unnamed project - en to gl translation catalogue (503 entries)

en: Diff Viewer
gl: Visualizador Diff

en: Compare and merge your files
gl: Compare e combine os seus ficheiros

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
gl: comparar;combinar;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
gl: Meld é un comparador visual e unha ferramenta para combinar dirixida aos desenvolvedores. Meld axuda coa comparación de ficheiros, cartafoles e proxectos con controis de versión. Proporciona comparacións a dúas e tres bandas tanto entre ficheiros como entre cartafoles e acepta moitos sistemas de control de versións como Git, Bazaar e Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
gl: Meld axuda a revisar os cambios no código, a entender os parches e ademais fai os enormes conflitos das fusións lixeiramente menos dorosos.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: Meld comparison description
gl: Descrición da comparación do Meld

en: Default window width
gl: Largura predeterminada da xanela

en: Default window height
gl: Altura predeterminada da xanela

en: Default window maximised state
gl: Estado predeterminado coa xanela maximizada

en: Default window fullscreen state
gl: Estado de pantalla completa da xanela predeterminada

en: Prefer application-wide dark theme
gl: Preferir o tema escuro a nivel aplicación

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
gl: Se é verdadeiro, usarase a variante do tema escuro de GTK, se está dispoñíbel. Teña en conta que isto está separado do esquema de realzado de sintaxe.

en: Additional automatically detected text encodings
gl: Codificacións de texto adicionais detectadas automaticamente

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
gl: O Meld usará estas codificacións de texto para tentar descodificar os ficheiros de texto cargados antes de tentar con outra codificacións. Ademais das codificacións desta lista, sempre usará UTF-8 e a codificación predeterminada local actual. Poderán usarse outras codificacións dependendo do idioma do usuario.

en: Width of an indentation step
gl: Largura da sangría

en: The number of spaces to use for a single indent step
gl: Número de espazos a usar nunha sangría

en: Whether to indent using spaces or tabs
gl: Indica se sangrar usando espazos ou tabulacións

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
gl: Se se marca, toda sangría nova usará espazos no canto de tabulacións.

en: Show line numbers
gl: Mostrar os números de liña

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
gl: Se se marca, os números mostraranse na marxe dos ficheiros comparados.

en: Highlight syntax
gl: Realzar a sintaxe

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
gl: Indica se reslatar a sintaxe nas comparacións. Debido aos resaltes de cor do propio Meld, isto está desactivado predeterminadamente.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
gl: Esquema de cor a usar para resaltar a sintaxe

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
gl: Usado por GtkSourceView para determinar as cores de resalte da sintaxe

en: Draw whitespace
gl: Debuxar espazos en branco

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
gl: Se é verdadeiro, os caracteres de espazos en branco debuxaranse nas comparacións incluso cando non cambiaran nun área.

en: Wrap mode
gl: Modo axuste de liña

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
gl: Na comparación de ficheiros as liñas axustaranse seguindo esta opción. Sen axuste (Ningún), en calquera carácter (Carácter) ou só ao final da palabra (Palabra).

en: Highlight current line
gl: Realzar a liña actual

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
gl: Se se marca, a liña que contén o cursor resaltarase nas comparacións de ficheiros.

en: Use the system default monospace font
gl: Usar o tipo de letra de largo fixo do sistema

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
gl: Se non se marca, usarase o tipo de letra personalizado no canto do tipo monoespazo do sistema.

en: Custom font
gl: Personalizar tipo de letra

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
gl: Tipo de letra personalizado a usar, gardado como unha cadea e analizado como unha descrición de tipo de letra de Pango.

en: Show overview source map
gl: Mostrar mapa de vista xeral de código

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
gl: Se é verdadeiro, as comparacións de ficheiros terán ao carón mapas de código para os ficheiros comparados.

en: Style of overview map
gl: Estilo do mapa de vista xeral

en: Style options for how the overview map is displayed.
gl: Opcións de estilo sobre como se mostra o mapa de vista xeral.

en: Ignore blank lines when comparing files
gl: Ignorar as liñas en branco nas comparacións de ficheiros

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
gl: Se se marca, as liñas en branco eliminaranse ao resaltar os cambios entre ficheiros.

en: Use the system default editor
gl: Usar o editor predeterminado do sistema

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
gl: Se non se marca, usarase o editor personalizado no canto do editor do sistema para abrir ficheiros externamente.

