el - en to el translation catalogue (453 entries)

en: Cannot import:
el: Αδύνατη η εισαγωγή:

en: Meld requires %s or higher.
el: Το Meld απαιτεί %s ή μεγαλύτερο.

en: Meld does not support Python 3.
el: Το Meld δεν υποστηρίζει Python 3.

en: Couldn't load Meld-specific CSS (%s)
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης CSS (%s) σχετικό με το GtkSourceView
    %s

en: Diff Viewer
el: Προβολή διαφορών

en: Meld Diff Viewer
el: Προβολή διαφορών Meld

en: Compare and merge your files
el: Σύγκριση και συγχώνευση των αρχείων σας

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
el: Το Meld είναι ένα οπτικό εργαλείο διαφορών και συγχώνευσης προοριζόμενο για προγραμματιστές. Το Meld σας βοηθά να συγκρίνετε αρχεία, καταλόγους και ελεγχόμενες εκδόσεις έργων. Παρέχει σύγκριση δύο ή τριών τρόπων και για αρχεία και για καταλόγους και υποστηρίζει πολλά συστήματα ελέγχου έκδοσης συμπεριλαμβανομένων των Git, Mercurial, Bazaar και Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
el: Το Meld σας βοηθά να επισκοπήσετε αλλαγές κώδικα, κατανοεί αρχεία διορθώσεων και κάνει τεράστιες συγκρούσεις συγχώνευσης λιγότερο δύσκολες.

en: Meld comparison description
el: Περιγραφή σύγκρισης Meld

en: Default window size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος παραθύρου

en: Default window state
el: Προκαθορισμένη κατάσταση παραθύρου

en: Show toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: If true, the window toolbar is visible.
el: Αν είναι αληθές, η εργαλειοθήκη παραθύρου είναι ορατή.

en: Show statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: If true, the window statusbar is visible.
el: Αν είναι αληθές, η γραμμή κατάστασης παραθύρου είναι ορατή.

en: Automatically detected text encodings
el: Αυτόματη ανίχνευση κωδικοποιήσεων κειμένου

en: These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode loaded text files.
el: Αυτές οι κωδικοποιήσεις κειμένου θα χρησιμοποιηθούν αυτόματα (στη σειρά) για να δοκιμάσουν να αποκωδικοποιήσουν τα φορτωμένα αρχεία κειμένου.

en: Width of an indentation step
el: Πλάτος ενός βήματος εσοχής

en: The number of spaces to use for a single indent step
el: Ο αριθμός των διαστημάτων που θα χρησιμοποιηθεί για ένα μοναδικό βήμα εσοχής

en: Whether to indent using spaces or tabs
el: Αν θα μπει εσοχή χρησιμοποιώντας διαστήματα ή στηλοθέτες.

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
el: Αν είναι αληθές, οποιαδήποτε νέα εσοχή θα χρησιμοποιήσει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Show line numbers
el: Εμφάνιση αριθμών γραμμών

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
el: Αν είναι αληθές, οι αριθμοί γραμμής θα εμφανιστούν στο διάκενο των συγκρίσεων αρχείου.

en: Highlight syntax
el: Επισήμανση συντακτικού

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
el: Αν θα επισημαίνεται η σύνταξη στις συγκρίσεις. Λόγω της δικιάς του επισήμανσης χρώματος του Meld, αυτό είναι ανενεργό από προεπιλογή.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
el: Θέμα χρώματος όπου θα χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση συντακτικού

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
el: Χρησιμοποιήθηκε από το GtkSourceView για να καθορίσει τα χρώματα της επισήμανσης συντακτικού

en: Displayed whitespace
el: Εμφανιζόμενο κενό διάστημα

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
el: Η επιλογή για μεμονωμένους τύπους χαρακτήρα κενού διαστήματος που θα εμφανιστούν. Πιθανές τιμές είναι 'κενό', 'στηλοθέτης', 'νέα γραμμή' και 'nbsp'.

en: Wrap mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
el: Οι γραμμές στις συγκρίσεις αρχείων θα αναδιπλώνονται σύμφωνα με αυτή τη ρύθμιση, είτε καθόλου ('καμία'), σε οποιονδήποτε χαρακτήρα ('χαρακτήρας') ή μόνο στο τέλος των λέξεων ('λέξη').

en: Highlight current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
el: Αν είναι αληθές, η γραμμή που περιέχει τον δρομέα θα επισημανθεί στις συγκρίσεις αρχείων.

en: Use the system default monospace font
el: Χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: If false, the defined custom font will be used instead of the system monospace font.
el: Αν είναι ψευδής, η καθορισμένη προσαρμοσμένη γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί αντί για την γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος.

en: Custom font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
el: Η προσαρμοσμένη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί, αποθηκευμένη ως συμβολοσειρά και αναλυμένη ως περιγραφή γραμματοσειράς Pango.

en: Ignore blank lines when comparing files
el: Παράβλεψη κενών γραμμών κατά τη σύγκριση αρχείων

