menu_el - en to el translation catalogue (62 entries)

en: Zero-size argument to print function.
el: Παράμετρος μηδενικού μεγέθους στη συνάρτηση print.

en: install-menu: checking directory %1
el: install-menu: έλεγχος καταλόγου %1

en: install-menu: creating directory %1:
el: install-menu: δημιουργία καταλόγου %1:

en: Could not create directory(%1): %2
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου(%1): %2

en: Could not change directory(%1): %2
el: Αδύνατη η αλλαγή του καταλόγου(%1): %2

en: install-menu: directory %1 already exists
el: install-menu: ο κατάλογος %1 υπάρχει ήδη

en: Menu entry lacks mandatory field "%1".
el: Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο "%1" από την καταχώριση μενού.

en: Unknown value for field %1="%2".
el: Άγνωστη τιμή για το πεδίο %1="%2".

note: Do not translate quoted text
en: install-menu: "hotkeycase" can only be "sensitive" or "insensitive"
el: install-menu: "hotkeycase" μπορεί να είναι μόνο "sensitive" ή "insensitive"

en: install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. Ignoring.
el: install-menu: Προειδοποίηση: Άγνωστο αναγνωριστικό`%1' στη γραμμή %2 στο αρχείο %3. Θα αγνοηθεί.

en: install-menu: %1 must be defined in menu-method %2
el: install-menu: πρέπει να οριστεί το %1 στο menu-method %2

en: Cannot open file %1 (also tried %2).
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 (δοκιμάστηκε επίσης το %2).

en: Cannot open file %1.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1.

en: In order to be able to create the user config file(s) for the window manager,
    the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).
el: Για να είναι δυνατή η δημιουργία των αρχείων ρυθμίσεων των χρηστών για
    τον διαχειριστή παραθύρων, το παραπάνω αρχείο θα πρέπει να είναι εγγράψιμο
    (και/ή ο κατάλογος θα πρέπει να υπάρχει).

en: Warning: the string %1 did not occur in template file %2
el: Προειδοποίηση: η συμβολοσειρά %1 δεν υπάρχει στο πρότυπο αρχείο %2

en: install-menu: no menu-method script specified!
el: install-menu: δεν ορίστηκε σενάριο menu-method!

en: Cannot open script %1 for reading.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του σεναρίου %1 για ανάγνωση.

en: Running: "%1"
el: Εκτελείται: "%1"

en: install-menu: %1: aborting
el: install-menu: %1: εγκατάλειψη

en: Number of arguments to function %1 does not match.
el: Λάθος αριθμός παραμέτρων για τη συνάρτηση %1.

en: Unknown function: "%1"
el: Άγνωστη συνάρτηση: "%1"

en: Indirectly used, but not defined function: "%1"
el: Έμμεσα χρησιμοποιούμενη, αλλά όχι δηλωμένη συνάρτηση: "%1"

en: Unknown identifier: "%1"
el: Άγνωστο αναγνωριστικό: "%1"

en: Encoding conversion error: "%1"
el: Σφάλμα μετατροπής κωδικοποιήσης: "%1"

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Unknown error, message=%1
el: Άγνωστο σφάλμα, μήνυμα=%1

en: Unable to open file "%1".
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "%1".

en: Failed to pipe data through "%1" (pipe opened for reading).
el: Αδύνατη η σωλήνωση μέσω του "%1" (ανοίξε σωλήνωση για ανάγνωση).

en: %1: missing required tag: "%2"
el: %1: λείπει απαιτούμενη ετικέτα: "%2"

en: (probably) stdin
el: (μάλλον) stdin

en: In file "%1", at (or in the definition that ends at) line %2:
el: Στο αρχείο "%1", στη γραμμή (ή στον ορισμό που καταλήγει εκεί) %2:

en: Somewhere in input file:
el: Κάπου στο αρχείο εισόδου:

en: Unexpected end of file.
el: Μή αναμενόμενο τέλος αρχείου.

en: Unexpected end of line.
el: Μή αναμενόμενο τέλος γραμμής.

en: Identifier expected.
el: Αναμενόμενο αναγνωριστικό.

en: Expected: "%1"
el: Αναμενόταν: "%1"

en: Unexpected character: "%1"
el: Μή αναμενόμενος χαρακτήρας: "%1"

en: Boolean (either true or false) expected.
    Found: "%1"
el: Αναμενόταν Boolean (είτε true ή false).
    Βρέθηκε: "%1"

en: Unknown compat mode: "%1"
el: Άγνωστη κατάσταση compat: "%1"

en: replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same length.
el: replacewith($string, $replace, $with): το $replace και το $with πρέπει να είναι ισομήκη.

note: Translation here and below refer to the file /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize menu entries automatically. It does not refer to the localisation (translation to other languages).
en: Reading translation rules in %1.
el: Ανάγνωση κανόνων μετάφρασης στο %1.

en: Reading installed packages list...
el: Ανάγνωση λίστας εγκατεστημένων πακέτων...

en: Execution of %1 generated no output or returned an error.
el: Η εκτέλεση του %1 δεν παρήγαγε έξοδο ή επέστρεψε σφάλμα.

en: Skipping file because of errors...
el: Παραλείπεται το αρχείο λόγω σφαλμάτων...

en: Reading menu-entry files in %1.
el: Ανάγνωση των αρχείων menu-entry στο %1.

en: Error reading %1.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %1.

en: %1 menu entries found (%2 total).
el: Βρέθηκαν %1 καταχωρίσεις μενού (σύνολο %2).

en: Script %1 could not be executed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση του σεναρίου %1.

en: Script %1 returned error status %2.
el: Το σενάριο %1 επέστρεψε κωδικό σφάλματος %2.

en: Script %1 received signal %2.
el: Το σενάριο %1 δέχτηκε σήμα %2.

en: Running method: %1
el: Εκτέλεση μεθόδου: %1

en: Cannot create pipe.
el: Αδύνατο το άνοιγμα σωλήνωσης.

en: Running menu-methods in %1.
el: Εκτέλεση των menu-methods στο %1.

en: Other update-menus processes are already locking %1, quitting.
el: Άλλες διεργασίες update-menus έχουν ήδη κλειδώσει το %1, τερματισμός.

en: Cannot lock %1: %2 - Aborting.
el: Αδύνατο το κλείδωμα του %1: %2 - Εγκατάλειψη.

en: Cannot write to lockfile %1 - Aborting.
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο κλειδώματος %1 - Εγκατάλειψη.

en: Cannot remove lockfile %1.
el: Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου κλειδώματος %1.

en: Update-menus is run by user.
el: Το Update-menus εκτελείται από χρήστη.

en: Waiting for dpkg to finish (forking to background).
    (checking %1)
el: Αναμονή για ολοκλήρωση του dpkg (διχάλωση στο υπόβαθρο).
    (έλεγχος του %1)

en: Further output (if any) will appear in %1.
el: Επιπλέον έξοδος (αν υπάρχει) θα εμφανιστεί στο %1.

en: Dpkg is not locking dpkg status area, good.
el: Ωραία, το dpkg δεν έχει κλειδώση το αρχείο status του dpkg.

en: Unknown install condition "%1" (currently, only "package" is supported).
el: Άγνωστη συνθήκη εγκατάστασης "%1" (προς το παρόν, μόνο το "package" υποστηρίζεται).
