1.3.0 - en to sq translation catalogue (178 entries)

en: Meld requires %s or higher.
sq: Meld-i lyp %s ose më të ri.

en: Meld Diff Viewer
sq: Parësi i Dallimesh Meld

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
sq: <span weight="bold" size="larger">U ndryshuan disa kartela.
    Cilat doni të ruhen?</span>

en: Copy to Clipboard
sq: Kopjoje në të Papastër

en: Create Patch
sq: Krijo Arnë

en: Save modified files?
sq: Të ruhen kartelat e ndryshuara?

en: <b>Edit Menu</b>
sq: <b>Menu Përpunimi</b>

en: <b>Font</b>
sq: <b>Gërma</b>

en: <b>Loading</b>
sq: <b>Ngarkim</b>

en: <b>Misc</b>
sq: <b>Të ndryshme</b>

en: Automatically supply missing newline at end of file
sq: Plotëso vetvetiu simbolin për rresht të ri në fund të një kartele kur ky mungon

en: Choose Files
sq: Zgjidhni Kartela

en: Custom command
sq: Urdhër vetjak

en: Directory
sq: Drejtori

en: Edit files with:
sq: Përpunoji kartelat me:

en: Editor
sq: Përpunues

en: Encoding
sq: Kodim

en: File Filters
sq: Filtra Kartelash

en: Gnome default editor
sq: Përpunuesi parazgjedhje gnome

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
sq: Shpërfill ndryshimet që fusin ose fshijnë rreshta bosh

en: Ignore symbolic links
sq: Shpërfill lidhjet simbolike

en: Internal editor
sq: Përpunues i brendshëm

en: Line Wrapping
sq: Mbështjellje Rreshtash

en: Original
sq: Origjinal

en: Other
sq: Tjetër

en: Preferences : Meld
sq: Parapëlqime: Meld

en: Show line numbers
sq: Shfaq numra rreshti

en: Tab width
sq: Gjerësi skede

en: Text Filters
sq: Filtra Teksti

en: Three way directory
sq: Drejtori, tripalëshe

en: Three way file
sq: Kartela, tripalëshe

en: Two way directory
sq: Drejtori, dypalëshe

en: Two way file
sq: Kartela, dypalëshe

en: Use GNOME monospace font
sq: Përdor gërmat monospace të GNOME-s

en: Use custom font
sq: Përdor gërma vetjake

en: Use syntax highlighting
sq: Përdor theksime sintakse

en: Version control view
sq: Pamje kontroll versioni

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
sq: Provo, gjatë ngarkimit, këta kodekë, sipas radhitjes. (p.sh. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
sq: Kur bëni krahasime drejtorish, mund të mënjanoni kartela apo drejtori sipas emrash. Secila mostër është një listë simbolesh të plotfuqishëm, stil shelli, të ndarë nga hapësira.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
sq: Kur bëni krahasime kartelash, mund të shpërfillni disa lloje ndryshimesh. Secila mostër e këtushme është një shprehje e rregullt python, e cila, përpara se të bëhet krahasimi, zëvendëson me varg bosh tekst përputhjesh. Nëse shprehja përmban grupe, zëvendësohen vetëm grupet. Për më tepër hollësi shihni doracakun e përdoruesit.

en: _Directory Comparison
sq: Krahasim _Drejtorish

en: _File Comparison
sq: _Krahasim Kartelash

en: _Three Way Compare
sq: Krahasim _Tripalësh

en: _Version Control Browser
sq: Shfletues Kontrolli _Versionesh

en: Commit Files
sq: Parashtro Kartela

en: Compare Options
sq: Mundësi Krahasimi

en: Date
sq: Datë

en: Local copy against other remote revision
sq: Kopjen vendore kundrejt të tjerash rishikime të largëta

en: Local copy against same remote revision
sq: Kopje vendore kundrejt të njëjtit rishikim të largët

