Meld HEAD - en to fr translation catalogue (480 entries)

en: Diff Viewer
fr: Visionneur de différences

en: Compare and merge your files
fr: Comparer et fusionner des fichiers

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
fr: diff;fusion;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
fr: Meld est un visionneur de différences et un outil de fusion destiné à des développeurs. Il aide à comparer des fichiers, des dossiers et des projets dépendants d’un gestionnaire de versions. Il permet des comparaisons de 2 ou 3 fichiers ou dossiers, et prend en charge de nombreux gestionnaires de versions, dont Git, Mercurial, Bazaar et Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
fr: Meld aide à réviser les modifications de code, à comprendre les correctifs et permet de rendre d’énormes conflits de fusion un peu moins pénibles à fusionner.

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

en: Meld comparison description
fr: Description de la comparaison Meld

en: Default window width
fr: Largeur par défaut de la fenêtre

en: Default window height
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre

en: Default window maximised state
fr: État de maximisation par défaut de la fenêtre

en: Default window fullscreen state
fr: État de plein écran par défaut de la fenêtre

en: Additional automatically detected text encodings
fr: Supplément de codages de texte automatiquement détectés

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
fr: Meld utilise ces codages de caractères pour tenter de décoder les fichiers texte chargés avant d’essayer d’en utiliser d’autres. En plus des codages de cette liste, UTF-8 et le codage de la langue actuelle par défaut sont toujours utilisés ; d’autres codages peuvent être essayés, selon la langue locale de l’utilisateur.

en: Width of an indentation step
fr: Largeur d’un pas d’indentation

en: The number of spaces to use for a single indent step
fr: Nombre d’espaces à utiliser pour un pas d’indentation

en: Whether to indent using spaces or tabs
fr: Indique s’il faut utiliser des espaces ou des tabulations pour indenter

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
fr: Si cette option est cochée, toute nouvelle indentation utilisera des espaces au lieu de tabulations.

en: Show line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
fr: Si cette option est cochée, les numéros de ligne s’afficheront dans la barre centrale des comparaisons de fichiers.

en: Highlight syntax
fr: Coloration syntaxique

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
fr: Indique si la coloration syntaxique doit être activée dans les comparaisons. En raison de la coloration propre à Meld, ceci est désactivé par défaut.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
fr: Jeu de couleurs à utiliser pour la coloration syntaxique

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
fr: Utilisé par GtkSourceView pour définir les couleurs de la coloration syntaxique

en: Draw whitespace
fr: Afficher les espaces

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
fr: Si cette option est cochée, les espaces seront affichés dans les comparaisons même s’ils ne font pas partie d’une portion modifiée.

en: Wrap mode
fr: Mode de retour à la ligne

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
fr: Les retours à la ligne dans les comparaisons de fichiers se font selon ce choix : « none » (pas du tout), « char » (n’importe quel caractère) ou « word » (seulement à la fin des mots).

en: Highlight current line
fr: Surligner la ligne actuelle

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
fr: Si cette option est cochée, la ligne où le curseur se trouve sera surlignée dans les comparaisons de fichiers.

en: Use the system default monospace font
fr: Utiliser la police à chasse fixe du système

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
fr: Si cette option n’est pas cochée, la police personnalisée (« custom-font ») sera utilisée au lieu de la police à chasse fixe du système.

en: Custom font
fr: Police personnalisée

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
fr: La police personnalisée à utiliser, sous la forme d’une chaîne de caractères et analysée comme une description de police Pango.

en: Show overview source map
fr: Afficher la vue d’ensemble du fichier source

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
fr: Si cette option est cochée, la comparaison de fichiers aura deux vues d’ensemble pour chaque fichier source comparé.

en: Style of overview map
fr: Style de la vue d’ensemble

en: Style options for how the overview map is displayed.
fr: Options d’affichage de la vue d’ensemble.

en: Ignore blank lines when comparing files
fr: Ignorer les lignes vides dans les comparaisons de fichiers

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
fr: Si cette option est cochée, les lignes vides sont ignorées dans la mise en évidence des changements entre fichiers.

en: Use the system default editor
fr: Utiliser l’éditeur par défaut du système

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
fr: Si cette option n’est pas cochée, l’éditeur personnalisé (« custom-editor-command ») sera utilisé à la place de l’éditeur par défaut du système lors de l’ouverture de fichiers en dehors de Meld.