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
el: Αν είναι αληθές, οι κενές γραμμές θα περικοπούν κατά την επισήμανση αλλαγών μεταξύ αρχείων.

en: Use the system default editor
el: Χρήση του προεπιλεγμένου επεξεργαστή του συστήματος

en: If false, the defined custom editor will be used instead of the system editor when opening files externally.
el: Αν είναι ψευδές, ο ορισμένος προσαρμοσμένος επεξεργαστής θα χρησιμοποιηθεί αντί για τον επεξεργαστή του συστήματος κατά το άνοιγμα των αρχείων εξωτερικά.

en: The custom editor launch command
el: Η εντολή εκκίνησης προσαρμοσμένου επεξεργαστή

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
el: Η χρησιμοποιούμενη εντολή για εκκίνηση ενός προσαρμοσμένου επεξεργαστή. Κάποια περιορισμένη προτυποποίηση υποστηρίζεται εδώ· προς το παρόν τα '{file}' και '{line}' είναι αναγνωρισμένα διακριτικά.

en: Columns to display
el: Στήλες για προβολή

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
el: Κατάλογος των ονομάτων στήλης σε σύγκριση φακέλου και αν πρέπει να εμφανιστεί.

en: Ignore symbolic links
el: Παράβλεψη συμβολικών δεσμών

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
el: Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις φακέλων δεν ακολουθούν συμβολικούς δεσμούς όταν διασχίζουν το δένδρο φακέλου.

en: Use shallow comparison
el: Χρήση επιφανειακής σύγκρισης

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
el: Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις φακέλων συγκρίνουν αρχεία με βάση αποκλειστικά το μέγεθος και τον χρόνο τροποποίησης, θεωρώντας τα αρχεία να είναι ταυτόσημα αν ταιριάζουν τα μεγέθη και ο χρόνος τροποποίησης και διαφορετικά αλλιώς.

en: File timestamp resolution
el: Ανάλυση χρονικής σήμανσης αρχείου

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
el: Κατά τη σύγκριση με βάση τον χρόνο τροποποίησης, αυτή είναι η ελάχιστη διαφορά σε δισεκατομμυριοστά του δευτερολέπτου μεταξύ δύο αρχείων πριν να θεωρηθεί ότι έχουν διαφορετικούς χρόνους τροποποίησης. Αυτό είναι χρήσιμο κατά τη σύγκριση αρχείων μεταξύ συστημάτων αρχείων με διαφορετική ανάλυση χρονικής σήμανσης.

en: File status filters
el: Φίλτρα κατάστασης αρχείων

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
el: Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων καταστάσεων για φιλτράρισμα ορατών αρχείων σε σύγκριση φακέλων.

en: Show the version control console output
el: Εμφάνιση της εξόδου κονσόλας ελέγχου εκδόσεων

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
el: Αν είναι αληθές, θα εμφανιστεί μια ενότητα εξόδου κονσόλας στις προβολές ελέγχου εκδόσεων, εμφανίζοντας τις εκτελούμενες εντολές για τις λειτουργίες ελέγχου εκδόσεων.

en: Version control pane position
el: Θέση παραθύρου του προγράμματος

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
el: Αυτό είναι το ύψος του κύριου δέντρου του προγράμματος όταν εμφανίζεται το παράθυρο της κονσόλας.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
el: Παρουσίαση των συγκρίσεων εκδόσεων ως αριστερά-τοπική/δεξιά-απομακρυσμένη

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
el: Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις ελέγχου εκδόσεων θα χρησιμοποιήσει ένα σχήμα αριστερά-είναι-τοπικές, δεξιά-είναι-απομακρυσμένες για να προσδιοριστεί η σειρά παρουσίασης αρχείων σε στήλες. Αλλιώς, χρησιμοποιείται το σχήμα αριστερά-είναι-δικό-τους, δεξιά-είναι-δικό-μου.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
el: Ταξινόμηση για αρχεία του συστήματος ελέγχου εκδόσεων σε συγκρίσεις τριών τρόπων

en: Choices for file order are remote/merge/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
el: Επιλογές για την ταξινόμηση αρχείων είναι απομακρυσμένο/συγχώνευση/τοπικό και τοπικό/συγνωνευμένο/απομακρυσμένο. Αυτή η επιλογή επηρεάζει μόνο τις συγκρίσεις τριών τρόπων όπου εκκινήθηκαν από το παράθυρο του συστήματος ελέγχου εκδόσεων, έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επίλυση συγχωνεύσεων/διενέξεων από το Meld.

en: Show margin in commit message editor
el: Εμφάνιση περιθωρίου στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
el: Αν είναι αληθές, θα εμφανιστεί ένας οδηγός για να εμφανίσει σε ποια στήλη είναι το περιθώριο στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής ελέγχου εκδόσεων.

en: Margin column in commit message editor
el: Στήλη περιθωρίου στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
el: Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το περιθώριο στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής ελέγχου εκδόσεων.

