meld meld-3-22 - en to ka translation catalogue (174 entries)

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: Default window width
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე

en: Default window height
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები სიგრძე

en: Show line numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Highlight current line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Custom font
ka: ხელით მითითებული ფონტი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
ka: ახალი შედარება

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
ka: Meld-დან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
ka: მიმდინარე ქმედების გაჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

[ctx: shortcut window]
en: Changes
ka: ცვლილებები

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ka: დაფები

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
ka: ჩანართზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ka: ჩანართის _მარცხნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ka: ჩანართის მა_რჯვნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ka: თავიდან

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
ka: წინანდელის ძიება

[ctx: shortcut window]
en: Replace
ka: გამოცვლა

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
ka: მიმდინარე ფაილის ახალ ბილიკზე შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
ka: წინა კონფლიქტი

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
ka: შემდეგი კონფლიქტი

en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

en: Save A_ll
ka: _ყველას შენახვა

en: Revert files…
ka: ფაილების რევერსი…

en: Open Externally
ka: გარეთ გახსნა

en: Refresh Comparison
ka: შედარების განახლება

en: _Find…
ka: _მოძებნა…

en: _Replace…
ka: _ჩანაცვლება…

en: View
ka: ნახვა

en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკა

en: Version control console
ka: ვერსიის კონტროლის კონსოლი

en: Lock scrolling
ka: გადახვევის დაბლოკვა

en: Comparison
ka: შედარება

en: Stop
ka: გაჩერება

en: Merge All
ka: ყველას შერწყმა

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About Meld
ka: Meld-ის შესახებ

en: File status
ka: ფაილის სტატუსი

en: Same
ka: იგივე

en: New
ka: ახალი

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Ignored
ka: იგნორირებულია

en: Version Filters
ka: ვერსიის ფილტრები

en: File Filters
ka: ფაილის ფილტრები

en: Text Filters
ka: ტექსტის ფილტრები

en: Active
ka: აქტიური

en: Column Name
ka: სვეტისსახელი

en: _Remove
ka: მოცილება

en: Move item up
ka: ჩანაწერის აწევა

en: Move _Up
ka: _აწევა

en: Move item down
ka: ჩანაწერის ჩამოწევა

en: Move _Down
ka: _ჩამოწევა

en: Commit
ka: გადაცემა

en: Commit Files
ka: ფაილების გადაცემა

en: Log Message
ka: ჟურნალის ჩანაწერი

en: Previous logs:
ka: წინა ჟურნალი:

en: Co_mmit
ka: _გადაცემა

en: Copy to left
ka: მარცხნივ კოპირება

en: Copy to right
ka: მარჯვნივ კოპირება

en: Delete selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Copy to _left
ka: _მარცხნივ კოპირება

en: Copy to _right
ka: _მარჯვნივ კოპირება

en: _Delete selected
ka: მონიშნულის _წაშლა

en: Collapse Recursively
ka: რეკურსიულად ჩაკეცვა

en: Expand Recursively
ka: რეკურსიულად ამოკეცვა

en: _Open Externally
ka: _გარეთ გახსნა

en: _Copy File Paths
ka: ფაილის ბილიკების კოპირება

en: Folder 1
ka: საქაღალდე 1

en: Folder 2
ka: საქაღალდე 2

en: Folder 3
ka: საქაღალდე 3

en: _Undo
ka: გა_უქმება

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: File 3
ka: ფაილი 3

en: File 2
ka: ფაილი 2

en: File 1
ka: ფაილი 1

note: Create icon and filename CellRenderer
en: Name
ka: სახელი

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: Add new filter
ka: ახალი ფილტრის დამატება

en: _Add
ka: _დამატება

en: _Match case
ka: _დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Who_le word
ka: _სრული სიტყვა

en: Regular e_xpression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: Wrapped
ka: _გადატანილი

en: Replace _All
ka: ყველ_აფრის ჩანაცვლება

en: _Replace
ka: _გამოცვლა

en: Search highlight mode…
ka: გამოკვე_თის რეჟიმში ძებნა…

en: New comparison
ka: ახალი შედარება

en: File
ka: ფაილი

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Version control
ka: ვერსიის კონტროლი

en: C_ompare
ka: _შედარება

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Path
ka: ბილიკი

en: Copy Path
ka: ბილიკის კოპირება

en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Preferences
ka: მორგება

en: Font
ka: შრიფტი

note: TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings, such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
en: Display
ka: ეკრანი

en: Enable text _wrapping
ka: ტექსტის _გადატანის ჩართვა

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Symbolic Links
ka: სიმბმულები

en: Visible Columns
ka: ხილული სვეტები

en: Version Control
ka: ვერსიის კონტროლი

en: _Discard
ka: _მოცილება

en: Close _without Saving
ka: დახურვა _შენახვის გარეშე

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: Text wrapping
ka: ტექსტის გადატანა

en: _Compare
ka: _შედარება

en: Co_mmit…
ka: _კომიტი…

en: Re_vert
ka: დაბრუნება

en: Resolve Conflict
ka: კონფლიქტის მოგვარება

en: Commit…
ka: კომიტი…

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Extra
ka: დამატებით

en: Console output
ka: კონსოლში გამოტანა

note: Create file size CellRenderer
en: Size
ka: ზომა

note: Create date-time CellRenderer
en: Modification time
ka: მოდიფიკაციის დრო

note: Create permissions CellRenderer
en: Permissions
ka: ნებართვები

en: Hide
ka: დამალვა

en: Hi_de
ka: დამალვა

en: Replace folder “%s”?
ka: ჩავანაცვლო საქაღალდე "%s"?

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: There was a problem opening the file “%s”.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Open
ka: გახსნა

en: _Reload
ka: _გადატვირთვა

en: Saving failed
ka: შენახვის შეცდომა

en: Save Anyway
ka: დაიმახსოვრე ყველაფრის მიუხედავად

en: Don’t Save
ka: არ შეინახო

en: _Delete Permanently
ka: _სამუდამოდ წაშლა

en: Replace file “%s”?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი "%s"?

en: folder
ka: საქაღალდე

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

en: untitled
ka: უსახელო

en: label
ka: ჭდე

en: pattern
ka: შაბლონი

en: Version control:
ka: ვერსიის კონტროლი:

en: Plain Text
ka: უბრალო ტექსტი

note: Translators: This is the displayed name of a version control system when no version control system is actually found.
en: None
ka: არაფერი

en: Merged
ka: გაერთიანდა

en: Base
ka: საბაზისო

en: Local
ka: ლოკალური

en: Remote
ka: დაშორებული

en: Error
ka: შეცდომა

en: Renamed
ka: გადარქმეულია

en: Conflict
ka: კონფლიქტი

en: Removed
ka: ამოღებულია

en: Missing
ka: აკლია

en: Not present
ka: არ არსებობს

en: Scanning…
ka: სკანირება…

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
ka: %(name)s (ვერ ვიპოვე)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
ka: %(name)s (%(cmd)s დაყენებული არაა)

en: %s — local
ka: %s — ლოკალური

en: %s — remote
ka: %s — დაშორებული

en: %s — repository
ka: %s — რეპოზიტორია

en: Clear
ka: სუფთა ცა
