2.6 - en to pt translation catalogue (502 entries)

en: Diff Viewer
pt: Visualizador de diferenças

en: Compare and merge your files
pt: Compare e una os seus ficheiros

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
pt: diff;diferenças;comparar;unir;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
pt: O Meld é uma ferramenta visual de diferenciação e união, destinada a programadores. O Meld ajuda-o a comparar ficheiros, pastas e projetos com controlo de versão. Fornece comparação de duas e três vias, tanto de ficheiros como de pastas. Suporta vários sistemas de controlo de versão, incluindo Git, Mercurial, Bazaar e Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
pt: O Meld ajuda-o a rever alterações de código, a compreender patches e a tornar enormes conflitos de união em algo menos doloroso.

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Meld comparison description
pt: Descrição da comparação do Meld

en: Default window width
pt: Largura padrão da janela

en: Default window height
pt: Altura padrão da janela

en: Default window maximised state
pt: Estado maximizado padrão da janela

en: Default window fullscreen state
pt: Estado ecrã inteiro padrão da janela

en: Prefer application-wide dark theme
pt: Preferir um tema escuro generalizado da aplicação

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
pt: Se verdadeiro, será utilizada a variante de tema escuro GTK, se disponível. Note-se que isto está separado do esquema de realce de sintaxe.

en: Additional automatically detected text encodings
pt: Codificações de texto adicionais automaticamente detetadas

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
pt: O Meld utilizará estas codificações de texto para tentar descodificar ficheiros de texto carregados antes de tentar quaisquer outras codificações. Para além das codificações nesta lista, serão sempre usadas UTF-8 e a atual codificação por defeito local; outras codificações podem também ser tentadas, dependendo da localização do utilizador.

en: Width of an indentation step
pt: Largura de uma indentação

en: The number of spaces to use for a single indent step
pt: O número de espaços a usar para um único passo de indentação

en: Whether to indent using spaces or tabs
pt: Se indenta usando espaços ou tabulações

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
pt: Se verdadeiro, qualquer nova indentação usará espaços em vez de tabulações.

en: Show line numbers
pt: Mostrar números de linha

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
pt: Se verdadeiro, os números de linha serão mostrados nas comparações de ficheiros.

en: Highlight syntax
pt: Realçar sintaxe

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
pt: Se deve destacar linhas nas comparações. Por causa do destaque de cores próprio do Meld, isto está desativado por padrão.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
pt: Esquema de cores a usar para o realce de sintaxe

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
pt: Usado por GtkSourceView para determinar cores para o realce da sintaxe

en: Draw whitespace
pt: Desenhar espaço em branco

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
pt: Se verdadeiro, caracteres de espaço em branco serão desenhados em comparações mesmo se eles não estiverem em uma área alterada.

en: Wrap mode
pt: Modo de ajuste

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
pt: As linhas nas comparações serão ajustadas de acordo com esta definição. Ou sem ajuste ("nenhum"), ou em qualquer carácter ("carácter") ou só no final de palavras ("palavra").

en: Highlight current line
pt: Realçar linha atual

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
pt: Se verdadeiro, a linha contendo o cursor será realçada nas comparações de ficheiros.

en: Use the system default monospace font
pt: Usar letra monospace predefinida do sistema

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
pt: Se falso, será usada a letra personalizada em vez da letra monospace do sistema.

en: Custom font
pt: Usar letra personalizada

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
pt: A letra personalizada a usar, armazenada como cadeia e analisada como descrição de letra Pango.

en: Show overview source map
pt: Mostrar visão geral de mapa de fontes

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
pt: Se verdadeiro, as comparações de ficheiros terão mapas de fontes emparelhadas para ficheiros comparados.

en: Style of overview map
pt: Estilo do mapa de visão geral

en: Style options for how the overview map is displayed.
pt: Opções de estilo para como o mapa de visão geral é exibido.

en: Ignore blank lines when comparing files
pt: Ignorar linhas em branco ao comparar ficheiros

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
pt: Se verdadeiro, as linhas em branco serão aparadas ao realçar alterações entre ficheiros.

en: Use the system default editor
pt: Usar editor predefinido do sistema

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
pt: Se falso, será usado um editor personalizado em vez do editor do sistema ao abrir ficheiros externamente.