en: Automatically hard-wrap commit messages
el: Αυτόματη υποβολή μηνυμάτων αναγκαστικής αναδίπλωσης

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the defined commit margin before commit.
el: Αν είναι αληθές, ο επεξεργαστής μηνύματος υποβολής ελέγχου εκδόσεων θα αναδιπλωθεί αναγκαστικά (δηλ., θα εισάγει αλλαγές γραμμών) στο καθορισμένο περιθώριο υποβολής πριν την υποβολή.

en: Version control status filters
el: Φίλτρα κατάστασης ελέγχου εκδόσεων

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
el: Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων καταστάσεων για φιλτράρισμα ορατών αρχείων σε σύγκριση ελέγχου εκδόσεων.

en: Filename-based filters
el: Φίλτρα με βάση το όνομα αρχείου

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
el: Κατάλογος των προκαθορισμένων φίλτρων με βάση το όνομα αρχείου που, ανε είναι ενεργά, θα αφαιρέσουν τα σύμφωνα αρχεία από μια σύγκριση φακέλων.

en: Text-based filters
el: Φίλτρα με βάση κείμενα

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
el: Κατάλογος των προκαθορισμένων φίλτρων κανονικής έκφρασης με βάση κείμενο που, αν είναι ενεργά, θα αφαιρέσουν κείμενο από τη χρήση του σε σύγκριση αρχείου. Το κείμενο θα εμφανίζεται ακόμα, αλλά δεν θα συνεισφέρει στην ίδια τη σύγκριση.

en: About Meld
el: Περί του Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Πνευματικά δικαιώματα © 2009-2013 Kai Willadsen

en: Website
el: Ιστότοπος

en: _Preferences
el: Προτι_μήσεις

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About
el: _Περί

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Compare
el: _Σύγκριση

en: Compare selected files
el: Σύγκριση επιλεγμένων αρχείων

en: Copy to _Left
el: Αντιγραφή προς τα αρ_ιστερά

en: Copy to left
el: Αντιγραφή προς τα αριστερά

en: Copy to _Right
el: Αντιγραφή προς τα _δεξιά

en: Copy to right
el: Αντιγραφή προς τα δεξιά

en: Delete selected
el: Διαγραφή επιλεγμένου

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide selected
el: Απόκρυψη επιλεγμένου

en: Ignore Filename Case
el: Παράβλεψη πεζών-κεφαλαίων ονόματος αρχείου

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
el: Να εξετάσετε αν ονόματα αρχείων με διαφορετικά πεζά-κεφαλαία που είναι κατά τα άλλα ταυτόσημα αν είναι τα ίδια

en: Same
el: Ίδιο

en: Show identical
el: Εμφάνιση ταυτόσημου

en: New
el: Νέο

en: Show new
el: Εμφάνιση νέου

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Show modified
el: Εμφάνιση τροποποιημένου

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Set active filters
el: Ορισμός ενεργών φίλτρων

en: Editable List
el: Επεξεργάσιμη λίστα

en: Active
el: Ενεργό

en: Column Name
el: Όνομα στήλης

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Remove
el: Αφαί_ρεση

en: Move item up
el: Μετακίνηση στοιχείου προς τα πάνω

en: Move _Up
el: Μετακίνηση προς τα _πάνω

en: Move item down
el: Μετακίνηση στοιχείου προς τα κάτω

en: Move _Down
el: Μετακίνηση προς τα _κάτω

note: Create icon and filename CellRenderer
en: Name
el: Όνομα

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Add new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: Remove selected filter
el: Αφαίρεση επιλεγμένου φίλτρου

en: Save changes to documents before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στα έγγραφα πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Close _without Saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: _Cancel
el: _Aκύρωση

en: _Save
el: Α_ποθήκευση

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να γραφτεί. Μπορείτε να πατήσετε εδώ για να ξεκλειδώσετε αυτό το αρχείο και να κάνετε τις αλλαγές οπωσδήποτε, αλλά αυτές οι αλλαγές πρέπει να αποθηκευτούν σε ένα νέο αρχείο.

en: File 3
el: Αρχείο 3

en: File 2
el: Αρχείο 2

en: File 1
el: Αρχείο 1

en: Revert unsaved changes to documents?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στα έγγραφα;

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
el: Οι αλλαγές που έγιναν στα παρακάτω έγγραφα θα χαθούν μόνιμα:

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Replace _All
el: Αντικατάσταση ό_λων