en: Log Message
sq: Mesazh Regjistrimi

en: Previous Logs
sq: Regjistrime të Mëparshëm

en: Tag
sq: Etiketë

en: VC Log
sq: Regjistrim VC

en: _Compare
sq: _Krahaso

en: Compare selected
sq: Krahaso të përzgjedhurat

en: Left
sq: Majtas

en: Copy To Left
sq: Kopjoje Majtas

en: Right
sq: Djathtas

en: Copy To Right
sq: Kopjoje Djathtas

en: Delete selected
sq: Fshij të përzgjedhurat

en: Hide selected
sq: Fshih të përzgjedhurat

en: Case
sq: Siç është shkruajtur

en: Ignore case of entries
sq: Shpërfill dallimin e madhe/e vogël për gërmën e fillimit të zërave

en: Same
sq: E njëjta

en: Show identical
sq: Shfaq identiket

en: New
sq: I ri

en: Show new
sq: Shfaq të rejat

en: Modified
sq: Ndryshuar

en: Show modified
sq: Shfaq të ndryshuarat

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
sq: Gabim gjatë shndërrimit të mostrës '%s' në shprehje të rregullt

en: Hide %s
sq: Fshihe %s

en: [%s] Scanning %s
sq: [%s] Po qëmtohet %s

en: '%s' hidden by '%s'
sq: '%s' fshehur nga '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
sq: Po xhironi në një sistem kartelash të ndjeshëm ndaj dallimit e madhe/e vogël për gërmën e fillimit, një krahasim që nuk merr parasysh këtë dallim. Disa kartela nuk janë të dukshme:
    %s

en: [%s] Done
sq: [%s] U bë

en: '%s' exists.
    Overwrite?
sq: Ka një '%s'.
    Ta mbishkruaj?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
sq: Gabim gjatë kopjimit të '%s' te '%s'
    
    %s.

en: Error removing %s
    
    %s.
sq: Gabim gjatë heqjes së %s
    
    %s.

en: %i second | %i seconds
sq[0]: %i sekondë
sq[1]: %i sekonda

en: %i minute | %i minutes
sq[0]: %i minutë
sq[1]: %i minuta

en: %i hour | %i hours
sq[0]: %i orë
sq[1]: %i orë

en: %i day | %i days
sq[0]: %i ditë
sq[1]: %i ditë

en: %i week | %i weeks
sq[0]: %i javë
sq[1]: %i javë

en: %i month | %i months
sq[0]: %i muaj
sq[1]: %i muaj

en: %i year | %i years
sq[0]: %i vit
sq[1]: %i vjetë

en: Create a patch
sq: Krijo një arnë

en: Copy all changes from right pane to left pane
sq: Kopjo tërë ndryshimet nga kuadrati i djathtë te kuadrati i majtë

en: Copy all changes from left pane to right pane
sq: Kopjo tërë ndryshimet nga kuadrati i majtë te kuadrati i djathtë

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
sq: Rr %i, Sht %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
sq: Shprehja e rregullt '%s' ndryshoi numrin e rreshtave te kartela. Krahasimi nuk do të jetë i saktë. Për më tepër hollësira, shihni doracakun e përdoruesit.

en: [%s] Set num panes
sq: [%s] Caktoni kuti numrash

en: [%s] Opening files
sq: [%s] Hapje kartelash

en: [%s] Reading files
sq: [%s] Lexim kartelash

en: [%s] Computing differences
sq: [%s] Po gjenden dallimet

en: "%s" exists!
    Overwrite?
sq: Ka një "%s"!
    Ta mbishkruaj?

en: Error writing to %s
    
    %s.
sq: Gabim shkrimi te %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
sq: Zgjidhni një emër për shtytëzën %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
sq: Kjo kartelë '%s' përmban një përzierje fundesh rreshtash.
    