en: The custom editor launch command
pt: Comando para lançar o editor personalizado

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
pt: O comando usado para executar o editor personalizado. É suportada a utilização de alguns modelos; no momento '{file}' e '{line}' são símbolos reconhecidos.

en: Columns to display
pt: Colunas a mostrar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
pt: Lista de nomes de colunas na comparação de pastas e se devem ser mostradas.

en: Ignore symbolic links
pt: Ignorar ligações simbólicas

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
pt: Se verdadeiro, as comparações de pastas não seguem ligações simbólicas ao atravessar a árvore de pastas.

en: Use shallow comparison
pt: Usar comparação rasa

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
pt: Se verdadeiro, a comparação de pastas compara ficheiros baseada somente em tamanho e mtime, considerando que os ficheiros são idênticos se estes valores coincidirem e diferentes se não.

en: File timestamp resolution
pt: Resolução do timestamp de ficheiros

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
pt: Quando se estiver a comparar baseado no mtime, esta é a diferença mínima em nanossegundos entre dois ficheiros antes deles serem considerados como tendo mtimes diferentes. Isso é útil quando se está a comparar ficheiros entre sistemas de ficheiros com diferentes resolução de marca de data/hora.

en: Apply text filters during folder comparisons
pt: Aplicar filtros de texto durante a comparação de pastas

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
pt: Se verdadeiro, comparações de pastas que comparam conteúdos de ficheiros também aplicam as opções Aplicar filtros de texto, Ignorar linhas em branco e Ignorar novas linhas.

en: File status filters
pt: Filtros de estado dos ficheiros

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
pt: Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíveis na comparação de pastas.

en: Show the version control console output
pt: Mostrar a saída da consola de controlo de versão

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
pt: Se verdadeiro, será mostrada uma secção de saída da consola nas vistas de controlo de versão, com os comandos executados para operações de controlo de versões.

en: Version control pane position
pt: Posição do painel de controlo de versão

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
pt: Esta é a altura da árvore principal de controlo de versão quando o painel da consola é mostrado.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
pt: As comparações de versão atuais como esquerda-local/direita-remota

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
pt: Se verdadeiro, as comparações de controlo de versão usarão um esquema em que no painel à esquerda está a versão local e no painel à direita a versão remota. Senão é usado um esquema esquerda-é-deles/direita-é-minha.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
pt: Ordem dos ficheiros em comparações de controlo de versões em três vias

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
pt: Opções para ordem de ficheiros são remoto/unido/local e local/unido/remoto. Esta opção só afeta comparações em três vias iniciadas na vista de controlo de versão. Assim, é usada somente para uniões/resolução de conflitos dentro do Meld.

en: Show margin in commit message editor
pt: Mostrar margem no editor de mensagens de commit

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
pt: Se verdadeiro, será mostrada uma guia para mostrar em que coluna está a margem no editor de mensagens de commit.

en: Margin column in commit message editor
pt: Coluna da margem no editor de mensagens de commit

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
pt: A coluna na qual  mostrar a margem no editor de mensagens de commit do controlo de versão.

en: Automatically hard-wrap commit messages
pt: Ajustar automaticamente mensagens de commit

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
pt: Se verdadeiro, o editor de mensagens de commit do controlo de versão ajusta (insere quebras de linhas) na margem selecionada antes do commit.

en: Version control status filters
pt: Filtros de estado do controlo de versão

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
pt: Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíveis em comparação de controlo de versão.

en: Filename-based filters
pt: Filtros baseados em nome de ficheiros

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
pt: Lista de filtros predefinidos baseados em nomes de ficheiro que, se ativa, vai remover ficheiros que cumpram o critério de uma comparação entre pastas.

en: Text-based filters
pt: Filtros baseados em texto

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
pt: Lista de filtros de expressão regular pré-determinados baseado em texto que, se ativa, vai remover texto sendo usado numa comparação de ficheiros. O texto será apresentado, mas não vai contribuir para a comparação em si.

en: Classic (Meld)
pt: Clássico (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
pt: Esquema base de cores a usar para o realce do Meld

en: Meld dark scheme
pt: Esquema escuro do Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
pt: Esquema de cores escuro a usar para o realce do Meld