en: The custom editor launch command
fr: Commande de lancement de l’éditeur personnalisé

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
fr: La commande utilisée pour lancer un éditeur personnalisé. L’utilisation de modèle est, dans certaines limites, permise ici ; pour le moment, « {file} » et « {line} » sont des marqueurs reconnus.

en: Columns to display
fr: Colonnes à afficher

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
fr: Liste des noms de colonnes dans la comparaison de dossiers et choix de leur affichage ou non.

en: Ignore symbolic links
fr: Ignorer les liens symboliques

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
fr: Si cette option est cochée, la comparaison de dossiers ne prendra pas en compte les liens symboliques en parcourant l’arborescence.

en: Use shallow comparison
fr: Utiliser la comparaison superficielle

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
fr: Si cette option est cochée, la comparaison de dossiers vérifiera seulement la taille et l’horodatage des fichiers, considérant les fichiers comme identiques si ces valeurs sont égales, comme différents dans le cas inverse.

en: File timestamp resolution
fr: Précision de l’horodatage des fichiers

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
fr: Dans une comparaison basée sur l’horodatage, ceci est la différence minimale en nanosecondes entre deux fichiers avant que leurs horodatages ne soient considérés comme différents. Ceci est utile pour comparer des fichiers stockés sur des systèmes de fichiers ayant une précision d’horodatage différente.

en: Apply text filters during folder comparisons
fr: Appliquer les filtres de texte dans la comparaison de dossiers

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
fr: Si cette option est cochée, les comparaisons de dossiers qui comparent des contenus de fichiers appliquent également les filtres de texte actifs et l’option d’ignorance des lignes vides, et ignore les différences de sauts de ligne.

en: File status filters
fr: Filtres sur l’état des fichiers

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
fr: Liste des états de fichiers utilisés pour filtrer les fichiers visibles dans la comparaison de dossiers.

en: Show the version control console output
fr: Afficher la sortie de la console du gestionnaire de versions

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
fr: Si cette option est cochée, la sortie de la console sera affichée dans les affichages de gestionnaire de versions, avec les commandes exécutées lors des opérations de gestion de versions.

en: Version control pane position
fr: Position du panneau de gestion de versions

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
fr: Hauteur de l’arborescence principale de gestion de versions quand le panneau du terminal est affiché.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
fr: Afficher les comparaisons de versions sous la forme version locale à gauche, version distante à droite

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
fr: Si cette option est cochée, les comparaisons de gestion de versions présentent le dossier local à gauche, le distant à droite. Autrement, la disposition inverse est utilisée.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
fr: Ordre des fichiers dans les comparaisons de fusion à trois fichiers

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
fr: Les choix pour l’ordre des fichiers sont : « remote/merged/local » (distant/fusionné/local et « local/merged/remote » (local/fusionné/distant). Cette préférence n’affecte que les comparaisons à trois fichiers lancées depuis la fenêtre de gestion de versions ; elle n’est donc utilisée que pour la résolution des conflits de fusion dans Meld.

en: Show margin in commit message editor
fr: Afficher la marge dans l’éditeur de message de commit

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
fr: Si cette option est cochée, un guide sera affiché pour indiquer à quelle colonne correspond la marge dans l’éditeur de message de commit de la gestion de versions.

en: Margin column in commit message editor
fr: Largeur de la marge dans l’éditeur de message de commit

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
fr: La colonne à laquelle afficher la marge dans l’éditeur de message de commit de la gestion de versions.

en: Automatically hard-wrap commit messages
fr: Retourner à la ligne automatiquement dans les messages de commit

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
fr: Si cette option est cochée, l’éditeur de message de commit insérera automatiquement des retours à la ligne (sauts de ligne réels) à la marge définie avant de procéder au commit.

en: Version control status filters
fr: Filtres d’état du gestionnaire de versions

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
fr: Liste d’états utilisés pour filtrer les fichiers visibles dans la comparaison en mode gestionnaire de versions.

en: Filename-based filters
fr: Filtres sur le nom de fichier

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
fr: Liste de filtres de nom de fichier prédéfinis, qui retirent les fichiers correspondants de la comparaison de dossiers quand ils sont actifs.

