lijevo

en: Push current change to the left
bs: Gurni trenutnu promjenu na lijevo

en: Push to Right
bs: Guraj na Desno

en: Push current change to the right
bs: Gurni trenutnu promjenu na desno

en: Pull from Left
bs: Povuci s Lijeva

en: Pull change from the left
bs: Povuci promjenu s lijeva

en: Pull from Right
bs: Povuci s Desna

en: Pull change from the right
bs: Povuci promjenu s desna

en: Copy Above Left
bs: Kopiraj Iznad Lijevo

en: Copy change above the left chunk
bs: Kopiraj promjenu iznad lijevog trupca

en: Copy Below Left
bs: Kopiraj Ispod Lijevo

en: Copy change below the left chunk
bs: Kopiraj promjenu ispod lijevog trupca

en: Copy Above Right
bs: Kopiraj Iznad Desno

en: Copy change above the right chunk
bs: Kopiraj promjenu iznad desnog komada

en: Copy Below Right
bs: Kopiraj Ispod Desno

en: Copy change below the right chunk
bs: Kopiraj promjenu ispod desnog komada

en: Delete
bs: Izbriši

en: Delete change
bs: Izbriši promjenu

en: Merge All from Left
bs: Spoji Sve s Lijeva

en: Merge all non-conflicting changes from the left
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s lijeva

en: Merge All from Right
bs: Spoji Sve s Desna

en: Merge all non-conflicting changes from the right
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s desna

en: Merge All
bs: Spoji Sve

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s lijevih i desnih okna

en: Previous Pane
bs: Prethodno okno

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
bs: Premjestite fokus tastature na prethodni dokument u ovom poređenju

en: Next Pane
bs: Sljedeće okno

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
bs: Premjesti fokus tastature na sljedeći dokument u ovoj usporedbi

en: Lock Scrolling
bs: Zaključaj pomicanje

en: Lock scrolling of all panes
bs: Zaključaj listanje svih ploča

en: Save changes to documents before closing?
bs: Želite li sačuvati dokumente prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
bs: Ako ne sačuvate, promjene će biti zauvijek izgubljene.

en: Close _without Saving
bs: Zatvori bez _čuvanja

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _Save
bs: _Sačuvaj

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
bs: Ne možete pisati na ovoj datoteci. Možete kliknuti ovdje da otključate ovu datoteku i ipak napraviti promjene, ali te promjene moraju biti sačuvane u novoj datoteci.

en: File 3
bs: Datoteka 3

en: File 2
bs: Datoteka 2

en: File 1
bs: Datoteka 1

en: Revert unsaved changes to documents?
bs: Želite li vratiti nesačuvane promjene na dokumetima?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
bs: Promjene urađene na sljedećim dokumentima će biti trajno izgubljene:

en: _Replace
bs: _Zamjeni

en: Replace _All
bs: Zamjeni _Sve

en: _Previous
bs: _Prethodno

en: _Next
bs: _Sljedeće

en: Find:
bs: Traži:

en: Replace _with:
bs: Zamjeni _sa:

en: _Match case
bs: _Poklopi velika i mala slova

en: Who_le word
bs: _Cijela riječ

en: Regular e_xpression
bs: Pravilan _izraz

en: Wrapped
bs: Umotano

en: Format as Patch
bs: Format kao Patch

en: Copy to Clipboard
bs: Kopiraj u Međuspremnik

en: Save Patch
bs: Sačuvaj Patch

en: Use differences between:
bs: Koristi razlike između:

en: Left and middle panes
bs: Lijevo i srednje okno

en: Middle and right panes
bs: Srednje i desno okno

en: _Reverse patch direction
bs: _Promijeniti patch pravac

en: Left is remote, right is local
bs: Lijevo je udaljeno, desno je lokalno

en: Left is local, right is remote
bs: Lijevo je lokalno, desno je udaljeno

en: Remote, merge, local
bs: Udaljeno, spojiti, lokalno

en: Local, merge, remote
bs: Lokalno, spojiti, udaljeno

en: Meld Preferences
bs: Meld prednosti

en: _Use the system fixed width font
bs: _Koristi sistemski slovni lik fiksne širine

en: _Editor font:
bs: _Urednički font:

en: Display
bs: Zaslon

en: _Tab width:
bs: Širina _tabulatora:

en: _Insert spaces instead of tabs
bs: _Ubaci razmak umjesto taba

en: Enable text _wrapping
bs: Omogući _lomljenje teksta

en: Do not _split words over two lines
bs: Nemoj _dijeliti riječ na dvije linije.