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
pt: Nova comparação

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
pt: Fechar comparação

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
pt: Sair do Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
pt: Parar a ação atual

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
pt: Atualizar comparação

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
pt: Abrir externamente

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
pt: Troca de painéis à esquerda e à direita

[ctx: shortcut window]
en: Panes
pt: Painéis

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
pt: Painel de comparação anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
pt: Próximo painel de comparação

[ctx: shortcut window]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
pt: Ir para a alteração anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
pt: Ir para a alteração seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pt: Separadores

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
pt: Ir para o separador anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
pt: Ir para o separador seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
pt: Mudar para o separador

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
pt: Mover separador à es_querda

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
pt: Mover sepa_rador à direita

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pt: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: shortcut window]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
pt: Localizar seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
pt: Localizar anterior

[ctx: shortcut window]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
pt: Comparação de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
pt: Guardar o ficheiro atual

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
pt: Guardar o ficheiro num novo caminho

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
pt: Guardar todos os ficheiros na comparação

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
pt: Conflito anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
pt: Conflito seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
pt: Empurrar alteração atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
pt: Empurrar alteração atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
pt: Puxar alteração da esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
pt: Puxar alteração da direita

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
pt: Copiar alteração acima do bloco esquerdo

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
pt: Copiar alteração abaixo do bloco esquerdo

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
pt: Copiar alteração acima do bloco direito

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
pt: Copiar alteração abaixo do bloco direito

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
pt: Eliminar alteração

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
pt: Comparação de pastas

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
pt: Copiar para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
pt: Copiar para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
pt: Comparação de controlo de versão

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
pt: Submeter ao controlo de versão

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
pt: Alternar saída da consola

en: Save As…
pt: Guardar como…

en: Save A_ll
pt: Guardar tudo

en: Revert files…
pt: Reverter ficheiros…

en: Open Externally
pt: Abrir externamente

en: Refresh Comparison
pt: Atualizar comparação

en: _Find…
pt: _Localizar…

en: _Replace…
pt: Substitui_r…

en: View
pt: Ver

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: Overview Map
pt: Mapa de visão geral

en: Version control console
pt: Console de controle de versão

en: Lock scrolling
pt: Bloquear deslocamento

en: Swap left and right panes
pt: Troca de painéis à esquerda e à direita

en: Comparison
pt: Comparação

en: Stop
pt: Parar

en: Merge All from Left
pt: Unir todas a partir da esquerda

en: Merge All from Right
pt: Unir todas a partir da direita

en: Merge All
pt: Unir todas

en: Format as Patch…
pt: Formatar como patch…

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: _Help
pt: Aj_uda

en: _About Meld
pt: Acerca do Meld

en: File status
pt: Estado do ficheiro

en: Same
pt: Mesmo

en: New
pt: Novo

en: Modified
pt: Alterado

en: Ignore filename case
pt: Ignorar maiúsculas/minúsculas em nomes de ficheiros

en: Normalize Unicode paths
pt: Normalizar as localizações Unicode

en: Unversioned
pt: Sem versão

en: Ignored
pt: Ignorado

en: Flatten folders
pt: Pastas planas

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
pt: Direitos de autor © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Direitos de autor © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
pt: Iniciar uma nova comparação

en: Open a recent comparison
pt: Abre uma comparação recente

en: Go to the previous change
pt: Ir para a alteração anterior

en: Go to the next change
pt: Ir para a alteração seguinte

en: Go to the previous conflict
pt: Ir para o conflito anterior

en: Go to the next conflict
pt: Ir para o conflito seguinte

en: Version Filters
pt: Filtros de versão

en: File Filters
pt: Filtros de ficheiros

en: Text Filters
pt: Filtros de texto

en: Active
pt: Ativo

en: Column Name
pt: Nome de coluna

en: _Remove
pt: _Remover

en: Move item up
pt: Mover item para cima

en: Move _Up
pt: Mover para _cima

en: Move item down
pt: Mover item para baixo

en: Move _Down
pt: Mover para _baixo

en: Commit
pt: Submeter (commit)

en: Commit Files
pt: Submeter Ficheiros

en: Log Message
pt: Mensagem de Registo

en: Previous logs:
pt: Diários anteriores:

en: Copy to left
pt: Copiar para a esquerda

en: Copy to right
pt: Copiar para a direita

en: Delete selected
pt: Apagar selecção

en: _Compare selected files
pt: Comparar ficheiros selecionados

en: _Mark selected file
pt: _Marcar ficheiro selecionado

en: Compare _with marked file
pt: Comparar _com ficheiro marcado

en: Copy to _left
pt: Copiar para a _esquerda

en: Copy to _right
pt: Copiar para a _direita

en: _Delete selected
pt: E_liminar selecionados

en: Collapse Recursively
pt: Recolher recursivamente

en: Expand Recursively
pt: Expandir recursivamente

en: _Open Externally
pt: _Abrir externamente

en: _Copy File Paths
pt: _Copiar caminhos de ficheiros

en: Select folder to open in this pane
pt: Selecionar a pasta para abrir neste painel

en: Folder 1
pt: Pasta 1

en: Folder 2
pt: Pasta 2

en: Folder 3
pt: Pasta 3

en: Search text encoding…
pt: Pesquisar codificação de texto…

en: Push current change to the left
pt: Empurrar alteração atual para a esquerda

en: Push current change to the right
pt: Empurrar alteração atual para a direita

en: Copy chunks
pt: Copia trechos

en: Delete change
pt: Eliminar alteração

en: Copy change above the left chunk
pt: Copiar alteração acima do bloco esquerdo

en: Copy change below the left chunk
pt: Copiar alteração abaixo do bloco esquerdo

en: Copy change above the right chunk
pt: Copiar alteração acima do bloco direito

en: Copy change below the right chunk
pt: Copiar alteração abaixo do bloco direito

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: Co_lar

en: Open Containing Folder
pt: Abrir a pasta respetiva

en: Copy Full Path
pt: Copiar localização completa

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
pt: Este ficheiro não pode ser escrito. Pode clicar aqui para desbloquear o ficheiro e fazer alterações, mas terá de as guardar num ficheiro diferente.

en: Save file in this pane
pt: Guarda ficheiro neste painel

en: Open file in this pane
pt: Abrir ficheiro neste painel

en: File 3
pt: Ficheiro 3

en: File 2
pt: Ficheiro 2

en: File 1
pt: Ficheiro 1

note: Create icon and filename CellRenderer
en: Name
pt: Nome

en: Pattern
pt: Padrão

en: Add new filter
pt: Adicionar novo filtro

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Remove selected filter
pt: Remover filtro selecionado

en: _Match case
pt: _Comparar maiúsculas

en: Who_le word
pt: Pa_lavra completa

en: Regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

en: Wrapped
pt: Ajustado

en: Replace _All
pt: Su_bstituir tudo

en: _Replace
pt: Substitui_r

en: Switch between Find and Find-and-Replace
pt: Alterna entre “Localizar” e “Localizar e substituir”

en: Search highlight mode…
pt: Pesquisar modo de realce…

en: New comparison
pt: Nova comparação

en: File
pt: Ficheiros

en: Folder
pt: Pasta

en: Version control
pt: Controle de versão

en: _3-way comparison
pt: Comparação de três vias

en: Select First File
pt: Selecionar o primeiro ficheiro

en: Select Second File
pt: Selecionar o segundo ficheiro

en: Select Third File
pt: Selecionar o terceiro ficheiro

en: Select First Folder
pt: Selecionar a primeira pasta

en: Select Second Folder
pt: Selecionar a segunda pasta

en: Select Third Folder
pt: Selecionar a terceira pasta

en: Select A Version-Controlled Folder
pt: Selecionar uma pasta com controlo de versão

en: _Blank comparison
pt: Comparação em branco

en: C_ompare
pt: C_omparar

en: Close Tab
pt: Fechar Separador

en: Format as Patch
pt: Formatar como patch

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Save Patch
pt: Guardar patch

en: Use differences between:
pt: Usar diferenças entre:

en: Left and middle panes
pt: Painéis esquerdo e central

en: Middle and right panes
pt: Painéis direito e central

en: _Reverse patch direction
pt: _Reverter direção do patch

en: Path
pt: Localização

en: Copy Path
pt: Copiar localização

en: Open Folder
pt: Abrir pasta

en: Preferences
pt: Preferências

en: Font
pt: Letra

en: _Use the system fixed width font
pt: _Usar a letra de largura fixa do sistema