en: Text-based filters
fr: Filtres textuels

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
fr: Liste de filtres textuels prédéfinis, basés sur les expressions régulières, qui empêchent l’utilisation du texte correspondant dans les comparaisons de fichiers. Le texte reste affiché mais n’est pas pris en compte dans la comparaison.

en: Classic (Meld)
fr: Classique (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
fr: Jeu de couleurs de base pour la coloration dans Meld

en: Meld dark scheme
fr: Jeu de couleurs sombres

en: Dark color scheme for Meld highlighting
fr: Jeu de couleurs sombres pour la coloration dans Meld

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
fr: Nouvelle comparaison

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
fr: Fermer une comparaison

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
fr: Quitter Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
fr: Arrêter l’action en cours

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
fr: Actualiser la comparaison

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fr: Plein écran

[ctx: shortcut window]
en: Panes
fr: Panneaux

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
fr: Panneau de comparaison précédent

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
fr: Panneau de comparaison suivant

[ctx: shortcut window]
en: Changes
fr: Différences

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
fr: Aller à la différence précédente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
fr: Aller à la différence suivante

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fr: Onglets

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
fr: Aller à l’onglet précédent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
fr: Aller à l’onglet suivant

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
fr: Basculer vers l’onglet

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
fr: Déplacer l’onglet vers la gauche

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
fr: Déplacer l’onglet vers la droite

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fr: Édition

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: shortcut window]
en: Redo
fr: Rétablir

[ctx: shortcut window]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: shortcut window]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
fr: Rechercher le suivant

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
fr: Rechercher le précédent

[ctx: shortcut window]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
fr: Comparaison de fichiers

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
fr: Enregistrer le fichier actuel

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
fr: Enregistrer le fichier actuel à un autre endroit

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
fr: Enregistrer tous les fichiers de la comparaison

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
fr: Conflit précédent

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
fr: Conflit suivant

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
fr: Envoyer la modification vers la gauche

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
fr: Envoyer la modification vers la droite

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
fr: Récupérer la modification de gauche

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
fr: Récupérer la modification de droite

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
fr: Copier la modification au-dessus à gauche

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
fr: Copier la modification en dessous à gauche

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
fr: Copier la modification au-dessus à droite

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
fr: Copier la modification en dessous à droite

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
fr: Supprimer la modification

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
fr: Comparaison de dossiers

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
fr: Copier vers la gauche

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
fr: Copier vers la droite

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
fr: Comparaison de gestion de versions

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
fr: Effectuer le commit dans la gestion de versions

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
fr: Afficher ou masquer la sortie de la console

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Stop
fr: Arrêter

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Save As…
fr: Enregistrer sous…

en: Save A_ll
fr: _Tout enregistrer

en: Revert files…
fr: Rétablir les fichiers…

en: Open Externally
fr: Ouvrir avec

en: _Find…
fr: Rec_hercher…

en: _Replace…
fr: _Remplacer…

en: View
fr: Affichage

en: Overview Map
fr: Vue d’ensemble

en: Version control console
fr: Console du gestionnaire de versions

en: Lock scrolling
fr: Verrouiller le défilement

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Merge All from Left
fr: Fusionner toutes les modifications de gauche

en: Merge All from Right
fr: Fusionner toutes les modifications de droite

en: Merge All
fr: Tout fusionner

en: Add Synchronization Point
fr: Ajouter un point de synchronisation

en: Clear Synchronization Points
fr: Effacer les points de synchronisation

en: Format as Patch…
fr: Format correctif (patch)…

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About Meld
fr: _À propos de Meld

en: File status
fr: État du fichier

en: Same
fr: Identiques

en: New
fr: Nouveaux

en: Modified
fr: Modifiés

en: Ignore filename case
fr: Ignorer la casse des noms de fichiers

en: Unversioned
fr: Non versionné

en: Ignored
fr: Ignorés

en: Flatten folders
fr: Aplatir les dossiers

en: Start a new comparison
fr: Lancer une nouvelle comparaison

en: Open a recent comparison
fr: Ouvrir une comparaison récente

en: Go to the previous change
fr: Retour à la différence précédente

en: Go to the next change
fr: Aller jusqu’à la différence suivante

en: Go to the previous conflict
fr: Retour au conflit précédent

en: Go to the next conflict
fr: Aller au prochain conflit

en: Version Filters
fr: Filtres de versions

en: File Filters
fr: Filtres de fichiers

en: Text Filters
fr: Filtres textuels

en: Active
fr: Actif

en: Column Name
fr: Nom de la colonne

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: Move item up
fr: Fait monter l’élément