en: Highlight _current line
bs: Naglasi _trenutnu liniju

en: Show _line numbers
bs: Prikaži _broj linija

en: Show w_hitespace
bs: Prikaži _razmak

en: Use s_yntax highlighting
bs: Koristi _sintaksno naglašavanje

en: Syntax highlighting color scheme:
bs: Šema boja za isticanje sintakse:

en: External Editor
bs: Vanjski editor

en: Use _default system editor
bs: Koristi _zadani sistemski editor

en: Edito_r command:
bs: Editorska komanda:

en: Editor
bs: Urednik

en: Shallow Comparison
bs: Površna usporedba

en: C_ompare files based only on size and timestamp
bs: Poredi datoteke samo na osnovu veličine i vremenske oznake

en: _Timestamp resolution:
bs: Rezolucija _vremenske oznake:

en: Symbolic Links
bs: Simbolički linkovi

en: Visible Columns
bs: Vidljive kolone

en: Folder Comparisons
bs: Usporedba direktorija

en: Version Comparisons
bs: Usporedba verzija

en: _Order when comparing file revisions:
bs: _Redoslijed pri usporedbi revizija datoteka:

en: Order when _merging files:
bs: Redoslijed pri _spajanju datoteka:

en: Commit Messages
bs: Poruke Izvršenja

en: Show _right margin at:
bs: Prikaži _desnu marginu na:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
bs: Automatski _prelomi linije kod desne margine na izvršenju

en: Version Control
bs: Kontrola Verzije

en: Filename filters
bs: Filteri na bazi imena datoteka

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bs: Kada se izvodi upoređivanje direktorija, možete filtrirati datoteke i direktorije prema nazivu. Svaki šablon je lista zamjenskih znakova u školjka stilu razdvojenih razmacima.

en: File Filters
bs: Filteri datoteka

en: Change trimming
bs: Izmjeni poravnanje

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
bs: Poravnaj razlike između praznih redova od početka do kraja izmjena

en: Text filters
bs: Tekstualni filteri

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bs: Dok vršite usporedbu datoteka, možete ignorirati određene tipove promjena. Svaki šablon ovdje je ispravan izraz u python koji mijenja odgovarajući tekst sa praznim stringom prije izvršenja usporedbe. Ako izraz sadrži grupe, samo će grupe biti zamijenjene. Za više detalja pogledajte korisničku knjigu sa uputama.

en: Text Filters
bs: Tekstovni filteri

en: New comparison
bs: Nova usporedba

en: File comparison
bs: Usporedba datoteka

en: Directory comparison
bs: Usporedba direktorija

en: Version control view
bs: Pregled kontrole verzija

en: _3-way comparison
bs: _Trostrana usporedba

en: Select Third File
bs: Označi Treću datoteku

en: Select Second File
bs: Označi Drugu datoteku

en: Select First File
bs: Označi Prvu datoteku

en: Select First Folder
bs: Onači Prvi folder

en: Select Second Folder
bs: Označi Drugi folder

en: Select Third Folder
bs: Označi Treći folder

en: Select A Version-Controlled Folder
bs: Označi Version-Controlled Direktorij

en: _Blank comparison
bs: _Prazna usporedba

en: C_ompare
bs: U_porediti

en: Co_mmit...
bs: I_zvršiti...