en: The custom editor launch command
gl: Orde para iniciar o editor personalizado

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
gl: Orde usada para executar o editor personalizado. Acéptanse algúns modelos limitados; polo momento «{file}» e «{line}» son tokens recoñecidos.

en: Columns to display
gl: Columnas a mostrar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
gl: Lista de nomes de columna na comparación de cartafoles e se se deberían mostrar.

en: Ignore symbolic links
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
gl: Se se marca, a comparación de cartafoles non seguirá as ligazóns simbólicas ao percorrer a árbore de cartafoles.

en: Use shallow comparison
gl: Usar unha comparación superficial

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
gl: Se se marca, na comparación de cartafoles compararanse os ficheiros polo tamaño e o mtime, considerando que os ficheiros son idénticos se teñen igual tamaño e mtime e diferentes no caso contrario.

en: File timestamp resolution
gl: Resolución da marca de tempo do ficheiro

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
gl: Cando a comparación se basa no mtime, esta é a mínima diferenza en nanosegundos entre dous ficheiros para que se consideren con diferentes mtimes. É útil cando se comparan ficheiros entre sistemas de ficheiros con distintas resolucións nas marcas de tempo.

en: Apply text filters during folder comparisons
gl: Aplicar filtros de texto nas comparacións de cartafoles

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
gl: Se se marca, a comparación de cartafoles que tamén compara o contido dos ficheiros aplicará a opción de filtros de texto activos e a opción de eliminar ás liñas en branco e ignorar as diferenzas na codificación das novas liñas.

en: File status filters
gl: Filtros do estado do ficheiro

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
gl: Lista de estados usados para filtrar os ficheiros visíbeis na comparación de cartafoles.

en: Show the version control console output
gl: Mostrar a saída por consola do control de versión

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
gl: Se se marca, unha sección da saída por consola aparecerá na vista de control de versións, mostrando as ordes executadas para as operacións de control de versión.

en: Version control pane position
gl: Posición do panel de control de versións

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
gl: Altura da árbore principal de control de versións cando se mostra o panel da consola.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
gl: Mostrar as comparacións de versións como «esquerda é local» e «dereita é remota»

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
gl: Se é certo, as comparacións do control de versións usarán o esquema, «esquerda é local» e «dereita é remota» para determinar a orde de presentación dos ficheiros nos paneis. Noutro caso, usarase o esquema «esquerda é seu», «dereita é meu».

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
gl: Orde dos ficheiros nas comparacións de combinacións de control de versións a tres bandas

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
gl: As opcións do ordenamento de ficheiros son remoto/combinado/local ou local/combinado/remoto. Esta preferencia afecta ás comparacións a tres bandas iniciadas desde a vista de control de versións, polo que se usa unicamente para resolución de combinacións/conflitos en Meld.

en: Show margin in commit message editor
gl: Mostrar a marxe no editor de mensaxes para remitir

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
gl: Se é certo, aparecerá unha guía para mostrar en que columna está a marxe no editor de mensaxes do control de versións para remitir.

en: Margin column in commit message editor
gl: Columna da marxe no editor de mensaxes para remitir

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
gl: Columna na que mostrar a marxe no editor de mensaxes do control de versións para remitir.

en: Automatically hard-wrap commit messages
gl: Axuste duro automático das liñas nas mensaxes para remitir

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
gl: Se é certo, o editor de mensaxes do control de versións para remitir fará un axuste duro de liñas (inserirá quebras de liña) nas marxes dos elementos antes da remisión.

en: Version control status filters
gl: Filtros do estado do control de versións

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
gl: Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíbeis na comparación de control de versións.

en: Filename-based filters
gl: Filtros baseados nos nomes de fiicheiro

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
gl: Lista de filtros predeterminados baseados no nome dos ficheiros que eliminarán, se están activos, os arquivos coincidentes nas comparacións de cartafoles.

en: Text-based filters
gl: Filtros de texto

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
gl: Lista de filtros predefinidos de expresións regulares baseadas en texto que, se están activos, eliminarán partes de texto das comparacións de ficheiros. O texto seguirá véndose pero non participará na comparación.

en: Classic (Meld)
gl: Clásico (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
gl: Esquema de cor base para o realzado de Meld

en: Meld dark scheme
gl: Esquema escuro de Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
gl: Esquema de cor escuro para o realzado de Meld

