Meld HEAD - en to oc translation catalogue (343 entries)

en: Cannot import:
oc: Impossible d'importar :

en: Meld requires %s or higher.
oc: Meld necessita %s o superior.

en: Diff Viewer
oc: Visionador de diferéncias

en: Meld Diff Viewer
oc: Visionador de diferéncias Meld

en: Compare and merge your files
oc: Comparar e fusionar de fichièrs

en: Default window size
oc: Talha de fenèstra per defaut

en: Show toolbar
oc: Aficha la barra d'aisinas

en: Show statusbar
oc: Afichar la barra d'estat

en: Show line numbers
oc: Afichar los numèros de _linhas

en: Ignore symbolic links
oc: Ignorar los ligams simbolics

en: Website
oc: Site internet

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Help
oc: A_juda

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Compare
oc: _Comparar

en: Compare selected files
oc: Comparar los fichièrs seleccionats

en: Copy to _Left
oc: Còpia cap a es_quèrra

en: Copy to left
oc: Còpia cap a esquèrra

en: Copy to _Right
oc: Còpia cap a _drecha

en: Copy to right
oc: Còpia cap a drecha

en: Delete selected
oc: Escafar la seleccion

en: Hide
oc: Amagar

en: Hide selected
oc: Amagar la seleccion

en: Ignore Filename Case
oc: Ignorar la cassa del nom de fichièr

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
oc: Considerar que de noms de fichièrs amb una cassa diferenta pòdon èsser identics malgrat tot

en: Same
oc: Identics

en: Show identical
oc: Afichar los fichièrs identiques

en: New
oc: Novèls

en: Show new
oc: Afichar los novèls fichièrs

en: Modified
oc: Modificats

en: Show modified
oc: Afichar los fichièrs modificats

en: Filters
oc: Filtres

en: Set active filters
oc: Definir los filtres actius

en: Editable List
oc: Lista modificabla

en: Active
oc: Actiu

en: Column Name
oc: Nom de colomna

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Move item up
oc: Fa montar l'element

en: Move _Up
oc: _Montar

en: Move item down
oc: Fait davalar l'element

en: Move _Down
oc: _Davalar

note: Create icon and filename CellRenderer
en: Name
oc: Nom

en: Pattern
oc: Motiu

en: Add new filter
oc: Apondre un novèl filtre

en: Remove selected filter
oc: Montar lo filtre seleccionat

en: Format as Patch...
oc: Metre jos la forma de correctiu...

en: Create a patch using differences between files
oc: Crèa un correctiu (patch) en utilizant las diferéncias entre los fichièrs

en: Previous Conflict
oc: Conflicte precedent

en: Go to the previous conflict
oc: Tòrna al conflicte precedent

en: Next Conflict
oc: Conflicte seguent

en: Go to the next conflict
oc: Va al conflicte seguent

en: Push to Left
oc: Mandar a esquèrra

en: Push current change to the left
oc: Manda la modificacion actuala cap a esquèrra

en: Push to Right
oc: Mandar a drecha

en: Push current change to the right
oc: Manda la modificacion actuala cap a drecha

en: Pull from Left
oc: Recuperar d'esquèrra

en: Pull change from the left
oc: Recupèra la modificacion d'esquèrra

en: Pull from Right
oc: Recuperar de drecha

en: Pull change from the right
oc: Recupèra la modificacion de drecha

en: Copy Above Left
oc: Copiar en dessús d'esquèrra

en: Copy change above the left chunk
oc: Còpia la modificacion en dessús del segment d'esquèrra

en: Copy Below Left
oc: Copiar en dejós d'esquèrra

en: Copy change below the left chunk
oc: Còpia la modificacion en dejós del segment d'esquèrra

en: Copy Above Right
oc: Copiar en dessús de la drecha

en: Copy change above the right chunk
oc: Còpia la modificacion en dessús del segment de drecha

en: Copy Below Right
oc: Copiar en dejós de drecha

en: Copy change below the right chunk
oc: Còpia la modificacion en dejós del segment de drecha

en: Delete
oc: Suprimir

en: Delete change
oc: Suprimir las modificacions

en: Merge All from Left
oc: Fusiona totas las modificacions d'esquèrra

en: Merge all pas conflicting changes from the left
oc: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas d'esquèrra

en: Merge All from Right
oc: Fusiona totas las modificacions de drecha

en: Merge all pas conflicting changes from the right
oc: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas de drecha

en: Merge all pas conflicting changes from left and right panes
oc: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas dels panèls d'esquèrra et de drecha