en: Commit changes to version control
bs: Izvršiti promjene na kontrolnoj verziji

en: _Update
bs: _Ažuriraj

en: Update working copy from version control
bs: Ažuriraj radnu kopiju kontrolne verzije

en: _Push
bs: _Pritisnuti

en: Push local changes to remote
bs: Pritisnuti lokalne mijenja u udaljene

en: Add to version control
bs: Dodaj kontrolnoj verziji

en: Remove from version control
bs: Ukloni iz kontrolne verzije

en: Mar_k as Resolved
bs: Ozna_či kao Riješeno

en: Mark as resolved in version control
bs: Označi kao riješeno u kontrolnoj verziji

en: Re_vert
bs: _Vrati

en: Revert working copy to original state
bs: Vrati radnu kopiju u originalno stanje

en: Delete from working copy
bs: Izbriši iz radne kopije

en: Console
bs: Konzola

en: Show or hide the version control console output pane
bs: Prikaži ili sakrij kontrolnu verziju izlaznog panela konzole

en: _Flatten
bs: _Poravnaj

en: Flatten directories
bs: Poravnaj direktorije

en: _Modified
bs: _Modificiran

en: Show modified files
bs: Prikaži modificirane datoteke

en: _Normal
bs: _Normalno

en: Show normal files
bs: Prikaži normalne datoteke

en: Un_versioned
bs: Ne_verzionisano

en: Show unversioned files
bs: Prikaži neverzionisane datoteke

en: Ignored
bs: Ignorisan

en: Show ignored files
bs: Prikaži ignorisane datoteke

en: Commit
bs: Izvrši

en: Commit Files
bs: Izvrši Datoteke

en: Log Message
bs: Poruka Dnevnika

en: Previous logs:
bs: Prošli logovi:

en: Co_mmit
bs: Iz_vrši

en: Console output
bs: Izlaz konzole

en: Push local commits to remote?
bs: Push lokalne izvršava na udaljenosti?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
bs: Izvršenja koja treba pritisnuti su određena vašom kontrolnom verzijom sistema.

en: _Push commits
bs: _Pritisnuti izvršava

note: Create file size CellRenderer
en: Size
bs: Veličina

note: Create date-time CellRenderer
en: Modification time
bs: Vrijeme izmjene

note: Create permissions CellRenderer
en: Permissions
bs: Dopuštenja

en: Hide %s
bs: Sakrij %s

en: [%s] Scanning %s
bs: [%s] Pretražujem %s

en: [%s] Done
bs: [%s] Gotovo

en: Folders have no differences
bs: Direktoriji nemaju razlike

en: Contents of scanned files in folders are identical.
bs: Sadržaji skeniranih datoteka u direktorijima su identični.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
bs: Skanirane datoteke u direktorijima izgledaju identično, ali sadržaj nije bio skaniran.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
bs: Datotečni fiteri su u upotrebi, pa nisu sve datoteke skanirane.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
bs: Tekst filteri se upravo koriste, i možda maskiraju razlike između sadržaja.

en: Hi_de
bs: Sa_krij

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
bs: Došlo je do više grešaka dok se pretraživao ovaj direktorij

en: Files with invalid encodings found
bs: Datoteke sa nevažećim šifriranjima pronađene

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
bs: Neke datoteke su bile u netačnim šifriranjima. Nazivi su nešto kao:

en: Files hidden by case insensitive comparison
bs: Datoteke skrivene usporedbom neosjetljivom na velika i mala slova

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
bs: Vi koristite usporedbu neosjetljivu na velika i mala slova na datotečnom sistemu osjetljivom na velika i mala slova. Sljedeće datoteke u ovom direktoriju su skrivene:

en: '%s' hidden by '%s'
bs: '%s' skriven od strane '%s'

en: Replace folder “%s”?
bs: Da zamijenim direktorij „%s“?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
bs: Drugi direktorij s istim imenom već postoji u “%s”.
    Ako zamijenite postojeći direktorij, sve datoteke u njemu će biti izgubljene

en: Error copying file
bs: Greška pri kopiranju datoteke

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
bs: Nisam mogao kopirati %s
    u %s.
    