en: Move _Up
fr: _Monter

en: Move item down
fr: Fait descendre l’élément

en: Move _Down
fr: _Descendre

en: Commit
fr: Commiter

en: Commit Files
fr: Fichiers à commiter

en: Log Message
fr: Message du journal

en: Previous logs:
fr: Journaux précédents :

en: Co_mmit
fr: Co_mmiter

en: Copy to left
fr: Copie vers la gauche

en: Copy to right
fr: Copie vers la droite

en: Delete selected
fr: Effacer la sélection

en: _Compare selected files
fr: _Comparer les fichiers sélectionnés

en: Copy to _left
fr: Copie vers la _gauche

en: Copy to _right
fr: Copie vers la _droite

en: _Delete selected
fr: _Effacer la sélection

en: Collapse Recursively
fr: Réduire récursivement

en: Expand Recursively
fr: Déplier récursivement

en: _Open Externally
fr: _Ouvrir avec

en: _Copy File Paths
fr: _Copier les chemins des fichiers

en: Search text encoding…
fr: Recherche de codage de texte…

en: Push current change to the left
fr: Envoyer la modification actuelle vers la gauche

en: Push current change to the right
fr: Envoyer la modification actuelle vers la droite

en: Copy chunks
fr: Copier les portions

en: Delete change
fr: Supprimer la modification

en: Copy change above the left chunk
fr: Copie la modification au-dessus du segment de gauche

en: Copy change below the left chunk
fr: Copie la modification en dessous du segment de gauche

en: Copy change above the right chunk
fr: Copie la modification au-dessus du segment de droite

en: Copy change below the right chunk
fr: Copie la modification en dessous du segment de droite

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Cu_t
fr: _Couper

en: _Copy
fr: Co_pier

en: _Paste
fr: C_oller

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
fr: Le fichier n’est pas accessible en écriture. Cliquez ici pour le déverrouiller et le modifier quand même, mais les changements devront êtres enregistrés dans un nouveau fichier.

en: Open file in this pane
fr: Ouvrir le fichier dans ce panneau

en: Save file in this pane
fr: Enregistrer le fichier dans ce panneau

en: File 3
fr: Fichier 3

en: File 2
fr: Fichier 2

en: File 1
fr: Fichier 1

note: Create icon and filename CellRenderer
en: Name
fr: Nom

en: Pattern
fr: Motif

en: Add new filter
fr: Ajouter un nouveau filtre

en: _Add
fr: _Ajouter

en: Remove selected filter
fr: Enlève le filtre sélectionné

en: _Match case
fr: Respecter la _casse

en: Who_le word
fr: _Mots entiers

en: Regular e_xpression
fr: E_xpression régulière

en: Wrapped
fr: Saut de ligne

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Switch between Find and Find-and-Replace
fr: Basculer entre Rechercher et Rechercher-et-remplacer

en: Search highlight mode…
fr: Recherche de mode de coloration…

en: New comparison
fr: Nouvelle comparaison

en: File
fr: Fichier

en: Folder
fr: Dossier

en: Version control
fr: Gestionnaire de versions

en: _3-way comparison
fr: Comparaison à _3

en: Select First File
fr: Sélectionner le premier fichier

en: Select Second File
fr: Sélectionner le deuxième fichier

en: Select Third File
fr: Sélectionner le troisième fichier

en: Select First Folder
fr: Sélectionner le premier dossier

en: Select Second Folder
fr: Sélectionner le deuxième dossier

en: Select Third Folder
fr: Sélectionner le troisième dossier

en: Select A Version-Controlled Folder
fr: Sélectionner un dossier versionné

en: _Blank comparison
fr: Comparaison _vierge

en: C_ompare
fr: C_omparer

en: Close Tab
fr: Fermer l’onglet

en: Format as Patch
fr: Créer un correctif (patch)

en: Copy to Clipboard
fr: Copier vers le presse-papiers

en: Save Patch
fr: Enregistrer le correctif

en: Use differences between:
fr: Utiliser les différences entre :

