menu_nn - en to nn translation catalogue (63 entries)

en: Zero-size argument to print function.
nn: Argument for utskriftsfunksjonen har nullstorleik

en: install-menu: checking directory %1
nn: install-menu: sjekkar katalog %1

en: install-menu: creating directory %1:
nn: install-menu: lagar katalog %1:

en: Could not create directory(%1): %2
nn: Klarte ikkje opna katalog(«%1»): %2

en: Could not change directory(%1): %2
nn: Klarte ikkje opna katalog(«%1»): %2

en: install-menu: directory %1 already exists
nn: install-menu: katalogen %1 finst allereie

note: Do not translate supported
en: install-menu: [supported]: name=%1
nn: install-menu: [supported]: namn=%1

en: Menu entry lacks mandatory field "%1".
nn: Menyoppføring manglar obligatorisk felt «%1».

en: Unknown value for field %1="%2".
nn: Ukjent verdi for felt %1=«%2».

note: Do not translate quoted text
en: install-menu: "hotkeycase" can only be "sensitive" or "insensitive"
nn: install-menu: «hotkeycase» kan berre vera «sensitive» eller «insensitive»

en: install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. Ignoring.
nn: install-menu: Åtvaring: Ukjent kjenneteikn «%1» på linje %2 i fil %3. Ignorerer.

en: install-menu: %1 must be defined in menu-method %2
nn: install-menu: %1 må vera definert i menu-method %2

en: Cannot open file %1 (also tried %2).
nn: Klarer ikkje opna fil %1 (prøvde også %2).

en: Cannot open file %1.
nn: Klarer ikkje opna fil %1.

en: In order to be able to create the user config file(s) for the window manager,
    the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).
nn: For å kunne laga brukaren sine oppsettsfiler for vindaugshandteraren,
    må filene ovanfor vera skrivbare (og/eller katalogen må eksistere).

en: Warning: the string %1 did not occur in template file %2
nn: Åtvaring: strengen %1 finst ikkje i malfil %2

en: install-menu: no menu-method script specified!
nn: install-menu: ingen script for menymetode er oppgjeve!

en: Cannot open script %1 for reading.
nn: Klarer ikkje opna script %1 for lesing.

en: Running: "%1"
nn: Køyrer: «%1»

en: install-menu: %1: aborting
nn: install-menu: %1: avbryt

en: Number of arguments to function %1 does not match.
nn: Tal på argument til funksjon %1 er ikkje rett.

en: Unknown function: "%1"
nn: Ukjent funksjon: «%1»

en: Indirectly used, but not defined function: "%1"
nn: Indirekte brukt, men ikkje definert funksjon: «%1»

en: Unknown identifier: "%1"
nn: Ukjent kjennemerke: «%1»

en: Encoding conversion error: "%1"
nn: Feil ved kodeomforming: «%1»

en: Unknown error.
nn: Ukjend feil.

en: Unknown error, message=%1
nn: Ukjend feil, melding=%1

en: Unable to open file "%1".
nn: Klarte ikkje opna fil «%1».

en: Failed to pipe data through "%1" (pipe opened for reading).
nn: Klarte ikkje leia data gjennom «%1» (røyr opna for lesing).

en: %1: missing required tag: "%2"
nn: %1: manglar påkrevd merke: «%2»

en: (probably) stdin
nn: (truleg) stdin

en: In file "%1", at (or in the definition that ends at) line %2:
nn: I fil «%1», ved (eller i definisjonen som sluttar ved) linje %2:

en: Somewhere in input file:
nn: Ein stad in inndatafil:

en: Unexpected end of file.
nn: Uventa slutt på fil.

en: Unexpected end of line.
nn: Uventa slutt på linje.

en: Identifier expected.
nn: Identifikasjonsmerke forventa.

en: Expected: "%1"
nn: Forventa: «%1»

en: Unexpected character: "%1"
nn: Uventa teikn: «%1»

en: Boolean (either true or false) expected.
    Found: "%1"
nn: Boolsk (anten sann eller usann) forventa.
    Fann: «%1»

en: Unknown compat mode: "%1"
nn: Ukjend kompatilitetsmodus: «%1»

en: replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same length.
nn: replacewith($streng, $erstatte, $med): $erstatte og $med må ha same
    lengd.

note: Translation here and below refer to the file /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize menu entries automatically. It does not refer to the localisation (translation to other languages).
en: Reading translation rules in %1.
nn: Les omsetjingsreglar i %1.

en: Reading installed packages list...
nn: Les in liste over installerte pakkar ...

en: Execution of %1 generated no output or returned an error.
nn: Køyring av %1 genererte ingen utdata eller returnerte ein feil.

en: Skipping file because of errors...
nn: Hoppar over fil på grunn av feil ...

en: Reading menu-entry files in %1.
nn: Les menyelementfiler i %1.

en: Error reading %1.
nn: Feil ved innlesing av %1.

en: %1 menu entries found (%2 total).
nn: %1 menyelement funne (%2 totalt).

en: Script %1 could not be executed.
nn: Script %1 kunne ikkje køyrast.

en: Script %1 returned error status %2.
nn: Script %1 returnerte feilstatus %2.

en: Script %1 received signal %2.
nn: Script %1 mottok signal %2.

en: Running method: %1
nn: Køyrer metode %1

en: Cannot create pipe.
nn: Klarer ikkje laga røyr.

en: Running menu-methods in %1.
nn: Køyrer menymetodar i %1.

en: Other update-menus processes are already locking %1, quitting.
nn: Andre update-menus prosessar låser allereie %1, avsluttar.

en: Cannot lock %1: %2 - Aborting.
nn: Klarer ikkje låsa %1: %2 - Avbryt.

en: Cannot write to lockfile %1 - Aborting.
nn: Kan ikkje skriva til låsefil %1 - Avbryt.

en: Cannot remove lockfile %1.
nn: Kan ikkje fjerna låsefil %1.

en: Update-menus is run by user.
nn: Update-menus vert køyrt av brukar.

en: Waiting for dpkg to finish (forking to background).
    (checking %1)
nn: Ventar på at dpkg skal bli ferdig (spaltar ut (fork) til bakgrunn).
    (sjekkar %1)

en: Further output (if any) will appear in %1.
nn: Meir utdata (om det er meir) kjem fram i %1.

en: Dpkg is not locking dpkg status area, good.
nn: Dpkg låser ikkje dpkg sitt statusområde, bra.

en: Unknown install condition "%1" (currently, only "package" is supported).
nn: Ukjent installeringstilstand «%1» (for tida er berre «package» støtta).