    %s

en: Error deleting %s
bs: Greška pri brisanju %s

en: No folder
bs: Nije direktorij

note: Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
en: INS
bs: UMET

en: OVR
bs: PREP

en: Comparison results will be inaccurate
bs: Rezultati usporedbe će biti neprecizni

en: Filter “%s” changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
bs: Filter '%s' je promijenio broj linija u datoteci, što nije podržano. Usporedba će biti netačna.

en: Mark conflict as resolved?
bs: Obilježiti konflikt kao rješen?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
bs: Ukoliko je konflikt rješen uspješno, možete ga označiti kao rješen.

en: Cancel
bs: Otkaži

en: Mark _Resolved
bs: Označi_ Rješeno

en: [%s] Set num panes
bs: [%s] Postavi num panes

en: [%s] Opening files
bs: [%s] Otvaranje datoteka

en: Could not read file
bs: Nisam mogao pročitati datoteku

en: [%s] Reading files
bs: [%s] Čitanje datoteka

en: %s appears to be a binary file.
bs: %s čini se da je binarna datoteka.

en: %s is not in encodings: %s
bs: %s nije u šifriranjima: %s

en: [%s] Computing differences
bs: [%s] Razlike računanja

en: File %s has changed on disk
bs: Datoteka %s je promjenjena na disku

en: Do you want to reload the file?
bs: Želite li ponovo učitati datoteku?

en: _Reload
bs: _Učitaj ponovo

en: Files are identical
bs: Datoteke su identične

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
bs: Tekst filteri se upravo koriste, i možda maskiraju razlike između datoteka. Da li biste željeli da uporedite nefiltrirane datoteke?

en: Files differ in line endings only
bs: Datoteke se razlikuju samo u završecima

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
bs: Datoteke su identične osim što im se razlikuju završeci redova:
    %s

en: Show without filters
bs: Prikaži bez filtera

en: Change highlighting incomplete
bs: Promjena naglašavanja nepotpuna

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
bs: Neke promjene nisu bile istaknute jer su bile prevelike. Možete prisiliti Meld da radi duže da istakne veće promjene, iako ovo može biti sporo.

en: Keep highlighting
bs: Nastavi isticati

en: _Keep highlighting
bs: _Nastavi isticati

en: Replace file “%s”?
bs: Da zamijenim datoteku „%s“?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
bs: Datoteka s ovim imenom već postoji u “%s”.
    Ako zamijenite postojećom datotekom, njen sadržaj će biti izgubljen.

en: Could not save file %s.
bs: Nisam mogao snimiti datoteku %s.

en: Couldn't save file due to:
    %s
bs: Ne mogu snimiti datoteku zbog:
    %s

en: Save Left Pane As
bs: Sačuvaj Lijevi Pani Kao

en: Save Middle Pane As
bs: Sačuvaj Srednji Pani Kao

en: Save Right Pane As
bs: Sačuvaj Desni Pani Kao

en: File %s has changed on disk since it was opened
bs: Datoteka %s je promjenjena na disku od kada je zadnje otvaran

en: If you save it, any external changes will be lost.
bs: Ukoliko spremite datoteku, sve externe promjene će biti izgubljene.

en: Save Anyway
bs: Svakako spremi

en: Don't Save
bs: Ne spremaj

en: Inconsistent line endings found
bs: Neusaglašeni završeci linija

en: '%s' contains a mixture of line endings. Select the line ending format to use.
bs: '%s' sadrži mješavinu završetaka linija. KOji format završetka linije bi željeli koristiti?

en: _Save as UTF-8
bs: _Snimi kao UTF-8

en: Couldn't encode text as “%s”
bs: Ne mogu da kodiram tekst kao  “%s”

en: File “%s” contains characters that can't be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
bs: Datoteka '%s' sadrži znakove koji se ne mogu šifrirati sa '%s'
    Želite li sačuvati kao UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
bs: Direktno ažuriranje usporedbe onemogućeno

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
bs: Direktno ažuriranje usporedbi je onemogućeno kada su sinhronizacijski trenuci aktivni. Vi i dalje možete ručno osvježiti usporedbu, i direktno ažuriranje će nastaviti kada sinhronizacijski trenuci budu sklonjeni.