en: Left and middle panes
fr: Panneaux de gauche et du milieu

en: Middle and right panes
fr: Panneaux du milieu et de droite

en: _Reverse patch direction
fr: Inve_rser la direction du correctif

en: Preferences
fr: Préférences

en: Font
fr: Police

en: _Use the system fixed width font
fr: _Utiliser la police à chasse fixe du système

en: _Editor font:
fr: _Police de l’éditeur :

note: TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings, such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
en: Display
fr: Affichage

en: _Tab width:
fr: Largeur des _tabulations :

en: _Insert spaces instead of tabs
fr: Insérer des _espaces au lieu des tabulations

en: Enable text _wrapping
fr: Acti_ver les sauts de ligne automatiques

en: Do not _split words over two lines
fr: Ne pas _couper les mots par les sauts de ligne

en: Highlight _current line
fr: Surligner la ligne _actuelle

en: Show _line numbers
fr: Afficher les numéros de _ligne

en: Show w_hitespace
fr: Affic_her les espaces

en: Use s_yntax highlighting
fr: Utiliser la _coloration syntaxique

en: Syntax highlighting color scheme:
fr: Jeu de couleurs de la coloration syntaxique :

en: Code Overview
fr: Aperçu du code

en: Show overview map
fr: Afficher la vue d’ensemble

en: Overview map style:
fr: Style de la vue d’ensemble :

en: External Editor
fr: Éditeur externe

en: Use _default system editor
fr: Utiliser l’éditeur par _défaut du système

en: Edito_r command:
fr: Commande de l’éditeu_r :

en: Editor
fr: Éditeur

en: Shallow Comparison
fr: Comparaison superficielle

en: C_ompare files based only on size and timestamp
fr: C_omparer les fichiers selon la taille et l’horodatage uniquement

en: _Timestamp resolution:
fr: Précision de l’horoda_tage :

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
fr: Note : l’activation des filtres de texte peut ralentir considérablement la comparaison de gros fichiers

en: Symbolic Links
fr: Liens symboliques

en: Visible Columns
fr: Colonnes visibles

en: Folder Comparisons
fr: Comparaisons de dossiers

en: Version Comparisons
fr: Comparaisons de versions

en: _Order when comparing file revisions:
fr: _Ordre lors des comparaisons de révisions de fichiers :

en: Order when _merging files:
fr: Ordre lors des _fusions de fichiers :

en: Commit Messages
fr: Messages de commit

en: Show _right margin at:
fr: Afficher la marge d_roite à :

en: Automatically _break lines at right margin on commit
fr: Reto_ur à la ligne automatique lors du commit

en: Version Control
fr: Gestionnaire de versions

en: Filename filters
fr: Filtres sur les noms de fichiers

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
fr: Lors de la comparaison de dossiers, vous pouvez masquer des fichiers et des dossiers en fonction de leur nom. Chaque motif est une liste de jokers de type shell séparés par des espaces.

en: Change trimming
fr: Ignorance des changements « blancs »

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
fr: Ignorer les différences de lignes vides au début et à la fin des modifications

en: Text filters
fr: Filtres textuels

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
fr: Lors de la comparaison de fichiers, vous pouvez ignorer certains types de modifications. Chaque motif ci-dessous est une expression régulière Python qui remplace le texte correspondant par une chaîne vide avant la comparaison. Si l’expression contient des groupes, seuls les groupes sont remplacés. Consultez le manuel d’utilisation pour plus de détails.

en: Left is remote, right is local
fr: Distant à gauche, local à droite

en: Left is local, right is remote
fr: Local à gauche, distant à droite

en: Simple change map
fr: Aperçu simplifié des modifications

en: Compact source map
fr: Vue d’ensemble compacte

en: Full source map
fr: Vue d’ensemble complète

en: Remote, merge, local
fr: Distant, fusionné, local

en: Local, merge, remote
fr: Local, fusionné, distant

en: Push local commits to remote?
fr: Pousser les commits locaux vers le dépôt distant ?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
fr: Les commits à pousser sont déterminés par votre gestionnaire de versions.

en: _Push commits
fr: _Pousser les commits

en: Search recent comparisons…
fr: Rechercher des comparaisons récentes…

en: Discard unsaved changes to documents?
fr: Annuler les modifications non enregistrées des documents ?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
fr: Les changements apportés aux documents suivants seront définitivement perdus :

en: _Discard
fr: _Ignorer

en: Save changes to documents before closing?
fr: Enregistrer les modifications des documents avant de fermer ?