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
gl: Nova comparación

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
gl: Pechar unha comparación

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
gl: Saír do Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
gl: Deter a acción actual

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
gl: Actualizar comparación

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
gl: Abrir externamente

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
gl: Trocar os paneis esquerdo e dereito

[ctx: shortcut window]
en: Panes
gl: Paneis

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
gl: Panel de comparación anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
gl: Panel de comparación seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
gl: Ir ao cambio anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
gl: Ir ao seguinte cambio

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
gl: Lapelas

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
gl: Ir á lapela anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
gl: Ir á lapela seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
gl: Cambiar á lapela

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
gl: Mover lapela á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
gl: Mover lapela á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Editing
gl: Edición

[ctx: shortcut window]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: shortcut window]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: shortcut window]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
gl: Buscar seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
gl: Buscar anterior

[ctx: shortcut window]
en: Replace
gl: Substituir

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
gl: Comparación de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
gl: Gardar o ficheiro actual

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
gl: Gardar o ficheiro actual nunha ruta nova

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
gl: Gardar todos os ficheiros da comparación

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
gl: Conflito anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
gl: Seguinte conflito

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
gl: Empurrar o cambio á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
gl: Empurrar o cambio á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
gl: Traer o cambio desde a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
gl: Traer o cambio desde a dereita

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
gl: Copiar o cambio por riba da parte esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
gl: Copiar o cambio por debaixo da parte esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
gl: Copiar o cambio por riba da parte dereita

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
gl: Copiar o cambio por debaixo da parte dereita

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
gl: Eliminar o cambio

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
gl: Comparación de cartafoles

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
gl: Copiar á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
gl: Copiar á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
gl: Comparación de control de versións

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
gl: Remitir ao control de versións

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
gl: Mostrar/Ocultar saídas da consola

en: Save As…
gl: Gardar como…

en: Save A_ll
gl: G_ardar todo

en: Revert files…
gl: Reverter ficheiros…

en: Open Externally
gl: Abrir externamente

en: Refresh Comparison
gl: Actualizar comparación

en: _Find…
gl: _Buscar…

en: _Replace…
gl: Substituí_r...

en: View
gl: Ver

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Overview Map
gl: Mapa de vista xeral

en: Version control console
gl: Consola do control de versións

en: Lock scrolling
gl: Bloquear desprazamento

en: Swap left and right panes
gl: Trocar os paneis esquerdo e dereito

en: Comparison
gl: Comparación

en: Stop
gl: Deter

en: Merge All from Left
gl: Combinar todos os cambios desde a esquerda

en: Merge All from Right
gl: Combinar todos os cambios desde a dereita

en: Merge All
gl: Combinar todos

en: Format as Patch…
gl: Formatar como parche…

en: _Preferences
gl: Prefere_ncias

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: _Help
gl: A_xuda

en: _About Meld
gl: _Sobre o Meld

en: File status
gl: Estado do ficheiro

en: Same
gl: Iguais

en: New
gl: Novo

en: Modified
gl: Modificado

en: Ignore filename case
gl: Ignorar capitalización do nome do ficheiro

en: Normalize Unicode paths
gl: Normalizar rutas Unicode

en: Unversioned
gl: Non versionados

en: Ignored
gl: Ignorado

en: Flatten folders
gl: Aplanar cartafoles

en: Start a new comparison
gl: Comezar unha nova comparación

en: Open a recent comparison
gl: Abrir unha comparación recente

en: Go to the previous change
gl: Ir ao cambio anterior

en: Go to the next change
gl: Ir ao seguinte cambio

en: Go to the previous conflict
gl: Ir ao conflito anterior

en: Go to the next conflict
gl: Ir ao seguinte conflito

en: Version Filters
gl: Filtros de versión

en: File Filters
gl: Filtros de ficheiro

en: Text Filters
gl: Filtros de texto

en: Active
gl: Activo

en: Column Name
gl: Nome da columna

en: _Remove
gl: _Retirar

en: Move item up
gl: Mover o elemento cara arriba

en: Move _Up
gl: S_ubir

en: Move item down
gl: Mover o elemento cara abaixo

en: Move _Down
gl: _Baixar

en: Commit
gl: Remitir

en: Commit Files
gl: Remitir os ficheiros

en: Log Message
gl: Mensaxe de rexistro

en: Previous logs:
gl: Rexistros anteriores:

en: Co_mmit
gl: Remitir

en: Copy to left
gl: Copiar á esquerda

en: Copy to right
gl: Copiar á dereita

en: Delete selected
gl: Eliminar o seleccionado

en: _Compare selected files
gl: _Comparar ficheiros seleccionados

en: _Mark selected file
gl: _Marcar o ficheiro seleccionado

en: Compare _with marked file
gl: Comparar con ficheiro _marcado

en: Copy to _left
gl: Copiar á _esquerda

en: Copy to _right
gl: Copiar á _dereita

en: _Delete selected
gl: _Eliminar seleccionado

en: Collapse Recursively
gl: Colapsar de forma recursiva

en: Expand Recursively
gl: Expandir recursivamente

en: _Open Externally
gl: _Abrir externamente

en: _Copy File Paths
gl: _Copiar rutas de ficheiro

en: Select folder to open in this pane
gl: Seleccionar o cartafol para abrir neste panel

en: Folder 1
gl: Cartafol 1

en: Folder 2
gl: Cartafol 2

en: Folder 3
gl: Cartafol 3

en: Search text encoding…
gl: Buscar a codificación do texto...

en: Push current change to the left
gl: Empurrar o cambio actual á esquerda

en: Push current change to the right
gl: Empurrar o cambio actual á dereita

en: Copy chunks
gl: Copiar porcións

en: Delete change
gl: Eliminar o cambio

en: Copy change above the left chunk
gl: Copiar o cambio por enriba da parte esquerda

en: Copy change below the left chunk
gl: Copiar o cambio por embaixo da parte esquerda

en: Copy change above the right chunk
gl: Copiar o cambio por enriba da parte dereita

en: Copy change below the right chunk
gl: Copiar o cambio por embaixo da parte dereita

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Redo
gl: _Refacer

en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Open Containing Folder
gl: Abrir cartafol contedor

en: Copy Full Path
gl: Copiar ruta completa

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
gl: Este ficheiro non se pode sobrescribir. Pode premer aquí para desbloquear este ficheiro e facer cambios de todas formas, aínda así os cambios debe gardalos nun ficheiro novo.

en: Save file in this pane
gl: Gardar o ficheiro neste panel

en: Open file in this pane
gl: Abrir o ficheiro neste panel

en: File 3
gl: Ficheiro 3

en: File 2
gl: Ficheiro 2

en: File 1
gl: Ficheiro 1

note: Create icon and filename CellRenderer
en: Name
gl: Nome

en: Pattern
gl: Patrón

en: Add new filter
gl: Engadir novo filtro

en: _Add
gl: Eng_adir

en: Remove selected filter
gl: Retirar o filtro seleccionado

en: _Match case
gl: _Coincidir coa capitalización

en: Who_le word
gl: Pa_labra completa

en: Regular e_xpression
gl: Expresión regular

en: Wrapped
gl: Axustado

en: Replace _All
gl: Substituír _todo

en: _Replace
gl: Substituí_r

en: Switch between Find and Find-and-Replace
gl: Trocar entre «Buscar» e «Buscar e substituir»

en: Search highlight mode…
gl: Modo de realce de busca…

en: New comparison
gl: Nova comparación

en: File
gl: Ficheiro

en: Folder
gl: Cartafol

en: Version control
gl: Control de versións

en: _3-way comparison
gl: Comparación a _3 bandas

en: Select First File
gl: Seleccionar primeiro ficheiro

en: Select Second File
gl: Seleccionar segundo ficheiro

en: Select Third File
gl: Seleccionar terceiro ficheiro

en: Select First Folder
gl: Seleccionar primeiro cartafol

en: Select Second Folder
gl: Seleccionar segundo cartafol

en: Select Third Folder
gl: Seleccionar terceiro cartafol

en: Select A Version-Controlled Folder
gl: Seleccionar un cartafol controlado por versións

en: _Blank comparison
gl: Comparación _baleira

en: C_ompare
gl: C_omparar

en: Close Tab
gl: Pechar lapela

en: Format as Patch
gl: Formatar como parche

en: Copy to Clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Save Patch
gl: Gardar parche

en: Use differences between:
gl: Usar as diferencias entre:

en: Left and middle panes
gl: Paneis esquerdo e do medio

en: Middle and right panes
gl: Paneis dereito e do medio

en: _Reverse patch direction
gl: Dirección _inversa do parche

en: Path
gl: Ruta

en: Copy Path
gl: Copiar ruta

en: Open Folder
gl: Abrir cartafol

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Font
gl: Tipo de letra

en: _Use the system fixed width font
gl: Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema

en: _Editor font:
gl: Tipo de letra do _editor:

note: TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings, such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
en: Display
gl: Pantalla

en: _Tab width:
gl: Ancho do _tabulador:

en: _Insert spaces instead of tabs
gl: Insertar e_spazos no lugar de tabuladores

en: Enable text _wrapping
gl: Activar o a_xuste de texto

en: Do not _split words over two lines
gl: Non _dividir as palabras en dúas liñas

en: Highlight _current line
gl: Realzar a liña a_ctual

en: Show _line numbers
gl: Mostrar os números de _liña

en: Show w_hitespace
gl: Mostrar espazos en _branco

en: Prefer dark theme
gl: Preferir tema escuro

en: Use s_yntax highlighting
gl: Usar realce de _sintaxe

en: Syntax highlighting color scheme:
gl: Esquema de cor para o realzado da sintaxe:

en: Code Overview
gl: Vista xeral do código

en: Show overview map
gl: Mostrar o mapa de vista xeral

en: Overview map style:
gl: Estilo do mapa de vista xeral:

en: External Editor
gl: Editor externo

en: Use _default system editor
gl: Usar o editor pre_definido do sistema

en: Edito_r command:
gl: Orde do edito_r:

en: Shallow Comparison
gl: Comparación superficial

en: C_ompare files based only on size and timestamp
gl: C_omparar ficheiros baseándose só no tamaño e marca de tempo

en: _Timestamp resolution:
gl: Resolución da _marca de tempo:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
gl: Aviso: a activación dos filtros de texto pode facer que a comparación de grandes ficheiros sexa moito máis lenta

en: Symbolic Links
gl: Ligazóns simbólicas

en: Visible Columns
gl: Columnas visíbeis

en: Folder Comparisons
gl: Comparación de cartafoles

en: Version Comparisons
gl: Comparacións de versión

en: _Order when comparing file revisions:
gl: _Orde ao comparar revisións de ficheiros:

en: Order when _merging files:
gl: Orde na co_mbinación de ficheiros:

en: Commit Messages
gl: Mensaxe de remisión

en: Show _right margin at:
gl: Mostrar a marxe de_reita en:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
gl: Cor_tar liñas automaticamente na marxe dereita ao remitir

en: Version Control
gl: Control de versións

en: Filename filters
gl: Filtros por nome de ficheiro

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
gl: Ao realizar a comparación de directorios, pode filtrar a saída de ficheiros e cartafoles polo nome. Cada patrón é unha lista de comodíns de shell separados por espazos.

en: Change trimming
gl: Cambiar recortado

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
gl: Recortar as diferenzas das liñas en branco desde o inicio e remate dos cambios

en: Text filters
gl: Filtros de texto

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
gl: Ao realizar a comparación de ficheiros, pode ignorar certo tipo de cambios. Aquí cada patrón é unha expresión regular de python que substitúe o texto coincidente coa cadea baleira antes de que a comparación sexa levada a cabo. Se a expresión contén grupos, só o grupos son substituídos. Ver o manual de usuario para máis detalles.

en: Left is remote, right is local
gl: Á esquerda está o remoto, á dereita o local

en: Left is local, right is remote
gl: Á esquerda está o local, á dereita o remoto

en: Simple change map
gl: Mapa de cambios sinxelo

en: Compact source map
gl: Mapa de código compacto

en: Full source map
gl: Mapa de código completo

en: Remote, merge, local
gl: Remoto, combinar, local

en: Local, merge, remote
gl: Local, combinar, remoto

en: Push local commits to remote?
gl: Remitir cambios locais ao remoto?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
gl: As remisións a enviar determínaas o seu sistema de control de versións.

en: _Push commits
gl: _Enviar remisións

en: Search recent comparisons…
gl: Buscar comparacións recentes…

en: Discard unsaved changes to documents?
gl: Desexa desbotar os cambios non gardados nos documentos?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
gl: Os cambios realizados nos seguintes documentos perderanse permanentemente:

en: _Discard
gl: _Desbotar

en: Save changes to documents before closing?
gl: Desexa gardar cambios nos documentos antes de gardar?