en: [%s] Merging files
bs: [%s] Spajanje datoteka

en: Copy _up
bs: Kopiraj _gore

en: Copy _down
bs: Kopiraj _dole

en: wrong number of arguments supplied to --diff
bs: pogrešan broj argumenata isporučenih --diff-u

en: Start with an empty window
bs: Počni sa praznim prozorom

en: file
bs: datoteka

en: folder
bs: direktorij

en: Start a version control comparison
bs: Započni usporedbu kroz kontrolu verzija

en: Start a 2- or 3-way file comparison
bs: Započni dvostrani ili trostrani način usporedbe datoteka

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
bs: Započni dvosmjernu ili trosmjernu usporedbusatoteka

en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Meld is a file and directory comparison tool.
bs: Meld je alatka usporedbe datoteke i direktorija.

en: Set label to use instead of file name
bs: Postavi etiketu  da se koristi umjesto naziva datoteke

en: Open a new tab in an already running instance
bs: Otvoriti novi tab u instanci koja već radi

en: Automatically compare all differing files on startup
bs: Automatski uporedi sve datoteke koje se razlikuju pri pokretanju

en: Ignored for compatibility
bs: Ignorisano radi kompatibilnosti

en: Set the target file for saving a merge result
bs: Postavi ciljanu datoteku za čuvanje rezultata spajanja

en: Automatically merge files
bs: Automatski spoji datoteke

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
bs: Učitaj sačuvane usporedbe iz Meld datoteke usporedbe

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
bs: Kreiraj diff tab za opskrbljene datoteke i direktorije

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
bs: previše argumenata (željenih 0-3, dobivenih %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
bs: ne mogu automatski spojiti manje od 3 datoteke

en: can't auto-merge directories
bs: ne mogu automatski spojiti direktorije

en: Error reading saved comparison file
bs: Greška pri čitanju sačuvane datoteke usporedbe

en: invalid path or URI "%s"
bs: pogrešna staza ili URI "%s"

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
bs: <neimenovan>

en: untitled
bs: bez naslova

en: _File
bs: _Datoteka

en: _New Comparison...
bs: _Nova Usporedba...

en: Start a new comparison
bs: Započni novu usporedbu

en: Save the current file
bs: Sačuvaj trenutnu datoteku

en: Save As…
bs: Sačuvaj Kao…

en: Save the current file with a different name
bs: Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim nazivom

en: Close the current file
bs: Zatvori trenutnu datoteku

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: Undo the last action
bs: Opozovi posljednju radnju

en: Redo the last undone action
bs: Ponovi posljednju poništenu akciju

en: Cut the selection
bs: Izreži označeno

en: Copy the selection
bs: Kopiraj označeno

en: Paste the clipboard
bs: Zalijepi iz međuspremnika

en: Find...
bs: Nađi...

en: Search for text
bs: Traži tekst

en: Find Ne_xt
bs: Pronađi Slje_deće

en: Search forwards for the same text
bs: Traži naprijed isti tekst

en: Find _Previous
bs: Nađi _Prethodno

en: Search backwards for the same text
bs: Traži unazad isti tekst

en: _Replace...
bs: _Zamijeni...

en: Find and replace text
bs: Pronađi i zamijeni tekst

en: _Changes
bs: _Izmjene

en: Next Change
bs: Sljedeća promjena

en: Go to the next change
bs: Idi na sljedeću promjeni

en: Previous Change
bs: Prethodna promjena

en: Go to the previous change
bs: Idi na prethodnu promjenu

en: Open Externally
bs: Otvori Izvana

en: Open selected file or directory in the default external application
bs: Otvori označenu datoteku ili direktorij u zadanoj vanjskoj aplikaciji