en: _Editor font:
pt: Letra do _editor:

note: TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings, such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
en: Display
pt: Ecrã

en: _Tab width:
pt: Largura do se_parador:

en: _Insert spaces instead of tabs
pt: _Inserir espaços em vez de tabulações

en: Enable text _wrapping
pt: Permitir ajuste de _texto

en: Do not _split words over two lines
pt: Não dividir palavra_s em duas linhas

en: Highlight _current line
pt: Realçar _Linha atual

en: Show _line numbers
pt: Mostrar _números de linha

en: Show w_hitespace
pt: Mostrar símbolos nos espaços em _branco

en: Prefer dark theme
pt: Preferir um tema escuro

en: Use s_yntax highlighting
pt: Usar realce de sint_Axe

en: Syntax highlighting color scheme:
pt: Esquema de cor da sintaxe:

en: Code Overview
pt: Visão geral do código

en: Show overview map
pt: Mostra o mapa de visão geral

en: Overview map style:
pt: Estilo de mapa de visão geral:

en: External Editor
pt: Editor externo

en: Use _default system editor
pt: Usar editor pre_definido do sistema

en: Edito_r command:
pt: Comando do edito_r:

en: Shallow Comparison
pt: Comparação rasa

en: C_ompare files based only on size and timestamp
pt: C_omparar ficheiros baseado só em data e timestamp

en: _Timestamp resolution:
pt: Resolução da marca de _data/hora:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
pt: Nota: ativar filtros de texto pode atrasar em muito a comparação entre ficheiros grandes

en: Symbolic Links
pt: Ligações simbólicas

en: Visible Columns
pt: Colunas visíveis

en: Folder Comparisons
pt: Comparação de pastas

en: Version Comparisons
pt: Comparação de versões

en: _Order when comparing file revisions:
pt: _Ordem ao comparar revisões de ficheiros:

en: Order when _merging files:
pt: Orde_m ao unir ficheiros:

en: Commit Messages
pt: Mensagens de commit

en: Show _right margin at:
pt: Mostrar margem di_reita em:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
pt: Que_brar linhas automaticamente na margem direita

en: Version Control
pt: Controlo de versão

en: Filename filters
pt: Filtros de nomes de ficheiros

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
pt: Ao fazer comparações de pastas, pode excluir ficheiros e pastas por nome. Cada padrão é uma lista de descritores estilo linha de comandos, separados por espaços.

en: Change trimming
pt: Alterar corte

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
pt: Aparar diferenças de linhas em branco do princípio e fim de alterações

en: Text filters
pt: Filtros de texto

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
pt: A fazer comparações de ficheiros, pode ignorar certos tipos de alterações. Cada um destes padrões é uma expressão regular Python que substitui texto coincidente coma cadeia vazia antes da comparação ser feita. Se a expressão contiver grupos, só os grupos são substituídos. Consulte o manual do utilizador para mais detalhes.

en: Left is remote, right is local
pt: Esquerdo é remoto, direito é local

en: Left is local, right is remote
pt: Esquerdo é local, direito é remoto

en: Simple change map
pt: Mapa de alteração simples

en: Compact source map
pt: Mapa de fontes compacto

en: Full source map
pt: Mapa de fontes completo

en: Remote, merge, local
pt: Remoto, unir, local

en: Local, merge, remote
pt: Local, unir, remoto

en: Push local commits to remote?
pt: Empurrar commits locais para o remoto?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
pt: Os commits a empurrar são determinados pelo seu sistema de controlo de versão.

en: _Push commits
pt: Em_purrar commits

en: Search recent comparisons…
pt: Pesquisar comparações recentes…

en: Discard unsaved changes to documents?
pt: Descartar alterações não guardadas nos documentos?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
pt: As alterações feitas nos seguintes documentos serão perdidas permanentemente:

en: _Discard
pt: _Descartar

en: Save changes to documents before closing?
pt: Guardar alterações aos documentos antes de fechar?