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues.

en: Close _without Saving
fr: Fermer _sans enregistrer

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Show whitespace
fr: Afficher les espaces

en: Text wrapping
fr: Activer les sauts de ligne automatiques

en: _Compare
fr: _Comparer

en: Co_mmit…
fr: Sou_mettre…

en: _Update
fr: Mettre à _jour

en: Re_vert
fr: Re_venir à l’état précédent

en: Delete
fr: Supprimer

en: Mar_k as Resolved
fr: Marque_r comme résolu

en: Commit…
fr: Commiter…

en: Commit changes to version control
fr: Commiter les modifications dans le gestionnaire de versions

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update working copy from version control
fr: Mettre à jour la copie de travail à partir du gestionnaire de versions

en: Push
fr: Pousser

en: Push local changes to remote
fr: Pousser les modifications locales vers le dépôt distant

en: Add
fr: Ajouter

en: Add to version control
fr: Ajouter au gestionnaire de versions

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove from version control
fr: Retirer du gestionnaire de versions

en: Mark as Resolved
fr: Marquer comme résolu

en: Mark as resolved in version control
fr: Marquer comme résolu pour le gestionnaire de versions

en: Revert
fr: Revenir à l’état précédent

en: Revert working copy to original state
fr: Rendre la copie de travail locale à son état d’origine

en: Delete from working copy
fr: Supprimer de la copie de travail

en: Location
fr: Emplacement

en: Status
fr: État

en: Console output
fr: Sortie de la console

en: Copy _up
fr: Copier au-dess_us

en: Copy _down
fr: Copier au-dess_ous

note: Create file size CellRenderer
en: Size
fr: Taille

note: Create date-time CellRenderer
en: Modification time
fr: Date de modification

note: Create permissions CellRenderer
en: Permissions
fr: Droits

en: [%s] Scanning %s
fr: [%s] En cours d’analyse de %s

en: [%s] Done
fr: [%s] Terminé

en: Folders have no differences
fr: Les dossiers ne comportent aucune différence

en: Contents of scanned files in folders are identical.
fr: Les contenus des fichiers examinés dans les dossiers sont identiques.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
fr: Les fichiers examinés dans les dossiers paraissent identiques, mais les contenus n’ont pas été examinés.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
fr: Des filtres de fichier sont en cours d’utilisation, tous les fichiers n’ont donc pas été examinés.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
fr: Des filtres de texte sont actuellement utilisés et il se peut qu’ils masquent des différences de contenu.

en: Hide
fr: Masquer

en: Hi_de
fr: Mas_quer

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
fr: Plusieurs erreurs se sont produites lors de l’analyse de ce dossier

en: Files with invalid encodings found
fr: Le codage de caractères de certains fichiers n’est pas valide

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
fr: Le codage de caractères de certains fichiers n’est pas correct. Les noms ressemblent à :

en: Files hidden by case insensitive comparison
fr: Fichiers cachés en raison de la comparaison insensible à la casse

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
fr: Vous effectuez une comparaison insensible à la casse sur un système de fichiers sensible à la casse. Les fichiers suivants de ce dossier sont masqués :

en: “%s” hidden by “%s”
fr: « %s » est masqué par « %s »

en: Replace folder “%s”?
fr: Remplacer le dossier « %s » ?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
fr: Un autre dossier avec le même nom existe déjà dans « %s ».
    Si vous remplacez le dossier existant, tous les fichiers qu’il contient seront perdus.

en: Error copying file
fr: Erreur lors de la copie du fichier

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
fr: Impossible de copier %s
    vers %s.
    