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
oc: Desplaçar lo focus clavièr cap al document seguent dins aquesta comparason

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
oc: Desplaçar lo focus clavièr cap al document seguent dins aquesta comparason

en: Lock Scrolling
oc: Verrolhar lo desfilament

en: Lock scrolling of all panes
oc: Verrouille lo desfilament de totes los panèls

en: Save changes to documents before closing?
oc: Enregistrar las modificacions abans de fermer ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas, las modificacions seràn definitivament perdudas.

en: Close _without Saving
oc: Tampar _sens enregistrar

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
oc: Aqueste fichièr es pas accessible en escritura. En clicant aicí, podètz efectuar malgrat tot de modificacions, a condicion de las enregistrar dins un novèl fichièr.

en: File 3
oc: Fichièr 3

en: File 2
oc: Fichièr 2

en: File 1
oc: Fichièr 1

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: Replace _All
oc: Remplaçar _tot

en: _Previous
oc: _Precedent

en: _Next
oc: _Seguent

en: Find:
oc: Recercar :

en: Replace _with:
oc: Remplaçar _par :

en: _Match case
oc: Res_pectar la cassa

en: Who_le word
oc: _Mots entièrs

en: Regular e_xpression
oc: E_xpression regulara

en: Wrapped
oc: Mots coupés

en: Format as Patch
oc: Metre jos la forma de correctiu...

en: Copy to Clipboard
oc: Copiar cap al quichapapièrs

en: Save Patch
oc: Enregistrar lo correctiu

en: Use differences between:
oc: Utilizar las diferéncias entre :

en: Left and middle panes
oc: Panèls d'esquèrra e del mitan

en: Middle and right panes
oc: Panèls del mitan e de drecha

en: _Reverse patch direction
oc: Inve_rsar la direccion del correctiu

en: Meld Preferences
oc: Preferéncias de Meld

en: Font
oc: Poliça

en: _Use the system fixed width font
oc: _Utilizar la poliça de chassa fixa del sistèma

en: _Editor font:
oc: _Poliça de l'editor :

en: Display
oc: Afichatge

en: _Tab width:
oc: Largor de las _tabulacions :

en: _Insert spaces instead of tabs
oc: Inserir d'_espacis al luòc de las tabulacions

en: Enable text _wrapping
oc: Acti_ver los sauts de linha automatiques

en: Do not _split words over two lines
oc: _Talhar los mots pels sauts de linha

en: Show _line numbers
oc: Afichar los numèros de _linhas

en: Show w_hitespace
oc: Afic_har los espacis

en: Use s_yntax highlighting
oc: Utilizar la _coloracion sintaxica

en: External Editor
oc: Editor extèrne

en: Use _default system editor
oc: Utilizar l'editor per _defaut del sistèma

en: Edito_r command:
oc: Comanda de l'edito_r :

en: Shallow Comparison
oc: Comparason superficiala

en: C_ompare files based only on size and timestamp
oc: C_omparar solament los fichièrs per talha e date

en: _Timestamp resolution:
oc: Espandida de _temps :

en: Symbolic Links
oc: Ligams simbolics

en: Visible Columns
oc: Colomnas visiblas

en: Folder Comparisons
oc: Comparason dels dorsièrs

en: Version Comparisons
oc: Comparason de las versions

en: Filename filters
oc: Filtres dels noms de fichièrs

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
oc: Al moment de la comparason de repertòris, podètz amagar de fichièrs e de dorsièrs en foncion de lor nom. Cada motiu es una lista de jokers de tipe shell separats per d'espacis.

en: File Filters
oc: Filtres de fichièrs

en: Text filters
oc: Filtres de tèxte

en: When performing file comparisons, you may ignòra certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
oc: Al moment de la comparason de fichièrs, podètz ignorar certans types de modificacions. Cada motiu çaijós es una expression régulière Python que remplaça lo tèxte correspondent per una cadena voida abans la comparason. Se l'expression conten de gropes, sols los gropes son remplaçats. Consultatz lo manual d'utilizacion per mai de detalhs.