    Cilin format dëshironi të përdorni?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
sq: '%s' përmban shenja të pakodueshme me '%s'
    Dëshironi të ruhet si UTF-8?

note: save as
en: Save patch as...
sq: Ruaje arnën si...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
sq: Ringarkimi do të hedhë tej ndryshimit te:
    %s
    
    Nuk mund ta zhbëni më pas këtë veprim.

en: label
sq: etiketë

en: pattern
sq: mostër

note: file filters text filters
en: Name
sq: Emër

en: Active
sq: Veprues

en: Pattern
sq: Mostër

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
sq: Kopjeruajtje	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
sq: Dyore	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
sq: Fjalëkyça CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
sq: Koment C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
sq: Koment C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
sq: Tërë hapësirat bosh	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
sq: Hapësira bosh në fillim rreshti	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
sq: Koment programthi	0	#.*

en: _New...
sq: _I Ri...

en: Start a new comparison
sq: Fillo një krahasim të ri

en: Save the current file
sq: Ruaje kartelën e tanishme

en: Close the current file
sq: Mbyll kartelën e tanishme

en: Quit the program
sq: Dil nga programi

en: _Edit
sq: _Përpunoni

en: Undo the last action
sq: Zhbëj veprimin e fundit

en: Redo the last undone action
sq: Ribëje veprimin e fundit të zhbërë

en: Cut the selection
sq: Prij përzgjedhjen

en: Copy the selection
sq: Kopjo përzgjedhjen

en: Paste the clipboard
sq: Ngjit të papastrën

en: Search for text
sq: Kërko për tekst

en: Find Ne_xt
sq: Gjen _Pasuesin

en: Search forwards for the same text
sq: Kërko më tej për të njëjtin tekst

en: Go to the next difference
sq: Shko tek dallimi pasues

en: Go to the previous difference
sq: Shko tek dallimi i mëparshëm

en: Configure the application
sq: Formësoni zbatimin

en: Stop the current action
sq: Ndal veprimin e tanishëm

en: Refresh the view
sq: Rifresko pamjen

en: Reload
sq: Ringarko

en: Reload the comparison
sq: Ringarko krahasimin

en: _Contents
sq: _Përmbajtje

en: Open the Meld manual
sq: Hap doracakun e Meldit

en: Report _Bug
sq: Njofto një _Bug

en: Report a bug in Meld
sq: Raportoni një të metë te Meldi

en: About this program
sq: Rreth këtij programi

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
sq: Nuk mund të krahasoj një mishmash kartelash dhe drejtorish.

en: Set label to use instead of file name
sq: Caktoni etiketën që do të përdoret në vend të emrit të kartelës

en: Ignored for compatibility
sq: Shpërfillur për përputhshmëri

en: untitled
sq: pa titull

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
sq: [Asnjë]

en: _Commit
sq: _Parashtro

en: Commit
sq: Parashtro

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
en: _Update
sq: _Përditëso

en: Update
sq: Përditëso

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
en: _Add
sq: _Shto

en: Add to VC
sq: Shtoje te VC

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
en: Add _Binary
sq: Shto _Dyor

en: Add binary to VC
sq: Shto dyore te VC

note: FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
en: _Remove
sq: _Hiq

en: Remove from VC
sq: Hiqe prej VC-je

en: Revert to original
sq: Rikthehe te origjinali

en: Delete locally
sq: Fshije lokalisht

en: _Flatten
sq: _Shesho

en: Flatten directories
sq: Sheshoji drejtoritë

en: _Modified
sq: _Nndryshuar

en: _Normal
sq: _Normale

en: Show normal
sq: Shfaq normalet

en: Non _VC
sq: Pa _VC

en: Show unversioned files
sq: Shfaq kartelat pa version

en: Ignored
sq: Shpërfillur

en: Show ignored files
sq: Shfaq kartela të shpërfillura

en: Location
sq: Vendndodhje

en: Status
sq: Gjendje

en: Options
sq: Mundësi

en: (Empty)
sq: (Bosh)

en: [%s] Fetching differences
sq: [%s] Po sillen dallimet

en: [%s] Applying patch
sq: [%s] Po zbatohet arnimi

en: No differences found.
sq: S'u gjetën dallime

en: Select some files first.
sq: Fillimisht përzgjidhni ca kartela.

en: Regular expression error
    '%s'
sq: Gabim shprehjeje të rregullt
    '%s'

en: Close tab
sq: Mbylle skedën

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
sq: Shpërfillur:Pa version:::Gabim::Shtuar rishtas:Ndryshuar:<b>Përplasje</b>:Hequr:Mungon

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
sq: Gabim gjatë shndërrimit të një shprehje të rregullt
    Mostra qe '%s'
    Gabimi qe '%s'