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
gl: Se non garda o ficheiro, os seus cambios perderanse permanentemente.

en: Close _without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Save
gl: _Gardar

en: Show whitespace
gl: Mostrar espazos en branco

en: Text wrapping
gl: Axuste de texto

en: _Compare
gl: _Comparar

en: Co_mmit…
gl: Re_mitir…

en: Re_vert
gl: Re_verter

en: Delete
gl: Eliminar

en: Resolve Conflict
gl: Resolver conflito

en: Commit changes to version control
gl: Remitir cambios ao control de versións

en: Commit…
gl: Remitir…

en: Pull remote changes to the local repository
gl: Traer os cambios remotos ao repositorio local

en: Push local changes to remote
gl: Enviar cambios locais ao remoto

en: Add to version control
gl: Engadir ao control de versións

en: Remove from version control
gl: Eliminar do control de versións

en: Revert working copy to original state
gl: Reverter a copia local ao seu estado orixinal

en: Mark as resolved in version control
gl: Marcar como solucionado no control de versións

en: Open version controlled folder in this pane
gl: Abrir cartafol controlado en versións neste panel

en: Location
gl: Localización

en: Status
gl: Estado

en: Extra
gl: Adicional

en: Console output
gl: Saída da consola

en: Copy _up
gl: Copiar _arriba

en: Copy _down
gl: Copiar _abaixo

note: Create file size CellRenderer
en: Size
gl: Tamaño

note: Create date-time CellRenderer
en: Modification time
gl: Hora de modificación

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
gl: Hora de modificación (ISO)

note: Create permissions CellRenderer
en: Permissions
gl: Permisos

en: {filename} (scanning…)
gl: {filename} (analizando…)

en: [{label}] Scanning {folder}
gl: [{label}] Analizando {folder}

en: [{label}] Done
gl: [{label}] Feito

en: Folder {} is being compared to itself
gl: O cartafol {} está comparándose consigo mesmo

en: Folders have no differences
gl: Os cartafoles non teñen diferenzas

en: Contents of scanned files in folders are identical.
gl: Os contidos dos ficheiros analizados nos cartafoles son idénticos.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
gl: Os ficheiros analizados nos cartafoles parecen idénticos pero os contidos non se comprobaron.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
gl: Os filtros de ficheiro están en uso, así que non se analizaron todos os ficheiros.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
gl: Estanse usando filtros de texto e poden estar enmascarando diferenzas nos contidos.

en: Hide
gl: Ocultar

en: Hi_de
gl: Ocu_ltar

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
gl: Producíronse varios erros ao analizar este cartafol

en: Files with invalid encodings found
gl: Atopáronse ficheiros con modificacións non válidas

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
gl: Algúns ficheiros teñen unha codificación incorrecta. Os nomes son como isto:

en: Files hidden by case insensitive comparison
gl: Ficheiros agochados por unha comparación non sensíbel a capitalización

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
gl: Está facendo unha comparación sen distinguir maiúsculas de minúsculas nun sistema de ficheiros que diferencia maiúsculas de minúsculas. Algúns ficheiros non están visíbeis:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
gl: “{first_file}” agochado por “{second_file}”

en: Replace folder “%s”?
gl: Desexa substituír o cartafol «%s»?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
gl: Xa existe outro cartafol co mesmo nome en «%s».
    Se substitúe o cartafol existente, perderanse todos os ficheiros nel.

en: Error copying file
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
gl: Non foi posíbel copiar {source}
    en {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
gl: Produciuse un erro ao eliminar {}

en: No folder
gl: Non hai cartafol

en: Folder comparison:
gl: Comparación de cartafoles:

en: Comparison results will be inaccurate
gl: Os resultados da comparación serán inexactos

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
gl: Un filtro cambiou o número de liñas do ficheiro, o cal non se acepta. A comparación non será exacta.

en: Mark conflict as resolved?
gl: Marcar como solucionado?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
gl: Se se solucionou o conflito, pode marcalo como resolto agora.