en: Text Filters
oc: Filtres de tèxte

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
oc: Novèla comparason

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
oc: Tampar una comparason

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
oc: Quitar Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
oc: Arrèsta l'accion en cors

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
oc: Ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
oc: Onglets

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
oc: Bascular cap a aqueste onglet

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
oc: Desplaçar l'onglet cap a _esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
oc: Desplaçar l'onglet cap a _drecha

[ctx: shortcut window]
en: Changes
oc: Diferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
oc: Tòrna a la diferéncia precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
oc: Va fins a la diferéncia venenta

[ctx: shortcut window]
en: Editing
oc: Edicion

[ctx: shortcut window]
en: Undo
oc: Anullar

[ctx: shortcut window]
en: Redo
oc: Refar

[ctx: shortcut window]
en: Cut
oc: Talhar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
oc: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
oc: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Find
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
oc: Recercar lo _seguent

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
oc: Recercar lo _precedent

[ctx: shortcut window]
en: Replace
oc: Remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
oc: Comparason de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
oc: Enregistrar lo fichièr actual

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
oc: Conflicte precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
oc: Conflicte seguent

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
oc: Mandar a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
oc: Mandar a drecha

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
oc: Recupèra la modificacion d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
oc: Recupèra la modificacion de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
oc: Còpia la modificacion en dessús del segment d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
oc: Còpia la modificacion en dejós del segment d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
oc: Còpia la modificacion en dessús del segment de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
oc: Còpia la modificacion en dejós del segment de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
oc: Suprimir las modificacions

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
oc: Comparason dels dorsièrs

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
oc: Còpia cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
oc: Còpia cap a drecha

en: New comparison
oc: Novèla comparason

en: File comparison
oc: Comparason de fichièrs

en: Directory comparison
oc: Comparason de dorsièrs

en: Version control view
oc: Afichatge del gestionari de version

en: _3-way comparison
oc: Comparason en _3 voies

en: Select Third File
oc: Seleccionar lo tresen fichièr

en: Select Second File
oc: Seleccionar lo segond fichièr

en: Select First File
oc: Seleccionar lo primièr fichièr

en: Select First Folder
oc: Seleccionar lo primièr dorsièr

en: Select Second Folder
oc: Seleccionar lo segond dorsièr

en: Select Third Folder
oc: Seleccionar lo tresen dorsièr

en: Select A Version-Controlled Folder
oc: Seleccionar un dorsièr amb lo gestionari de versions

en: _Blank comparison
oc: Comparason a _blanc

en: C_ompare
oc: C_omparar

en: Co_mmit...
oc: _Validar...

en: Commit changes to version control
oc: Causir un sistèma de gestion de versions

en: _Update
oc: Metre a _jorn

en: Push local changes to remote
oc: Manda la modificacion actuala cap a esquèrra

en: Add to version control
oc: Afichatge del gestionari de version

en: Mar_k as Resolved
oc: Marca coma resolgut

en: Mark as resolved in version control
oc: Marca coma resolgut pel gestionari de versions

en: Re_vert
oc: To_rnar a l'original

en: Console
oc: Consòla

en: _Flatten
oc: A_platir

en: Flatten directories
oc: Aplatir los repertòris

en: _Modified
oc: _Modificats

en: Show modified files
oc: Afichar los fichièrs modificats

en: Show normal files
oc: Aficha los fichièrs ignorats

en: Show unversioned files
oc: Aficha los fichièrs qui son pas versionats

en: Ignored
oc: Ignorat

en: Show ignored files
oc: Aficha los fichièrs ignorats

en: Commit
oc: Fa un « Commit »

en: Commit Files
oc: Validar los fichièrs

en: Log Message
oc: Messatge del jornal

en: Previous logs:
oc: Jornals precedents :

en: Co_mmit
oc: _Validar

en: Location
oc: Emplaçament

en: Status
oc: Estat

note: Create file size CellRenderer
en: Size
oc: Talha

note: Create date-time CellRenderer
en: Modificacion time
oc: Data de modificacion

en: Hide %s
oc: Amagar %s

en: [%s] Scanning %s
oc: [%s] Analisi de %s en cors

en: [%s] Done
oc: [%s] Acabat

en: Hi_de
oc: Ama_gar

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
oc: Mantuna error se son produchas al moment de l'analisi d'aqueste dorsièr

en: Files with invalid encodings found
oc: L'encodatge de caractèrs de certans fichièrs es pas valide