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
pt: Se não guardar, as alterações serão perdidas permanentemente.

en: Close _without Saving
pt: Fechar sem guardar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Save
pt: _Guardar

en: Show whitespace
pt: Mostrar espaço em branco

en: Text wrapping
pt: Quebra de texto

en: _Compare
pt: _Comparar

en: Co_mmit…
pt: Sub_meter…

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: Delete
pt: Eliminar

en: Resolve Conflict
pt: Resolver conflito

en: Commit changes to version control
pt: Submeter alterações ao controlo de versão

en: Commit…
pt: Fazer commit…

en: Pull remote changes to the local repository
pt: Submeter alterações remotas no repositório local

en: Push local changes to remote
pt: Empurrar as alterações locais para o remoto

en: Add to version control
pt: Adicionar ao controlo de versão

en: Remove from version control
pt: Remover ao controlo de versão

en: Revert working copy to original state
pt: Reverter cópia de trabalho ao estado original

en: Mark as resolved in version control
pt: Marcar como resolvido no controlo de versão

en: Open version controlled folder in this pane
pt: Abrir pasta controlada da versão neste painel

en: Location
pt: Localização

en: Status
pt: Estado

en: Console output
pt: Saída da consola

en: Copy _up
pt: Copiar a_cima

en: Copy _down
pt: Copiar a_baixo

note: Create file size CellRenderer
en: Size
pt: Tamanho

note: Create date-time CellRenderer
en: Modification time
pt: Hora de modificação

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
pt: Hora de modificação (ISO)

note: Create permissions CellRenderer
en: Permissions
pt: Permissões

en: {filename} (scanning…)
pt: {filename} (a analisar…)

en: [{label}] Scanning {folder}
pt: [{label}] A analisar {folder}

en: [{label}] Done
pt: [{label}] Concluído

en: Folder {} is being compared to itself
pt: Pasta {} sendo comparada consigo própria

en: Folders have no differences
pt: As pastas não têm diferenças

en: Contents of scanned files in folders are identical.
pt: Os conteúdos de ficheiros pesquisados nas pastas são idênticos.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
pt: Os ficheiros pesquisados nas pastas parecem idênticos, mas os conteúdos não foram pesquisados.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
pt: Os filtros de ficheiros estão em uso, pelo que nem todos os ficheiros foram pesquisados.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
pt: Os filtros de texto estão em uso e podem estar a mascarar diferenças de conteúdo.

en: Hide
pt: Ocultar %s

en: Hi_de
pt: _Ocultar

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
pt: Ocorreram múltiplos erros ao pesquisar esta pasta

en: Files with invalid encodings found
pt: Encontrados ficheiros com codificação inválida

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
pt: Alguns ficheiros tinham uma codificação incorreta. Os nomes são algo como:

en: Files hidden by case insensitive comparison
pt: Ficheiros ocultos por comparação insensível a maiúsculas

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
pt: Está a efectuar uma comparação insensível a maiúsculas num sistema de ficheiros sensível a maiúsculas. Os seguintes ficheiros nesta pasta estão ocultos:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
pt: “{first_file}” ocultado por “{second_file}”

en: Replace folder “%s”?
pt: Substituir pasta “%s”?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
pt: Já existe outra pasta com o mesmo nome em “%s”.
    Se substituir a pasta existente, todos os ficheiros nela contidos serão perdidos.

en: Error copying file
pt: Erro ao copiar o ficheiro

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
pt: Não foi possível copiar {source}
    para {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
pt: Erro ao eliminar {}

en: No folder
pt: Sem pasta

en: Folder comparison:
pt: Comparação de pastas:

en: Comparison results will be inaccurate
pt: Os resultados da comparação serão imprecisos

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
pt: O filtro alterou o número de linhas no ficheiro, o que não é suportado. A comparação será imprecisa.

en: Mark conflict as resolved?
pt: Marcar conflito como resolvido?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
pt: Se o conflito foi resolvido com sucesso, pode agora marcá-lo como resolvido.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Mark _Resolved
pt: Marcar _resolvido

en: Add Synchronization Point
pt: Adicionar ponto de sincronização

en: Remove Synchronization Point
pt: Remover ponto de sincronização

en: Move Synchronization Point
pt: Mover ponto de sincronização

en: Match Synchronization Point
pt: Coincidir ponto de sincronização

en: Clear Synchronization Points
pt: Limpar pontos de sincronização

en: File comparison:
pt: Comparação de ficheiros:

en: There was a problem opening the file “%s”.
pt: Houve um problema ao abrir o ficheiro "%s".