    %s

en: Error deleting {}
fr: Erreur lors de la suppression de {}

en: No folder
fr: Aucun dossier

en: Comparison results will be inaccurate
fr: Les résultats de la comparaison manqueront de précision

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
fr: Un filtre a modifié le nombre de lignes du fichier, ce qui n’est pas pris en charge. La comparaison ne sera pas précise.

en: Mark conflict as resolved?
fr: Marquer le conflit comme résolu ?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
fr: Si le conflit a été résolu avec succès, vous pouvez maintenant le marquer comme résolu.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Mark _Resolved
fr: Marquer comme _résolu

en: There was a problem opening the file “%s”.
fr: Un problème est survenu lors de l’ouverture du fichier « %s ».

en: File %s appears to be a binary file.
fr: Le fichier %s semble être un fichier binaire.

en: Do you want to open the file using the default application?
fr: Voulez-vous ouvrir le fichier avec l’application par défaut ?

en: Open
fr: Ouvrir

en: [%s] Merging files
fr: [%s] Fusion des fichiers

en: [%s] Computing differences
fr: [%s] Calcul des différences

en: File %s has changed on disk
fr: Le fichier %s a été modifié sur le disque

en: Do you want to reload the file?
fr: Voulez-vous recharger le fichier ?

en: _Reload
fr: _Recharger

en: Files are identical
fr: Les fichiers sont identiques

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
fr: Les filtres de texte sont actuellement utilisés et il se peut qu’ils masquent des différences entre les fichiers. Voulez-vous comparer les fichiers non filtrés ?

en: Files differ in line endings only
fr: Les fichiers ne diffèrent que par les fins de lignes

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
fr: Les fichiers sont identiques sauf dans les fins de lignes :
    %s

en: Show without filters
fr: Afficher sans les filtres

en: Change highlighting incomplete
fr: Surlignage des modifications incomplet

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
fr: Certaines modifications n’ont pas été surlignées car elles sont trop importantes. Vous pouvez forcer Meld à surligner des modifications plus importantes, mais cela risque d’être plus long.

en: Keep highlighting
fr: Continuer à surligner

en: _Keep highlighting
fr: _Continuer à surligner

en: Saving failed
fr: Échec d’enregistrement

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
fr: Veuillez envisager la copie des modifications critiques vers un autre programme ou fichier pour éviter des pertes de données.

en: Save Left Pane As
fr: Enregistrer le panneau de gauche sous

en: Save Middle Pane As
fr: Enregistrer le panneau du milieu sous

en: Save Right Pane As
fr: Enregistrer le panneau de droite sous

en: File %s has changed on disk since it was opened
fr: Le fichier %s a été modifié sur le disque après son ouverture

en: If you save it, any external changes will be lost.
fr: Si vous l’enregistrez, toute modification extérieure sera perdue.

en: Save Anyway
fr: Enregistrer malgré tout

en: Don’t Save
fr: Ne pas enregistrer

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
fr: Le fichier « {} » contient des caractères qui ne peuvent être codés avec le codage actuel « {} ».

en: Couldn’t save file due to:
    %s
fr: Impossible d’enregistrer le fichier à cause de :
    %s

en: Could not save file %s.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier %s.

en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

en: Live comparison updating disabled
fr: La mise à jour en direct des comparaisons est désactivée

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
fr: La mise à jour en direct des comparaisons est désactivée quand les points de synchronisation sont actifs. Vous pouvez toujours actualiser manuellement la comparaison, et les mises à jour automatiques reprendront quand les points de synchronisation seront effacés.

en: Deleting remote folders is not supported
fr: La suppression de dossiers distants n’est pas prise en charge

en: Not a file or directory
fr: Ce n’est ni un fichier, ni un répertoire

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fr: « {} » ne peut être mis à la corbeille. Voulez-vous le supprimer immédiatement ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
fr: Cet emplacement distant ne permet pas de mettre ses éléments à la corbeille.

en: _Delete Permanently
fr: _Supprimer définitivement

en: Replace file “%s”?
fr: Remplacer le fichier « %s » ?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
fr: Un fichier avec le même nom existe déjà dans « %s ».
    Si vous remplacez le fichier existant, tout son contenu sera perdu.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
fr: nombre de paramètres incorrect pour --diff

en: Start with an empty window
fr: Démarrer avec une fenêtre vide

en: file
fr: fichier

en: folder
fr: dossier

en: Start a version control comparison
fr: Démarrer une comparaison de gestion de versions

en: Start a 2- or 3-way file comparison
fr: Démarrer une comparaison de 2 ou 3 fichiers

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
fr: Démarrer une comparaison de 2 ou 3 dossiers

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Meld is a file and directory comparison tool.
fr: Meld est un outil de comparaison de fichiers et de dossiers.