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: _Next
el: _Επόμενο

en: Find:
el: Εύρεση:

en: Replace _with:
el: Αντικατάσταση _με:

en: _Match case
el: _Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

en: Who_le word
el: Π_λήρης λέξη

en: Regular e_xpression
el: Κανονική έκ_φραση

en: Wrapped
el: Αναδιπλωμένο

en: Format as Patch
el: Μορφή ως διόρθωσης

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Save Patch
el: Αποθήκευση μπαλώματος

en: Use differences between:
el: Χρήση διαφορών μεταξύ:

en: Left and middle panes
el: Αριστερό και μεσαίο παράθυρο

en: Middle and right panes
el: Μεσαίο και δεξιό παράθυρο

en: _Reverse patch direction
el: _Αντιστροφή κατεύθυνσης μπαλώματος

en: Left is remote, right is local
el: Αριστερά είναι απομακρυσμένο, δεξιά είναι τοπικό

en: Left is local, right is remote
el: Αριστερά είναι τοπικό, δεξιά είναι απομακρυσμένο

en: Remote, merge, local
el: Απομακρυσμένο, συγχώνευση, τοπικό

en: Local, merge, remote
el: Τοπικό, συγχώνευση, απομακρυσμένο

en: Meld Preferences
el: Προτιμήσεις Meld

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: _Use the system fixed width font
el: _Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: _Editor font:
el: Γραμματοσειρά _επεξεργαστή:

en: Display
el: Εμφάνιση

en: _Tab width:
el: Πλάτος _στηλοθέτη:

en: _Insert spaces instead of tabs
el: Ε_ισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες

en: Enable text _wrapping
el: Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου

en: Do not _split words over two lines
el: Να μην _χωρίζονται οι λέξεις σε πάνω από δύο γραμμές

en: Highlight _current line
el: Επισήμανση _τρέχουσας γραμμής

en: Show _line numbers
el: Εμφάνιση αριθμών _γραμμής

en: Show w_hitespace
el: Να εμφανίζεται ο κ_ενός χαρακτήρας

en: Use s_yntax highlighting
el: Χρήση επισήμανσης σύ_νταξης

en: Syntax highlighting color scheme:
el: Θέμα χρώματος για την επισήμανση συντακτικού:

en: External Editor
el: Εξωτερικός επεξεργαστής

en: Use _default system editor
el: Χρήση _προεπιλεγμένου επεξεργαστή συστήματος

en: Edito_r command:
el: Εντολή ε_πεξεργαστή:

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Shallow Comparison
el: Ρηχή σύγκριση

en: C_ompare files based only on size and timestamp
el: _Σύγκριση αρχείων με βάση μόνο το μέγεθος και τη σφραγίδα χρόνου

en: _Timestamp resolution:
el: Ανάλυση σφραγίδας _χρόνου:

en: Symbolic Links
el: Συμβολικοί σύνδεσμοι

en: Visible Columns
el: Ορατές στήλες

en: Folder Comparisons
el: Συγκρίσεις φακέλων

en: Version Comparisons
el: Συγκρίσεις εκδόσεων

en: _Order when comparing file revisions:
el: Τα_ξινόμηση κατά τη σύγκριση αναθεωρήσεων αρχείου:

en: Order when _merging files:
el: Ταξινόμηση κατά τη συ_γχώνευση αρχείων:

en: Commit Messages
el: Μηνύματα υποβολής

en: Show _right margin at:
el: Να εμφανίζεται _δεξιό περιθώριο στο:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
el: Αυτόματη α_λλαγής γραμμών στο δεξιό περιθώριο στην υποβολή

en: Version Control
el: Έλεγχος εκδόσεων

en: Filename filters
el: Φίλτρα ονόματος αρχείου

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
el: Όταν κάνετε συγκρίσεις καταλόγων, μπορείτε να φιλτράρετε τα αρχεία και τους καταλόγους κατά όνομα. Κάθε μοτίβο είναι μία λίστα από σύμβολα υποκατάστασης τεχνοτροπίας κελύφους που χωρίζονται με διαστήματα.

en: File Filters
el: Φίλτρα αρχείων

en: Change trimming
el: Αλλαγή περικοπής

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
el: Περικοπή των διαφορών κενής γραμμής από την αρχή και το τέλος των αλλαγών

en: Text filters
el: Φίλτρα κειμένου

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
el: Όταν κάνετε συγκρίσεις αρχείων, μπορείτε να αγνοήσετε συγκεκριμένους τύπους αλλαγών. Κάθε μοτίβο εδώ είναι μία κανονική έκφραση python που αντικαθιστά κείμενο που ταιριάζει με τη κενή συμβολοσειρά πριν γίνει η σύγκριση. Αν η έκφραση περιλαμβάνει ομάδες, αντικαθίστανται μόνο οι ομάδες. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το εγχειρίδιο χρήστη.

en: Text Filters
el: Φίλτρα κειμένων

en: New comparison
el: Νέα σύγκριση

en: File comparison
el: Σύγκριση αρχείων

en: Directory comparison
el: Σύγκριση κατάλόγων

en: Version control view
el: Προβολή ελέγχου εκδόσεων

en: _3-way comparison
el: _3πλή σύγκριση

en: Select Third File
el: Επιλογή τρίτου αρχείου

en: Select Second File
el: Επιλογή δεύτερου αρχείου

en: Select First File
el: Επιλογή πρώτου αρχείου

en: Select First Folder
el: Επιλογή πρώτου φακέλου

en: Select Second Folder
el: Επιλογή δεύτερου φακέλου

en: Select Third Folder
el: Επιλογή τρίτου φακέλου

en: Select A Version-Controlled Folder
el: Επιλογή φακέλου με ελεγχόμενη έκδοση

en: _Blank comparison
el: Σύγκριση _κενών

en: C_ompare
el: _Σύγκριση

en: Co_mmit...
el: _Υποβολή...