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Mark _Resolved
gl: Marca_r como solucionado

en: Add Synchronization Point
gl: Engadir punto de sincronización

en: Remove Synchronization Point
gl: Eliminar punto de sincronización

en: Move Synchronization Point
gl: Mover punto de sincronización

en: Match Synchronization Point
gl: Coincidir co punto de sincronización

en: Clear Synchronization Points
gl: Limpar puntos de sincronización

en: File comparison:
gl: Comparación de ficheiros:

en: There was a problem opening the file “%s”.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s».

en: File %s appears to be a binary file.
gl: O ficheiro %s semella ser un ficheiro binario.

en: Do you want to open the file using the default application?
gl: Desexa abrir o ficheiro co aplicativo predeterminado?

en: Open
gl: Abrir

en: [%s] Merging files
gl: [%s] Combinando os ficheiros

en: [%s] Computing differences
gl: [%s] Calculando as diferenzas

en: File %s has changed on disk
gl: O ficheiro %s cambiou no disco

en: Do you want to reload the file?
gl: Desexa recargar o ficheiro?

en: _Reload
gl: _Recargar

en: File {} is being compared to itself
gl: O ficheiro {} está comparándose consigo mesmo

en: Files are identical
gl: Os ficheiros son idénticos

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
gl: Se están usando filtros de texto, e poden estar agochando diferenzas entre ficheiros. Quere comparar os ficheiros non filtrados?

en: Files differ in line endings only
gl: Os ficheiros só difiren nos finais de liña

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
gl: Os ficheiros son idénticos excepto nos finais de liña:
    %s

en: Show without filters
gl: Mostrar sen filtros

en: Change highlighting incomplete
gl: Cambiar realzado incompleto

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
gl: Algúns cambios non se realzan porque son demasiado longos. Pode forzar a Meld que vote máis tempo realzando cambios máis largos, porén isto pode ser lento.

en: Keep highlighting
gl: Manter realzado

en: _Keep highlighting
gl: _Manter realzado

en: Saving failed
gl: Fallou o gardado

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
gl: Considere copiar calquera cambios críticos noutros programas ou ficheiros para evitar a perda de datos.

en: Save Left Pane As
gl: Gardar panel da esquerda como

en: Save Middle Pane As
gl: Gardar panel intermedio como

en: Save Right Pane As
gl: Gardar panel da dereita como

en: File %s has changed on disk since it was opened
gl: O ficheiro «%s» cambiou no disco desde que se abriu

en: If you save it, any external changes will be lost.
gl: Se o garda, perderase calquera cambio externo.

en: Save Anyway
gl: Gardar de todos os xeitos

en: Don’t Save
gl: Non gardar

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
gl: O ficheiro «{}» contén caracteres non codificábeis usando a codificación «{}» actual.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
gl: Non foi posíbel gardar debido a:
    %s

en: Could not save file %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s.

en: Live comparison updating disabled
gl: Actualización de comparación en vivo desactivada

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
gl: A actualización en vivo de comparacións está desactivada cando os puntos de sincronización está activo. Aínda pode actualizar a comparación manualmente, as actualizacións en vivo volverán a activarse cando se limpen os puntos de sincronización.

en: Can't swap unsaved files
gl: Non é posíbel intercambiar os ficheiros non gardados

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
gl: Os ficheiros deben gardarse a disco antes de intercambiar os paneis.

en: Can't swap version control comparisons
gl: Non é posíbel intercambiar as comparacións do control de versións

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
gl: Non se admite o intercambio de paneis no modo de control de versións.

en: Deleting remote folders is not supported
gl: Non se admite eliminar os cartafoles remotos

en: Not a file or directory
gl: Non é un ficheiro ou cartafol

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
gl: «{}» non pode poñerse no lixo. Ten certeza que quere eliminalo inmediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
gl: Esta localización remota non admite enviar elementos ao lixo.

en: _Delete Permanently
gl: Eliminar de forma _permanente

en: Replace file “%s”?
gl: Desexa substituír o ficheiro «%s»?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome en «%s».
    Se substitúe o ficheiro existente, perderanse os seus contidos.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
gl: número incorrecto de argumentos proporcionado a --diff

en: Start with an empty window
gl: Comezar cunha xanela baleira

en: file
gl: ficheiro

en: folder
gl: cartafol

en: Start a version control comparison
gl: Comezar unha comparación no control de versións

en: Start a 2- or 3-way file comparison
gl: Comezar unha comparación de ficheiros a 2 ou 3 bandas

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
gl: Iniciar comparación de ficheiros a 2/3 bandas