en: File %s appears to be a binary file.
pt: %s parece ser um ficheiro binário.

en: Do you want to open the file using the default application?
pt: Quer abrir o ficheiro usando a aplicação predefinida?

en: Open
pt: Abrir

en: [%s] Merging files
pt: [%s] A unir ficheiros

en: [%s] Computing differences
pt: [%s] A calcular diferenças

en: File %s has changed on disk
pt: O ficheiro %s foi alterado no disco

en: Do you want to reload the file?
pt: Quer recarregar o ficheiro?

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: File {} is being compared to itself
pt: Arquivo {} sendo comparado consigo próprio

en: Files are identical
pt: Os ficheiros são idênticos

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
pt: Os filtros de texto estão em uso e podem estar a mascarar diferenças entre os ficheiros. Quer comparar os ficheiros sem filtragem?

en: Files differ in line endings only
pt: Os ficheiros só diferem nos fins de linha

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
pt: Os ficheiros são idênticos, exceto por diferentes fins de linha:
    %s

en: Show without filters
pt: Mostrar sem filtros

en: Change highlighting incomplete
pt: Alterar realce incompleto

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
pt: Algumas alterações não foram realçadas por serem demasiado grandes. Pode forçar o Meld para demorar mais a realçar alterações grandes, mas pode ser lento.

en: Keep highlighting
pt: Manter realce

en: _Keep highlighting
pt: _Manter realce

en: Saving failed
pt: Falha ao guardar

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
pt: Por favor, considere copiar quaisquer alterações críticas para outro programa ou ficheiro para evitar a perda de dados.

en: Save Left Pane As
pt: Guardar painel esquerdo como

en: Save Middle Pane As
pt: Guardar painel central como

en: Save Right Pane As
pt: Guardar painel direito como

en: File %s has changed on disk since it was opened
pt: O ficheiro %s foi alterado no disco desde que foi aberto

en: If you save it, any external changes will be lost.
pt: Se o guardar, todas as alterações externas serão perdidas.

en: Save Anyway
pt: Guardar mesmo assim

en: Don’t Save
pt: Não guardar

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
pt: O ficheiro “{}” contém caracteres que não podem ser codificados ao usar a sua codificação atual “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro devido a:
    %s

en: Could not save file %s.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro %s.

en: Live comparison updating disabled
pt: Atualização ao vivo da comparação desativada

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
pt: A atualização ao vivo de comparações é desativada quando os pontos de sincronização estão ativos. Ainda pode atualizar manualmente a comparação e as atualizações ao vivo retomarão quando limpar os pontos de sincronização.

en: Can't swap unsaved files
pt: Não é possível trocar ficheiros não guardados

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
pt: Os ficheiros devem ser guardados em disco antes da troca de painéis.

en: Can't swap version control comparisons
pt: Não é possível trocar comparações de controlo de versões

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
pt: A troca de painéis não é suportada no modo de controlo de versão.

en: Deleting remote folders is not supported
pt: A eliminação de pastas remotas não é suportada

en: Not a file or directory
pt: Não é um ficheiro ou diretório

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pt: “{}” não pode ser colocado no lixo. Deseja elimina-lo imediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pt: Esta localização remota não suporta enviar itens para o lixo.

en: _Delete Permanently
pt: Eliminar _definitivamente

en: Replace file “%s”?
pt: Substituir ficheiro “%s”?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
pt: Um ficheiro com este nome já existe em "%s".
    Se substituir o ficheiro existente, o seu conteúdo será perdido.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
pt: número errado de argumentos fornecidos a --diff

en: Start with an empty window
pt: Começar com uma janela vazia

en: file
pt: ficheiro

en: folder
pt: pasta

en: Start a version control comparison
pt: Começar uma comparação de controlo de versão

en: Start a 2- or 3-way file comparison
pt: Começar uma comparação de ficheiros de duas ou três vias