en: Commit changes to version control
el: Υποβολή αλλαγών στον έλεγχο εκδόσεων

en: _Update
el: Ενη_μέρωση

en: Update working copy from version control
el: Ενημέρωση του αντιγράφου εργασίας από τον έλεγχο εκδόσεων

en: _Push
el: _Προώθηση

en: Push local changes to remote
el: Προώθηση των τοπικών αλλαγών στο απομακρυσμένο

en: Add to version control
el: Προσθήκη στον έλεγχο εκδόσεων

en: Remove from version control
el: Αφαίρεση από τον έλεγχο εκδόσεων

en: Mar_k as Resolved
el: _Σήμανση ως λυμένο

en: Mark as resolved in version control
el: Σήμανση ως λυμένο στον έλεγχο εκδόσεων

en: Re_vert
el: Επανα_φορά

en: Revert working copy to original state
el: Επαναφορά αντιγράφου εργασίας στην αρχική κατάσταση

en: Delete from working copy
el: Διαγραφή από το αντίγραφο εργασίας

en: Console
el: Κονσόλα

en: Show or hide the version control console output pane
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εξόδου κονσόλας ελέγχου εκδόσεων

en: _Flatten
el: _Ισοπέδωση

en: Flatten directories
el: Ισοπέδωση καταλόγων

en: _Modified
el: _Τροποποιήθηκε

en: Show modified files
el: Εμφάνιση τροποποιημένων αρχείων

en: _Normal
el: Κα_νονικό

en: Show normal files
el: Εμφάνιση κανονικών αρχείων

en: Un_versioned
el: _Χωρίς έκδοση

en: Show unversioned files
el: Εμφάνιση αρχείων χωρίς έκδοση

en: Ignored
el: Αγνοημένο

en: Show ignored files
el: Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων

en: Commit
el: Καταχώρηση

en: Commit Files
el: Καταχώρηση αρχείων

en: Log Message
el: Μήνυμα καταγραφής

en: Previous logs:
el: Προηγούμενες καταγραφές:

en: Co_mmit
el: _Καταχώριση

en: Console output
el: Έξοδος κονσόλας

en: Push local commits to remote?
el: Προώθηση τοπικών υποβολών σε απομακρυσμένο;

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
el: Οι υποβολές που πρόκειται να προωθηθούν προσδιορίζονται από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων.

en: _Push commits
el: _Προώθηση υποβολών

note: Create file size CellRenderer
en: Size
el: Μέγεθος

note: Create date-time CellRenderer
en: Modification time
el: Χρόνος τροποποίησης

note: Create permissions CellRenderer
en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Hide %s
el: Απόκρυψη %s

en: [%s] Scanning %s
el: [%s] Αναζήτηση %s

en: [%s] Done
el: [%s] Έγινε

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
el: Πολλαπλά σφάλματα προέκυψαν κατά τη σάρωση αυτού του φακέλου

en: Files with invalid encodings found
el: Βρέθηκαν αρχεία με άκυρη κωδικοποίηση

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
el: Μερικά αρχεία ήταν με εσφαλμένη κωδικοποίηση. Τα ονόματα είναι κάτι όπως:

en: Files hidden by case insensitive comparison
el: Κρυφά αρχεία με σύγκριση ανεξάρτητη των πεζών/κεφαλαίων

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
el: Εκτελείτε μία σύγκριση ανεξάρτητα από πεζά-κεφαλαία σε ένα σύστημα αρχείων που κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Τα παρακάτω αρχεία σε αυτόν τον φάκελο είναι κρυφά:

en: '%s' hidden by '%s'
el: Το '%s' κρύβεται από το '%s'

en: Hi_de
el: Από_κρυψη

en: '%s' exists.
    Overwrite?
el: Το '%s' υπάρχει.
    Να αντικατασταθεί;

en: Error copying file
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή αρχείου

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
el: Αδύνατη η αντιγραφή του %s
    στο %s.
    