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
oc: L'encodatge de caractèrs de certans fichièrs es pas correct. Los noms ressemblent a :

en: Files hidden by case insensitive comparison
oc: Fichièrs amagats en rason d'una comparason insensibla a la cassa

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
oc: Efectuatz una comparason insensibla a la cassa sus un sistèma de fichièrs sensibles a la cassa. Los fichièrs seguents d'aqueste dorsièr son amagats :

en: '%s' hidden by '%s'
oc: « %s » es amagat per « %s »

en: Error deleting %s
oc: Error al moment de la supression de %s

en: No folder
oc: Pas de dorsièr

en: OVR
oc: ÉCR

en: Cancel
oc: Anullar

en: Mark _Resolved
oc: Marca coma _resolgut

en: File %s appears to be a binary file.
oc: Sembla que lo fichièr %s es un fichièr binari.

en: [%s] Computing differences
oc: [%s] Calcul de las diferéncias

en: _Reload
oc: _Recargar

en: Files are identical
oc: Los fichièrs son identiques

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
oc: Los filtres de tèxte son actualament utilizats e es possible qu'amaguen de diferéncias entre los fichièrs. Volètz comparar los fichièrs pas filtrats ?

en: Show without filters
oc: Afichar sens los filtres

en: Keep highlighting
oc: Utilizar la coloracion sintaxica

en: _Keep highlighting
oc: Utilizar la _coloracion sintaxica

en: Save Left Pane As
oc: Enregistrar lo correctiu jos

en: If you save it, any external changes will be lost.
oc: Se enregistratz pas, las modificacions seràn definitivament perdudas.

en: File “%s” contains characters that can't be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
oc: « %s » conten de caractèrs que pòdon èsser encodats amb « %s »
    Volètz enregistrar en UTF-8 ?

en: [%s] Merging files
oc: [%s] Fusion dels fichièrs

en: Copy _up
oc: Copiar a_mont

en: Copy _down
oc: Copiar a_val

en: wrong number of arguments supplied to --diff
oc: Nombre de paramètres incorrect per --diff

en: Start with an empty window
oc: Aviar amb una fenèstra voida

en: file
oc: fichièr

en: folder
oc: dorsièr

en: Start a version control comparison
oc: Aviar una comparason amb lo gestionari de versions

en: Start a 2- or 3-way file comparison
oc: Aviar una comparason de 2 o 3 fichièrs

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
oc: Aviar una comparason de 2 o 3 dorsièrs

en: Meld is a file and directory comparison tool.
oc: Meld es una aisina de comparason de fichièrs e de repertòris.

en: Set label to use instead of file name
oc: Definís l'etiqueta a utilizar al luòc del nom de fichièr

en: Open a new tab in an already running instance
oc: Dobrís un novèl onglet dins una session ja en cors

en: Automatically compare all differing files on startup
oc: Compare automaticament totes los fichièrs diferents al démarrage

en: Ignored for compatibility
oc: Ignorada per compatibilitat

en: Set the target file for saving a merge result
oc: Definís lo fichièr cibla per l'enregistrament d'un resultat de fusion

en: Automatically merge files
oc: Fusiona automaticament los fichièrs

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
oc: Charge una comparason enregistrada dins un fichièr Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
oc: Crèa un onglet diff pels fichièrs o repertòris provesits

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
oc: tròp de paramètres (0 a 3 autorizats, %d reçus)

en: can't auto-merge less than 3 files
oc: impossible de fusionar automaticament mens de 3 fichièrs

en: can't auto-merge directories
oc: impossible de fusionar automaticament los repertòris

en: Error reading saved comparison file
oc: Error de lectura del fichièr de comparason enregistrat

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
oc: <sensnom>

en: untitled
oc: sens títol

en: _File
oc: _Fichièr

en: _New Comparison...
oc: _Novèla Comparason...