en: _View
bs: _Prikaz

en: File Status
bs: Status Datoteke

en: Version Status
bs: Status Verzije

en: Stop the current action
bs: Zaustavi trenutnu akciju

en: Refresh the view
bs: Osvježi prikaz

en: _Tabs
bs: _Kartice

en: _Previous Tab
bs: _Prethodna kartica

en: Activate previous tab
bs: Aktiviraj prethodnu karticu

en: _Next Tab
bs: _Sljedeća kartica

en: Activate next tab
bs: Aktiviraj sljedeću karticu

en: Move Tab _Left
bs: Pomjeri Karticu _Lijevo

en: Move current tab to left
bs: Pomjeri trenutnu karticu lijevo

en: Move Tab _Right
bs: Pomjeri Karticu _Desno

en: Move current tab to right
bs: Pomjeri trenutnu karticu desno

en: Fullscreen
bs: Preko cijelog ekrana

en: View the comparison in fullscreen
bs: Pregledaj usporedbu preko cijelog ekrana

en: _Toolbar
bs: _Traka s alatima

en: Show or hide the toolbar
bs: Prikaži ili sakrij traku sa alatima

en: Open Recent
bs: Otvori Skorašnje

en: Open recent files
bs: Otvori skorašnje datoteke

en: _Meld
bs: _ Spoji

en: Quit the program
bs: Napusti program

en: Prefere_nces
bs: Predno_sti

en: Configure the application
bs: Podesi aplikaciju

en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: Open the Meld manual
bs: Otvori Meld priručnik

en: About this application
bs: O ovoj aplikaciji

en: Switch to this tab
bs: Pređi na ovu karticu

en: Need three files to auto-merge, got: %r
bs: Potrebne tri datotege za automatsko spajanje, dobijeno: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
bs: Nemoguće uporediti mješavivnu datoteka i direktorija

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
bs: [Ništa]

en: label
bs: etiketa

en: pattern
bs: uzorak

en: Version control:
bs: Kontrolna verzija:

en: Close tab
bs: Zatvori karticu

en: No files will be committed
bs: Datoteke neće biti izvršene

note: Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translated "%d branches"
en: %s in %s
bs: %s u %s

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
bs[0]: %d nepogurano izvršenje
bs[1]: %d nepogurana izvršenja
bs[2]: %d nepoguranih izvršenja

en: %d branch | %d branches
bs[0]: %d ogranak
bs[1]: %d ogranka
bs[2]: %d ogranaka

en: Mode changed from %s to %s
bs: Način promijenjen od %s do %s

en: Merged
bs: Spojeno

en: Base
bs: Baza

en: Local
bs: Lokalno

en: Remote
bs: Udaljen

en: Unversioned
bs: Neverzionisan

en: Error
bs: Greška

en: Newly added
bs: Nedavno dodano

en: Renamed
bs: Primenovano

en: Conflict
bs: Konflikt

en: Removed
bs: Uklonjeno

en: Missing
bs: Nedostaje

en: Not present
bs: Nije prisutno

en: Location
bs: Lokacija

en: Revision
bs: Revizija

en: Options
bs: Opcije

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't bje found
en: %s not installed
bs: %s nije instalirano

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
bs: Nevažeće skladište

en: None
bs: Nijedan

en: No valid version control system found in this folder
bs: Nije nađena važeća kontrolna verzija sistema u ovom direktoriju

en: Only one version control system found in this folder
bs: Samo jedna kontrolna verzija sistema nađena u ovom direktoriju

en: Choose which version control system to use
bs: Izaberite koju kontrolnu verziju da koristi sistem

en: Scanning %s
bs: Pretraživanje %s

en: (Empty)
bs: (Prazno)

en: %s — local
bs: %s — lokalno

en: %s — remote
bs: %s — udaljeno

en: %s (local, merge, remote)
bs: %s (lokano, spoji, udaljeno)

en: %s (remote, merge, local)
bs: %s (udaljeno, spoji, lokalno)

en: %s — repository
bs: %s — repozitorij

en: %s (working, repository)
bs: %s (obrada, repozitorij)

en: %s (repository, working)
bs: %s (repozitorij, obrada)

en: Remove folder and all its files?
bs: Ukloni direktorij i sve njegove datoteke?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
bs: Ovo će ukloniti sve označene datoteke i direktorije, i sve datoteke između označenih direktorija, sa kontrolne verzije.

en: Error removing %s
bs: Greška pri uklanjanju %s