    %s

en: Error deleting %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του %s

en: Format as Patch...
el: Μορφοποίηση ως μπάλωμα...

en: Create a patch using differences between files
el: Δημιουργία μπαλώματος χρησιμοποιώντας διαφορές μεταξύ αρχείων

en: Save A_ll
el: Αποθήκευση ό_λων

en: Save all files in the current comparison
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων στην τρέχουσα σύγκριση

en: Revert files to their saved versions
el: Επαναφορά αρχείων στις αποθηκευμένες εκδόσεις τους

en: Add Synchronization Point
el: Προσθήκη σημείου συγχρονισμού

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
el: Προσθέστε χειροκίνητο σημείο για συγχρονισμό των αλλαγών μεταξύ αρχείων

en: Clear Synchronization Points
el: Καθαρισμός σημείων συγχρονισμού

en: Clear manual change sychronization points
el: Καθαρίστε τις χειροκίνητες αλλαγές των σημείων συγχρονισμού

en: Previous Conflict
el: Προηγούμενη διένεξη

en: Go to the previous conflict
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διένεξη

en: Next Conflict
el: Επόμενη διένεξη

en: Go to the next conflict
el: Μετάβαση στην επόμενη διένεξη

en: Push to Left
el: Προώθηση στα αριστερά

en: Push current change to the left
el: Προώθηση τρέχουσας αλλαγής στα αριστερά

en: Push to Right
el: Προώθηση προς τα δεξιά

en: Push current change to the right
el: Προώθηση τρέχουσας αλλαγής στα δεξιά

en: Pull from Left
el: Ανάκτηση από τα αριστερά

en: Pull change from the left
el: Ανάκτηση αλλαγής από τα αριστερά

en: Pull from Right
el: Ανάκτηση από τα δεξιά

en: Pull change from the right
el: Ανάκτηση αλλαγής από τα δεξιά

en: Copy Above Left
el: Αντιγραφή πάνω από τα αριστερά

en: Copy change above the left chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής πάνω από το αριστερό τμήμα

en: Copy Below Left
el: Αντιγραφή κάτω από τα αριστερά

en: Copy change below the left chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής κάτω από το αριστερό τμήμα

en: Copy Above Right
el: Αντιγραφή πάνω από τα δεξιά

en: Copy change above the right chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής πάνω από το δεξιό τμήμα

en: Copy Below Right
el: Αντιγραφή κάτω από τα δεξιά

en: Copy change below the right chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής κάτω από το δεξιό τμήμα

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete change
el: Διαγραφή αλλαγής

en: Merge All from Left
el: Συγχώνευση όλων από τα αριστερά

en: Merge all non-conflicting changes from the left
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από τα αριστερά

en: Merge All from Right
el: Συγχώνευση όλων από τα δεξιά

en: Merge all non-conflicting changes from the right
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από τα δεξιά

en: Merge All
el: Συγχώνευση όλων

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από το αριστερό και δεξιό παράθυρο

en: Cycle Through Documents
el: Περιήγηση μέσα από τα έγγραφα

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
el: Μετακίνηση της εστίασης πληκτρολογίου στο επόμενο έγγραφο σε αυτήν τη σύγκριση

en: Lock Scrolling
el: Κλείδωμα κύλισης

en: Lock scrolling of all panes
el: Κλείδωμα κύλισης όλων των παραθύρων

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
el: Γραμμή %i, Στήλη %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
el: Το φίλτρο '%s' άλλαξε τον αριθμό γραμμών στο αρχείο. Η σύγκριση θα είναι εσφαλμένη. Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Mark conflict as resolved?
el: Σημείωση διένεξης ως επιλυμένη;

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
el: Αν επιλύθηκε επιτυχώς η διένεξη, μπορείτε να την επισημάνετε ως επιλυμένη.

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Mark _Resolved
el: Σήμανση ως _λυμένο

en: [%s] Set num panes
el: [%s] Ορισμός παραθύρων αριθμών

en: [%s] Opening files
el: [%s] Άνοιγμα αρχείων

en: Could not read file
el: Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου

en: [%s] Reading files
el: [%s] Ανάγνωση αρχείων

en: %s appears to be a binary file.
el: το %s φαίνεται να είναι δυαδικό αρχείο.

en: %s is not in encodings: %s
el: το %s δεν είναι στις κωδικοποιήσεις: %s

en: [%s] Computing differences
el: [%s] Υπολογισμός διαφορών

en: File %s has changed on disk
el: Το αρχείο %s έχει αλλάξει στον δίσκο

en: Do you want to reload the file?
el: Θέλετε να επαναφορτώσετε το αρχείο;

en: _Reload
el: Επανα_φόρτωση

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
el: Χρησιμοποιούνται φίλτρα κειμένου και μπορεί να καλύπτουν διαφορές μεταξύ αρχείων. Θα θέλατε να συγκρίνετε τα αφιλτράριστα αρχεία;

en: Files are identical
el: Τα αρχεία είναι ταυτόσημα

en: Show without filters
el: Εμφάνιση χωρίς φίλτρα

en: Change highlighting incomplete
el: Ατελής αλλαγή επισήμανσης

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
el: Μερικές αλλαγές δεν επισημάνθηκαν επειδή ήταν υπερβολικά μεγάλες. Μπορείτε να εξαναγκάσετε το Meld να δώσει περισσότερο χρόνο για να επισημάνει μεγαλύτερες αλλαγές, αν και αυτό μπορεί να είναι αργό.

