pa - en to pa translation catalogue (135 entries)

note: action_name, stock_icon, label, accelerator, tooltip,
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Diff
pa: ਅੰਤਰ(_Diff)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: One Pane
pa: ਇੱਕ ਬਾਹੀ

en: Two Panes
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ

en: Three Panes
pa: ਤਿੰਨ ਬਾਹੀਆਂ

en: Horizontal View
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਲਕ

en: Show Filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Save the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Pane 1
pa: ਬਾਹੀ 1

en: Pane 2
pa: ਬਾਹੀ 2

en: Pane 3
pa: ਬਾਹੀ 3

en: _Print...
pa: ਛਾਪੋ(_P)...

en: Print this comparison
pa: ਇਹ ਅੰਤਰ ਛਾਪੋ

en: _Close
pa: ਬੰਦ(_C)

en: Close this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

en: _Redo
pa: ਮੁੜ ਵਾਪਸ(_R)

en: _Find
pa: _ਖੋਜ

en: Search the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜ

en: _Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_F)

en: _Replace
pa: ਤਬਦੀਲ(_R)

en: Find and replace text
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: _Copy
pa: ਨਕਲ(_C)

en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

en: Refres_h
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_h)

en: Recompute differences
pa: ਅੰਤਰ ਮੁੜ ਕੱਢੋ

en: _Next
pa: ਅੱਗੇ(_N)

en: Next difference
pa: ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ

en: Pr_ev
pa: ਪਿੱਛੇ(_e)

en: Previous difference
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ

en: Insert,Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ, ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

note: insert/overwrite
en: Line %i, Column %i
pa: ਸਤਰ %i, ਕਾਲਮ %i

en: [%s] Opening files
pa: [%s] ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ

en: Regex Error: %s
pa: Regex ਗਲਤੀ: %s

en: Print... %s
pa: ਛਾਪੋ... %s

en: Print Preview
pa: ਛਾਪਾਈ ਝਲਕ

en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: File Comparision
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ

en: Folder Comparision
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੁਲਨਾ

en: _Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: Show Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _Report Bug
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_R)

en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: Run meld --help for help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਚਲਾਓ meld --help

en: Usage: meld [options] [arguments]
pa: ਵਰਤੋਂ: meld [options] [arguments]

en: Use an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Status
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: (Empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: No differences found.
pa: ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Select some files first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: _Version
pa: ਵਰਜਨ(_V)

en: _Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: Update the local copy
pa: ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Commit
pa: ਕਮਿਟ(_C)

en: Commit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਮਿਟ

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove from control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: _Up
pa: ਉਪਰ(_U)

en: _Down
pa: ਹੇਠਾਂ(_D)

en: Next change
pa: ਅੱਗੇ ਤਬਦੀਲ

en: _Modified
pa: ਸੋਧਿਆ(_M)

en: _Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(_N)

en: Un_known
pa: ਅਣਜਾਣ(_k)

en: _Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: _Console
pa: ਕੰਨਸੋਲ(_C_

en: Copy Left
pa: ਖੱਬੇ ਨਕਲ

en: Copy Right
pa: ਸੱਜੇ ਨਕਲ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: Replace _All
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_A)

en: Save _As...
pa: ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...

en: Save modified files?
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Search:
pa: ਖੋਜ:

en: _Replace...
pa: ਤਬਦੀਲ(_R)...

en: _Replace:
pa: ਤਬਦੀਲ(_R):

en: _Wrap around
pa: ਪਾਸਿਉ ਸਮੇਟੋ(_W)

en: (gnome-default-editor)
pa: (ਗਨੋਮ-ਮੂਲ-ਸੰਪਾਦਕ)

en: <b>Edit Menu</b>
pa: <b>ਮੇਨੂ ਸੋਧ</b>

en: <b>Font</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Global options</b>
pa: <b>ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ</b>

en: <b>Loading</b>
pa: <b>ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <b>Misc</b>
pa: <b>ਫੁਟਕਲ</b>

en: <b>Saving</b>
pa: <b>ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਵੇਖਾਓ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਸੰਪਾਦਕ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਇੰਕੋਡਿੰਗ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ</span>

en: CVS binary
pa: CVS ਬਾਈਨਰੀ

en: Create missing directories (-d)
pa: ਗੁੰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ (-d)

en: Custom command
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ

en: Display
pa: ਝਲਕ

en: Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ

en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: File Filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: Gnome default editor
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Ignore .cvsrc (-f)
pa: ਅਣਡਿੱਠ .cvsrc (-f)

en: Internal editor
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Line numbers
pa: ਸਤਰ ਨੰਬਰ

en: Line wrapping
pa: ਸਤਰ ਸਮੇਟੋ

en: Preferences : Meld
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ : ਮੀਲਡ

en: Save in UTF-8 encoding
pa: UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spaces per tab
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਟੈਬ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Syntax highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਉਘਾੜੋ

en: Text Filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

en: Use Compression (-z)
pa: ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ (-z)

en: _Logo
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: icons
    text
    both
    both-horiz
pa: ਆਈਕਾਨ
    ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ
    ਦੋਵੇਂ-ਖਿਤਿਜੀ

en: CVS Log
pa: CVS ਲਾਗ

en: Choose Directory - Meld
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ -ਮੀਲਡ

en: Commit Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Diff Options
pa: ਅੰਤਰ ਚੋਣ

en: Log Message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous Logs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Remove _Locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ(_L)