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
pt: Começar uma comparação de pastas de duas ou três vias

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Meld is a file and directory comparison tool.
pt: O Meld é uma ferramenta de comparação de ficheiros e pastas.

en: Set label to use instead of file name
pt: Definir rótulo a usar em vez do nome de ficheiro

en: Open a new tab in an already running instance
pt: Abrir novo separador numa instância já em execução

en: Automatically compare all differing files on startup
pt: Comparar automaticamente todos os ficheiros diferentes no arranque

en: Ignored for compatibility
pt: Ignorado para compatibilidade

en: Set the target file for saving a merge result
pt: Definir ficheiro destino para guardar o resultado de uma união

en: Automatically merge files
pt: Unir ficheiros automaticamente

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
pt: Carregar uma comparação guardada de um ficheiro do Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
pt: Criar um separador Diff para os ficheiros/pastas selecionados

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
pt: demasiados argumentos (desejados 0-3, obtidos %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
pt: não é possível unir automaticamente menos que 3 ficheiros

en: can’t auto-merge directories
pt: não é possível unir diretórios automaticamente

en: Error reading saved comparison file
pt: Erro ao ler ficheiro de comparação guardado

en: invalid path or URI “%s”
pt: caminho ou URI inválido “%s”

en: remote folder “{}” not supported
pt: sem suporte à pasta remota “{}”

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
pt: <sem título>

en: untitled
pt: sem título

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Need three files to auto-merge, got: %r
pt: Necessários três ficheiros para união automática, obtidos %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
pt: Impossível comparar uma mistura de ficheiros e pastas

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
pt: {}
    
    O Meld encontrou um erro crítico na execução:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
pt: [Nenhum]

en: label
pt: rótulo

en: pattern
pt: padrão

en: Version control:
pt: Controlo de versão:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
pt: Não foi possível localizar detalhes de esquema de cores para {}; esta é uma instalação ruim

en: Plain Text
pt: Texto simples

en: Unnamed file
pt: Ficheiro sem nome

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
pt: Lin {line}, Col {column}

en: Line you want to move the cursor to
pt: Linha para onde deseja mover o cursor

en: No files will be committed
pt: Não serão submetidos nenhuns ficheiros

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
pt: {unpushed_commits} em {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
pt[0]: %d commit não empurrado
pt[1]: %d commits não empurrados

en: %d branch | %d branches
pt[0]: %d ramo
pt[1]: %d ramos

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
pt: Modo modificado de {old_mode} para {new_mode}

en: Partially staged
pt: Parcialmente em estágio

en: Staged
pt: Em estágio

note: Translators: This is the displayed name of a version control system when no version control system is actually found.
en: None
pt: Nenhum

en: Merged
pt: Unidos

en: Remote
pt: Remoto

en: Error
pt: Erro

en: Newly added
pt: Recentemente adicionados

en: Renamed
pt: Renomeados

en: Conflict
pt: Conflito

en: Removed
pt: Removido

en: Missing
pt: Em falta

en: Not present
pt: Não presentes

en: Scanning…
pt: A analisar…

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
pt: %(name)s (não encontrado)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
pt: %(name)s (%(cmd)s não instalado)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
pt: %(name)s (repositório inválido)

en: No valid version control system found in this folder
pt: Não se encontrou um sistema de controlo de versão válido nesta pasta

en: Choose which version control system to use
pt: Escolha qual o sistema de controlo de versão a usar

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
pt: Comparação {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
pt: A analisar repositório

en: Scanning %s
pt: A analisar %s

en: (Empty)
pt: (Vazio)

en: %s — remote
pt: %s — remoto

en: %s (local, merge, remote)
pt: %s (local, unir, remoto)

en: %s (remote, merge, local)
pt: %s (remoto, unir, local)

en: %s — repository
pt: %s — repositório

en: %s (working, repository)
pt: %s (trabalho, repositório)

en: %s (repository, working)
pt: %s (repositório, trabalho)

en: Remove folder and all its files?
pt: Remover pasta e todos os ficheiros?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
pt: Isto vai remover todos os ficheiros e pastas selecionados e todos os ficheiros dentro das pastas selecionadas do controlo de versão.

en: Clear
pt: Limpar