en: Keep highlighting
el: Διατήρηση επισήμανσης

en: _Keep highlighting
el: _Διατήρηση επισήμανσης

en: "%s" exists!
    Overwrite?
el: Το "%s" υπάρχει!
    Να αντικατασταθεί;

en: Error writing to %s
    
    %s.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
el: Αποθήκευση του αριστερού παραθύρου ως

en: Save Middle Pane As
el: Αποθήκευση του μεσαίου παραθύρου ως

en: Save Right Pane As
el: Αποθήκευση του δεξιού παραθύρου ως

en: File %s has changed on disk since it was opened
el: Το αρχείο %s έχει αλλάξει στον δίσκο από το άνοιγμά του

en: If you save it, any external changes will be lost.
el: Αν το αποθηκεύσετε, όλες οι εξωτερικές αλλαγές θα χαθούν.

en: Save Anyway
el: Αποθήκευση οπωσδήποτε

en: Don't Save
el: Να μην αποθηκευθεί

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
el: Το αρχείο '%s' περιέχει ένα μείγμα από πέρατα γραμμών.
    
    Ποια μορφή θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί;

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
el: Το '%s' περιέχει χαρακτήρες που δεν κωδικοποιούνται με '%s'
    Να αποθηκευθεί ως UTF-8;

en: Live comparison updating disabled
el: Ανενεργή η ζωντανή ενημέρωση σύγκρισης

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
el: Η ζωντανή ενημέρωση των συγκρίσεων είναι ανενεργή όταν τα σημεία συγχρονισμού είναι ενεργά. Μπορείτε ακόμα χειροκίνητα να ανανεώσετε τη σύγκριση και οι ζωντανές ενημερώσεις θα συνεχίσουν όταν καθαριστούν τα σημεία συγχρονισμού.

en: [%s] Merging files
el: [%s] Συγχώνευση αρχείων

en: Copy _up
el: Αντιγραφή ε_πάνω

en: Copy _down
el: Αντιγραφή _κάτω

en: wrong number of arguments supplied to --diff
el: λανθασμένος αριθμός από ορίσματα δόθηκαν στο --diff

en: Start with an empty window
el: Έναρξη με κενό παράθυρο

en: file
el: αρχείο

en: folder
el: φάκελος:

en: Start a version control comparison
el: Έναρξη σύγκρισης ελέγχου εκδόσεων

en: Start a 2- or 3-way file comparison
el: Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης αρχείων

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
el: Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης φακέλων

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Meld is a file and directory comparison tool.
el: Το Meld είναι ένα εργαλείο σύγκρισης αρχείων και καταλόγων.

en: Set label to use instead of file name
el: Ορισμός ετικέτας για να χρησιμοποιηθεί αντί για όνομα αρχείου

en: Open a new tab in an already running instance
el: Ανοίξτε μια νέα καρτέλα σε ένα ήδη εκτελούμενο στιγμιότυπο

en: Automatically compare all differing files on startup
el: Αυτόματη σύγκριση όλων των αρχείων διαφοροποίησης στην εκκίνηση

en: Ignored for compatibility
el: Αγνοημένο για συμβατότητα

en: Set the target file for saving a merge result
el: Ορισμός του αρχείου στόχου για αποθήκευση ενός αποτελέσματος συγχώνευσης

en: Automatically merge files
el: Αυτόματη συγχώνευση αρχείων

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
el: Φόρτωση μιας αποθηκευμένης σύγκρισης από ένα αρχείο σύγκρισης Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
el: Δημιουργία μιας καρτέλας διαφορών για τα παρεχόμενα αρχεία ή φακέλους

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
el: υπερβολικά πολλά ορίσματα (επιθυμητά 0-3, ελήφθησαν %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
el: αδύνατη η αυτόματη συγχώνευση λιγότερων από 3 αρχείων

en: can't auto-merge directories
el: αδύνατη η αυτόματη συγχώνευση καταλόγων

en: Error reading saved comparison file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου σύγκρισης

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
el: <ανώνυμο>

en: untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: _File
el: _Αρχείο

en: _New Comparison...
el: _Νέα σύγκριση...

en: Start a new comparison
el: Έναρξη μιας νέας σύγκρισης

en: Save the current file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

en: Save As…
el: Αποθήκευση ως…

en: Save the current file with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Close the current file
el: Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου

en: _Edit
el: Ε_πεξεργασία

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: Redo the last undone action
el: Επανάληψη της τελευταίας ακυρωμένης ενέργειας

en: Cut the selection
el: Αποκοπή της επιλογής

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή της επιλογής

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση του προχείρου

en: Find...
el: Εύρεση...

en: Search for text
el: Αναζήτηση για κείμενο

en: Find Ne_xt
el: Εύρεση ε_πομένου

en: Search forwards for the same text
el: Αναζήτηση προς τα μπροστά για το ίδιο κείμενο

en: Find _Previous
el: Εύρεση _προηγούμενου

en: Search backwards for the same text
el: Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο

en: _Replace...
el: _Αντικατάσταση...