en: Set label to use instead of file name
fr: Définir l’étiquette à utiliser au lieu du nom de fichier

en: Open a new tab in an already running instance
fr: Ouvrir un nouvel onglet dans une instance en cours

en: Automatically compare all differing files on startup
fr: Comparer automatiquement tous les fichiers différents au démarrage

en: Ignored for compatibility
fr: Ignorée pour compatibilité

en: Set the target file for saving a merge result
fr: Définir le fichier cible pour l’enregistrement d’un résultat de fusion

en: Automatically merge files
fr: Fusionner automatiquement les fichiers

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
fr: Charger une comparaison enregistrée à partir d’un fichier de comparaison Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
fr: Créer un onglet de comparaison pour les fichiers ou dossiers fournis

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
fr: trop de paramètres (0-3 désirés, %d reçus)

en: can’t auto-merge less than 3 files
fr: impossible de fusionner automatiquement moins de 3 fichiers

en: can’t auto-merge directories
fr: impossible de fusionner automatiquement les dossiers

en: Error reading saved comparison file
fr: Erreur à la lecture du fichier de comparaison enregistré

en: invalid path or URI “%s”
fr: chemin ou URI « %s » non valide

en: remote folder “{}” not supported
fr: dossier distant « {} » non pris en charge

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
fr: <sans nom>

en: untitled
fr: sans titre

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Need three files to auto-merge, got: %r
fr: Trois fichiers sont nécessaires pour une auto-fusion, reçu %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
fr: Impossible de comparer des fichiers avec des dossiers

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
fr: {}
    
    Meld a rencontré une erreur critique lors de l’exécution de :
    <tt>{}</tt>

en: [None]
fr: [Aucun]

en: label
fr: étiquette

en: pattern
fr: motif

en: Version control:
fr: Gestionnaire de versions :

en: Couldn’t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install
fr: Impossible de trouver les détails du jeu de couleurs pour %s-%s ; il s’agit d’une mauvaise installation

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Autodetect Encoding
fr: Détection automatique du codage

en: Current Locale ({})
fr: Locale actuelle ({})

en: Line you want to move the cursor to
fr: Ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur

en: No files will be committed
fr: Aucun fichier ne sera commité

note: Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translated "%d branches"
en: %s in %s
fr: %s dans %s

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
fr[0]: %d commit non poussé
fr[1]: %d commits non poussés

en: %d branch | %d branches
fr[0]: %d branche
fr[1]: %d branches

en: Mode changed from %s to %s
fr: Mode changé de %s à %s

en: Partially staged
fr: Partiellement présélectionné

en: Staged
fr: Présélectionné

note: Translators: This is the displayed name of a version control system when no version control system is actually found.
en: None
fr: Aucun

en: Rev %s
fr: Rév %s

en: Merged
fr: Fusionné

en: Remote
fr: Distant

en: Error
fr: Erreur

en: Newly added
fr: Récemment ajouté

en: Renamed
fr: Renommé

en: Conflict
fr: Conflit

en: Removed
fr: Supprimé

en: Missing
fr: Manquant

en: Not present
fr: Absent

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
fr: %(name)s (non trouvé)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
fr: %(name)s (%(cmd)s n’est pas installé)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
fr: %(name)s (le dépôt n’est pas valide)

en: No valid version control system found in this folder
fr: Ce dossier ne contient pas de système de gestion de versions valide

en: Choose which version control system to use
fr: Choisir le gestionnaire de versions à utiliser

note: TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
en: %s: %s
fr: %s : %s

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
fr: Analyse du répertoire

en: Scanning %s
fr: En cours d’analyse de %s

en: (Empty)
fr: (vide)

en: %s — remote
fr: %s — distant

en: %s (local, merge, remote)
fr: %s (local, fusionné, distant)

en: %s (remote, merge, local)
fr: %s (distant, fusionné, local)

en: %s — repository
fr: %s — dépôt

en: %s (working, repository)
fr: %s (en travail, dépôt)

en: %s (repository, working)
fr: %s (dépôt, en travail)

en: Remove folder and all its files?
fr: Supprimer le dossier et tous ses fichiers ?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
fr: Cette action supprime de la gestion de versions tous les fichiers et dossiers sélectionnés et tous les fichiers qu’ils contiennent.

en: Clear
fr: Effacer