en: Start a new comparison
oc: Aviar una novèla comparason

en: Save the current file
oc: Enregistrar lo fichièr actual

en: Save As…
oc: Enregistrar jos…

en: Save the current file with a different name
oc: Enregistrar lo fichièr actual amb un nom diferent

en: Close the current file
oc: Tampar lo fichièr actual

en: _Edit
oc: E_dicion

en: Undo the last action
oc: Anullar la darrièra accion

en: Redo the last undone action
oc: Restablir la darrièra accion anullada

en: Cut the selection
oc: Talhar la seleccion

en: Copy the selection
oc: Copiar la seleccion

en: Paste the clipboard
oc: Pegar lo quichapapièrs

en: Find...
oc: Recercar...

en: Search for text
oc: Recercar de tèxte

en: Find Ne_xt
oc: Recercar lo _seguent

en: Search forwards for the same text
oc: Recèrca lo meteis tèxte en avant

en: Find _Previous
oc: Recercar lo _precedent

en: Search backwards for the same text
oc: Recèrca lo meteis tèxte en arrièr

en: _Replace...
oc: _Remplaçar...

en: Find and replace text
oc: Recèrca un texte e lo remplaça

en: _Changes
oc: D_iférencias

en: Next Change
oc: Cambiament seguent

en: Go to the next change
oc: Va fins al cambiament venent

en: Previous Change
oc: Cambiament precedent

en: Go to the previous change
oc: Tòrna al cambiament precedent

en: Open selected file or directory in the default external application
oc: Dobrís lo dorsièr o lo fichièr seleccionat dins l'aplicacion extèrna per defaut

en: _View
oc: _Afichatge

en: File Status
oc: Estat del fichièr

en: Version Status
oc: Estat de la version

en: Stop the current action
oc: Arrèsta l'accion en cors

en: Refresh the view
oc: Actualise l'afichatge

en: _Tabs
oc: _Onglets

en: _Previous Tab
oc: Onglet _precedent

en: Activate previous tab
oc: Activa l'onglet precedent

en: _Next Tab
oc: Onglet _seguent

en: Activate next tab
oc: Activa l'onglet seguent

en: Move Tab _Left
oc: Desplaçar l'onglet cap a _esquèrra

en: Move current tab to left
oc: Desplaça l'onglet actual cap a esquèrra

en: Move Tab _Right
oc: Desplaçar l'onglet cap a _drecha

en: Move current tab to right
oc: Desplaça l'onglet actual cap a drecha

en: Fullscreen
oc: Ecran complet

en: View the comparison in fullscreen
oc: Afichar la comparason en ecran complet

en: _Toolbar
oc: _Barra d'aisinas

en: Show or hide the toolbar
oc: Aficha o amaga la barra d'aisinas

en: Open Recent
oc: Dobrir recentament utilizat

en: Open recent files
oc: Dobrís los fichièrs recentament utilizats

en: Quit the program
oc: Quitar lo programa

en: Prefere_nces
oc: _Preferéncias

en: Configura the application
oc: Configurar l'aplicacion

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: Open the Meld manual
oc: Dobrís lo manual de Meld

en: About this application
oc: A prepaus d'aquesta aplicacion

en: Switch to this tab
oc: Bascular cap a aqueste onglet

en: Cannot compare a mixture of files and directories
oc: Impossible de comparar de fichièrs amb de repertòris.

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
oc: [Pas cap]

en: label
oc: etiqueta

en: pattern
oc: motiu

en: Close tab
oc: Tampar l'onglet

en: Mode changed from %s to %s
oc: Mòde %s modificat en %s

note: Translators: This is the displayed name of a version control system when no version control system is actually found.
en: None
oc: Pas cap

en: Merged
oc: Fusionat

en: Base
oc: Basa

en: Local
oc: Emplaçament

en: Remote
oc: Suprimir

en: Unversioned
oc: Pas versionats

en: Newly added
oc: Apondut recentament

en: Renamed
oc: Renomenat

en: Conflict
oc: Conflicte

en: Removed
oc: Suprimit

en: Missing
oc: Mancant

en: Not present
oc: Pas present

en: Only one version control system found in this folder
oc: Un sol sistèma de gestion de versions dins aqueste repertòri

en: Choose which version control system to use
oc: Causir un sistèma de gestion de versions

note: TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
en: %s: %s
oc: %s : %s

en: Scanning %s
oc: Analisi de %s en cors

en: (Empty)
oc: (void)

en: Error removing %s
oc: Error al moment de la supression de %s

en: Clear
oc: Escafar