en: Find and replace text
el: Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου

en: _Changes
el: _Αλλαγές

en: Next Change
el: Επόμενη αλλαγή

en: Go to the next change
el: Μετάβαση στην επόμενη αλλαγή

en: Previous Change
el: Προηγούμενη αλλαγή

en: Go to the previous change
el: Μετάβαση στην προηγούμενη αλλαγή

en: Open Externally
el: Άνοιγμα εξωτερικά

en: Open selected file or directory in the default external application
el: Ανοίξτε το επιλεγμένο αρχείο ή κατάλογο στην προεπιλεγμένη εξωτερική εφαρμογή

en: _View
el: _Προβολή

en: File Status
el: Κατάσταση αρχείου

en: Version Status
el: Κατάσταση έκδοσης

en: Stop the current action
el: Διακοπή τρέχουσας ενέργειας

en: Refresh the view
el: Ανανέωση της προβολής

en: _Tabs
el: _Καρτέλες

en: _Previous Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: Activate previous tab
el: Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας

en: _Next Tab
el: _Επόμενη καρτέλα

en: Activate next tab
el: Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας

en: Move Tab _Left
el: Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά

en: Move current tab to left
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά

en: Move Tab _Right
el: Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά

en: Move current tab to right
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: View the comparison in fullscreen
el: Προβολή της σύγκρισης σε πλήρη οθόνη

en: _Toolbar
el: _Εργαλειοθήκη

en: Show or hide the toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης

en: Open Recent
el: Άνοιγμα πρόσφατων

en: Open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: Quit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Prefere_nces
el: Προτι_μήσεις

en: Configure the application
el: Ρύθμιση της εφαρμογής

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: Open the Meld manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του Meld

en: About this application
el: Σχετικά με αυτή την εφαρμογή

en: Switch to this tab
el: Μετάβαση σε αυτήν την καρτέλα

en: Need three files to auto-merge, got: %r
el: Χρειάζονται τρία αρχεία για αυτόματη συγχώνευση, ελήφθη: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
el: Αδύνατη η σύγκριση ενός μίγματος από αρχεία και καταλόγους

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
el: [Κανένα]

en: label
el: ετικέτα

en: pattern
el: υπόδειγμα

en: Version control:
el: Έλεγχος εκδόσεων:

en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: No files will be committed
el: Δεν θα υποβληθεί κανένα αρχείο

note: Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translated "%d branches"
en: %s in %s
el: %s από %s

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
el[0]: %d μη προωθημένη υποβολή
el[1]: %d μη προωθημένες υποβολές

en: %d branch | %d branches
el[0]: %d κλάδος
el[1]: %d κλάδοι

en: Mode changed from %s to %s
el: Η κατάσταση άλλαξε από %s σε %s

en: Merged
el: Συγχωνευμένο

en: Base
el: Βάση

en: Local
el: Τοπικό

en: Remote
el: Απομακρυσμένο

en: Unversioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Error
el: Σφάλμα

en: Newly added
el: Πρόσφατη προσθήκη

en: Renamed
el: Μετονομασμένο

en: Conflict
el: Διένεξη

en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

en: Missing
el: Λείπει

en: Not present
el: Δεν είναι παρόν

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Status
el: Κατάσταση

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Options
el: Επιλογές

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
el: το %s δεν είναι εγκατεστημένο

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
el: Άκυρο αποθετήριο

en: None
el: Κανένα

en: No valid version control system found in this folder
el: Δεν βρέθηκε σύστημα ελέγχου έγκυρων εκδόσεων σε αυτόν τον φάκελο

en: Only one version control system found in this folder
el: Βρέθηκε μόνο ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων σε αυτόν τον φάκελο

en: Choose which version control system to use
el: Επιλέξτε ποιο σύστημα έλεγχου εκδόσεων θα χρησιμοποιηθεί

en: Scanning %s
el: Σάρωση του %s

en: (Empty)
el: (Κενό)

en: %s — local
el: %s — τοπικό

en: %s — remote
el: %s — απομακρυσμένο

en: %s (local, merge, remote)
el: %s (τοπικό, συγχώνευση, απομακρυσμένο)

en: %s (remote, merge, local)
el: %s (απομακρυσμένο, συγχώνευση, τοπικό)

en: %s — repository
el: %s — αποθετήριο

en: %s (working, repository)
el: %s (σε ανάπτυξη, αποθετήριο)

en: %s (repository, working)
el: %s (αποθετήριο, σε ανάπτυξη)

en: Remove folder and all its files?
el: Να αφαιρεθεί ο φάκελος και όλα τα αρχεία του;

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
el: Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα επιλεγμένα αρχεία και φακέλους και όλα τα αρχεία μέσα σε οποιονδήποτε επιλεγμένο φάκελο, από τον έλεγχο εκδόσεων.

en: Error removing %s
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του %s