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Meld is a file and directory comparison tool.
gl: Meld é un ferramenta de comparación de ficheiros e cartafoles.

en: Set label to use instead of file name
gl: Estabelecer a etiqueta a usar en vez do nome do ficheiro

en: Open a new tab in an already running instance
gl: Abre unha nova lapela nunha instancia en execución

en: Automatically compare all differing files on startup
gl: Comparar automaticamente ao inicio todos os ficheiros distintos

en: Ignored for compatibility
gl: Ignorado para compatibilidade

en: Set the target file for saving a merge result
gl: Definir o ficheiro de destino para gardar o resultado da combinación

en: Automatically merge files
gl: Combinar ficheiros automaticamente

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
gl: Cargar unha comparación gardada desde un ficheiro de comparación de Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
gl: Crear unha lapela coas diferenzas para os directorios ou ficheiros fornecidos

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
gl: demasiados argumentos (buscábanse 0-3, obtivéronse %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
gl: non é posíbel combinar automaticamente menos de 3 ficheiros

en: can’t auto-merge directories
gl: non é posíbel combinar automaticamente cartafoles

en: Error reading saved comparison file
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de comparación gardado

en: invalid path or URI “%s”
gl: URI ou a ruta son incorrectos «%s»

en: remote folder “{}” not supported
gl: cartafol remoto «{}» non compatíbel

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
gl: <sen nome>

en: untitled
gl: sen título

en: Filename
gl: Nome de ficheiro

en: Need three files to auto-merge, got: %r
gl: Precísanse tres ficheiros para a combinación automática, conseguíronse: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
gl: Non é posíbel comparar unha mestura de ficheiros e cartafoles

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
gl: {}
    
    Meld atopou un erro crítico ao executarse:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
gl: [Ningún]

en: label
gl: etiqueta

en: pattern
gl: patrón

en: Version control:
gl: Control de versións:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
gl: Non foi posíbel atopar os detalles do esquema de cores de {}; esta é unha instalación incorrecta

en: Plain Text
gl: Texto plano

en: Unnamed file
gl: Ficheiro sen nome

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
gl: Lñ {line}, Col {column}

en: Line you want to move the cursor to
gl: A liña á que quere mover o cursor

en: No files will be committed
gl: Non se remitirá ningún ficheiro

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
gl: {unpushed_commits} en {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
gl[0]: %d remisión sen enviar
gl[1]: %d remisións sen enviar

en: %d branch | %d branches
gl[0]: %d rama
gl[1]: %d ramas

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
gl: Modo cambiado de {old_mode} a {new_mode}

en: Partially staged
gl: Parcialmente preparado

en: Staged
gl: Preparado

note: Translators: This is the displayed name of a version control system when no version control system is actually found.
en: None
gl: Ningún

en: Merged
gl: Combinado

en: Remote
gl: Remoto

en: Error
gl: Erro

en: Newly added
gl: Engadidos recentemente

en: Renamed
gl: Renomeado

en: Conflict
gl: Conflito

en: Removed
gl: Retirado

en: Missing
gl: Non atopado

en: Not present
gl: Non presente

en: Scanning…
gl: Analizando…

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
gl: %(name)s (non atopado)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
gl: %(name)s (%(cmd)s non instalado)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
gl: %(name)s (repositorio non válido)

en: No valid version control system found in this folder
gl: Non hai ningún sistema de control de versións válido neste cartafol

en: Choose which version control system to use
gl: Seleccione que sistema de control de versións usar

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
gl: Comparación {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
gl: Analizando o repositorio

en: Scanning %s
gl: Analizando %s

en: (Empty)
gl: (Baleiro)

en: %s — remote
gl: %s — remoto

en: %s (local, merge, remote)
gl: %s (local, combinar, remoto)

en: %s (remote, merge, local)
gl: %s (remoto, combinar, local)

en: %s — repository
gl: %s — repositorio

en: %s (working, repository)
gl: %s (funcionando, repositorio)

en: %s (repository, working)
gl: %s (repositorio, funcionando)

en: Remove folder and all its files?
gl: Desexa eliminar o cartafol e todos os seus ficheiros?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
gl: Isto eliminará todos os ficheiros e cartafoles seleccionados, e todos os ficheiros dentro de calqueda dos cartafoles seleccionados, do control de versións.

en: Clear
gl: Limpar
